ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
How would you translate this Japanese phrase into English? (この文節をどう英語に翻訳しますか?) この文節をどう英語に翻訳しますか?: チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である. カカオマスとは、カカオ豆の胚乳を発酵、乾燥、焙煎、磨砕したもの. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I was reading the Wikipedia article for "chocolate" in Japanese, and I noticed that it said this: チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である. I see that the verbs are transitive and that they come before the noun "カカオマス" in the phrase "チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマス", so the verbs are in attributive position to the "cocoa mass", seeing that those are transitive verbs and that it is a whole verb phrase "カカオの種子を発酵・焙煎した", which precedes "カカオマスを" (which is being described by that), by the logic I have always been following, that would mean "The cocoa mass that ferments and roasts the cocoa seeds", but that doesn't seem to make sense to me.The logical translation or interpretation for this would be "cocoa mass that is made by fermeting and roasting cocoa seeds", but the syntax doesn't show any passive structure. Same thing happens in the following phrase: "これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である"; wouldn't that mean "The food that mixes sugar, cocoa butter, and powdered milk and hardens them". There's another example of this logic in the entry for "カカオマス": カカオマスとは、カカオ豆の胚乳を発酵、乾燥、焙煎、磨砕したもの According to the logic I follow, the translation of this would be: "Cocoa Butter is something that ferments, dehydrates, roasts, and grinds the albumen of cocoa beans", but again, the translation makes it seem like the cocoa butter is what does those actions, or is it supposed to be interpreted as the result of them, even though they're not in passive voice? I'm sorry if my question isn't clear, but I hope it can be understood. I feel like I'm not getting a syntactic or semantic dynamic here. In any case, how would you transcribe it? Thank you!
5 มีนาคม 2018
5
0
お願い :) (馬鹿げたものごと) あとでもっとを書きます。 前もってありがとう! 英語書かれた文に基づき, 本語で書かれた文が意味をなすか意味をなさないか教えてもらえますか? (Based on the english sentences, can you tell me whether the sentences written in Japanese make sense?) 勉強やる気が全然ないよ、僕の妄想と夢のおかげで生きている. (I don't feel like studying, I live off my dreams and fantasies) 君たちはグーグルで翻訳してもこれを理解できないだろう (You guys won't understand this even if you translate it on Google) 見ての通り日本語でここに考えていたことを書きます..例えば、私は赤いコンタクトレンズとか白いかつらを買いたい. (As you can see, I write things that I thought in Japanese here, for example, I want to buy red contact lenses and a white wig) またワッツアップに日本語で物事をかきます。。そこにも人が僕は書いたことを理解できない (I also write things in Japanese on Whatsapp, People can't understand it there either) 最近は,僕があまり運動しませんのでちょっと太っていてがっかりです(Recently, I've got fatter 'cause I haven't done much exercise and I'm a little sad)
27 พฤศจิกายน 2013
5
1
Hello,everybody! First Entry :) 言語はとても難して楽しいだけど 皆さんこんにちは! げんきだ?僕の名前はアンドレスです! 私は言語に情熱を持っていて、日本語はいつも面白そうだった。他のみんなように、ぼくはアニメやマンガが好きだから、日本語を勉強するの始めました. でも、いつかもに日本の友達に会うほしい。日本人はやさしいとききましたので!^^ わたしはベネズエラの出身だ、17歳だ。よろしくお願いします。 ところで,私は音楽は大好きだ。音楽なければ、生きられない。x)
1 กุมภาพันธ์ 2013
9
3