Geistliches Gift 心灵砒霜 / Neenergy 负能量段子 Mit dem schnellen Wachstum sind auch viele Nebeneffekte in China aufgetaucht. Vor paar Jahren wollen alle Leute die Bücher über Erfolgmethode lesen. Aber jetzt sind sie viel realistischer geworden. Sie fangen auch an, mit Humor ihre Wahrnehmung auszudrucken. Solche Sätze wurden "Geistliches Gift 心灵砒霜" oder "Neenergy 负能量段子" genannt. (Gegensatz: Hühnersuppe für den Geist, Erflogsmethodik) Ich versuche, paar chinesischen Sätze auf Deutsch zu übersetzen. Ich bitte euch um eure Hilfe bei der Korrektur. 1. 又一天过去了。今天过得怎么样，梦想是不是更远了？ Noch ein Tag ist vorbei. Wie war heute? Ist dein Traum noch ein Stück ferner? (Normalerweise wünscht man gegenüber jeden Tag ein Schritt näher zu ihrem Traum ) 2. 只要是石头，到哪里都不会发光的 Alle Stein, egal wo es liegt, wird nicht stahlen. Gegensatz: 只要是金子，到哪里都会发光的 Alle Gold, egal wo es liegt, wird Licht stahlen. 3. 对今天解决不了的事情，也不必着急。因为明天还是解决不了。 Für das Problem, was wir heute nicht lösen können, brauchen wir auch keine Sorge darum zu machen, morgen kann es auch nicht gelöst werden. 4. 别减肥了，你丑不仅是因为胖。 Höre auf mit dem Abnahme, du bist nicht wegen Dick/Molligkeit hässlich. 5. 不要以为世界抛弃了你，世界根本没空理你。 Bitte glaube nicht, dass die Welt dich verzichtet/verlassen hat! Die Welt hat gar keine Zeit, auf dich zu reagieren / um dich zu kümmern. 6. 这个世界没有错，谁让你长得不好看又没钱。 Die Welt hat nichts falsch gemacht, alleswegen du nciht gut aussiehst und kein Geld hast. 7. 假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，多被骗几次就好了。 Wenn das Leben dich betrügt, bitte sei nicht traurig, bitte sei nicht hektisch, du wirst dich nach noch paar Mals mehr Betrüge besser fühlen. 8. （女）没有外表，谁TM看你内心啊。 （Frau）Ohne gutes Aussehen, wer zum Teufel (who the f**k) wird dein Herz einblicken.