ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
国際貿易に関する話
国際貿易に関する話
○○と××はある国の名前です。
皆の心にあるその国に対してのイメージを壊さないために、○○と××にします。
下記はお客様に伝えた内容ですが、言葉遣いはこれで宜しいでしょうか。
アドバイスを宜しくお願い致します。
いつもお世話になっております。
木箱破損の件ですが、最近、弊社も○○の港で似たような問題に遭いました。
ここで情報シェアーし、御社も今後このような問題を避けられば幸いだと思います。
弊社は××から何台のマシンを購入して、○○に輸入しました。
○○支社の社員は○○の港で通関確認検査に立ち会いました。
同行検査したのは○○の海関員と通関士で、彼らは木箱を開封し、中身を検査しました。
検査が終わった後木箱を元の状態に戻してくれると思ったので、支社の社員は次のマシンの検査に行きました。
結局、元の状態に戻してくれませんでした。支社に送られたコンテナを開けて見ると、
検査されたマシンの木箱は開封したぼろぼろのままでした。
その故、前に起こった木箱の破損事件は100%○○港で通関の際に起こったと確信します。
それに、もし、通関確認検査に立ち会いませんと、木箱の中に置いてあるマシンの操作説明書等の書類は○○の海関員に取られてしまいます。
これは弊社の経験でした。今後の対策の参考になれれば幸いです。
宜しくお願い致します。
追伸
今後、○○にマシンを輸入する時気を付けてくださいね。
4
0
日本の声優
最近の趣味はYoutubeで日本の声優さん達のイベントを見ることです。
アニメという産業は日本は世界一だといっても過言ではありません。
アニメと言えば、キャラに声と命をあげる声優が必要ですね。
日本の有名な声優さんが皆すごいと思います。
たった一人で何種類の声が演じられます。
生アフレコのシーンを見るたびに感心します。
5
1
來篇中文日記吧~!
大家好,我是台灣人,和大家一樣來italki學習語言、交朋友,
我目前在學日文和英文
想想偶爾來寫篇中文日記也不錯
希望能幫助正在學習中文的朋友
這就是語言交換的真意呀!
時間也不早了,晚安。
Hello~ I'm a Taiwanese, come here to learn languages and make friends,
I'm learning Japanese and English.
I think it's a good idea to write a note by Chinese,
hope it can help people who is learning Chinese.
it's appreciate for language exchange partner, isn't?
It's time to bed, good night.
0
0
明日、僕は君に会いに行く
*明日、僕は君に会いに行く*は最近はまった曲です。
何度聞いても飽きません。
夢中になってて、歌詞の内容を中国語に翻訳してみました。
明日、僕は君に会いに行く 明天,我去見你。
君を好きだけじゃものたりない 只是喜歡你還不夠
憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬還無法滿足
寂しさだけが 今日もリアルで 寂寞 今天也是如此真切
今、会いに行ったら泣いてしまう 此刻要是去見你 會哭的
僕は君を好きになった 我喜歡上你了
夕暮れの風のにおい 想起那日晚風的氣味
僕は思い出して 嬉しくなる 不禁心喜於
君の声 その笑い方 你的聲音 你的一顰一笑
僕は君を好きになった 我喜歡上你了
誰にもまだ言えてない 還沒能告訴任何人
一人思い出して 嬉しくなる 一個人想起這些 就覺得開心
その声 しゃべり方 你的聲音 你的語氣
寂しい気持ち ポツリ 寂寞的心情 孤伶伶
好きな気持ち キラリ 喜歡的心情 閃亮亮
2つ区別がつかない僕は 身處其中難分難辨的我
夕暮れに心つぶれてく 夕陽下 心漸漸淪陷
*君を好きだけじゃものたりない 只是喜歡你還不夠
憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬還無法滿足
寂しさだけが 今日もリアルで 寂寞 今天也是如此真切
今、会いに行ったら泣いてしまう 此刻要是去見你 會哭的
僕は君を好きになった 我喜歡上你了
日曜日 雨のにおい 想起那個星期日下雨的氣味
僕は思い出して 会いたくなる 就想見你
振り返る 笑い顔 你的回眸 你的笑顏
秘密の気持ち ユラリ 不能說的心情 搖擺不定
戸惑う気持ち フワリ 輕輕飄過 一絲惶惑不安
2つ抱えきれない僕は 身處其中手足無措的我
夕暮れに心つぶれてく 夕陽下 心漸漸淪陷
*君を好きだけじゃものたりない 只是喜歡你還不夠
憧れだけじゃ埋めきれない 只是憧憬還無法滿足
朝の光があふれ出したら 清晨陽光溢滿的時候
好きと言おう 勇気持って 我就鼓起勇氣說喜歡你吧
0
1
連絡を「する」?「入れる」?
お客様からメールが来ました。
解答を待って、弊社から連絡をすぐ入れますので、よろしくお願いしますってお客様は言いました。
質問です。
連絡を入れる=連絡する??
その連絡相手は私??お客様のお客さん??
2
0
辞書「を」?「で」?調べる
教科書で下記例文が書いてあります。
「意味が分からない時、辞書で調べます。」
では、どんな時、辞書「を」調べますか???
ご教示お願いします。
3
0
インドネシア業務担当の私
日本へ出張して、1週間を経ちました。
今日の空便で帰りました。
せっかくの日本出張チャンスなのでわくわくしてたが、
久しぶりに日本に行ってたら、自分の日本語会話能力が低下してしちゃったことを気付いて悔しかった。
言葉はやはり普段使わないと忘れちゃうよね。T_T
日本の企業は世界中に広まっています。
インドネシアにもいろいろな日系企業があります。
経営層は日本人で、下の人は全部ローカルのインドネシア人です。
仕事は毎日英語で日本語を使う機会がほとんどないです。。。
日本の方々、よければ私とパートナーか友達になってください。
よろしくお願い致します。
7
0
cooperator and partner
What's the difference between "cooperator" and "partner"?
when I use this two words, I feel and guess the relationship of "partner" is better than "cooperator". Is that true?
0
0
First notebook entry: Introducing myself
Hello, I'm Norma from Taiwan who speaking Chinese as a mother language. I'm learning English & Japanese because I want to make friends from west or Japan. I enjoy listening people's experience sharing, also like to write blog to share my experience or mood. Nice to meet you, hope I can make many friends here.
0
0
