ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
普通話/國語 - A Long Story About a Man (Part 2)
請看一看Part 1: http://www.italki.com/entry/567490
陳德聯離開日本縂領事館之後,他打電話給陳秀平。
“姐姐,下星期三會去大阪出差。”
“弟弟,真的嗎?很棒,但是你的老闆不知道今天的新聞嗎?在我國有很多反日本的示威活動,”
“我的老闆知道,但是他告訴我們有一個很好的賺錢的機會。他讓我們跟日本商人達成交易。”
“你在日本待多少天?”
“差不多兩周,我們會參觀一些公司,然後做很多演示。你的工作怎麽樣?”
“很忙,剛剛結束一個會議,我想休息一下,哦!我去看你怎麽樣?下星期六我可以去大阪旅行。”
“哈哈,當然你可以,當我來到大阪的時候,我給你我的日本號碼和旅館的地址。”
九天之後,陳德聯和林卓遠一起去過幾場,然後乘飛機去大阪。他們一起乘出租車去旅館。
林卓遠對陳德聯說:“你要記得這個成語:入鄉隨俗,”
他們的住宿是一個高層旅館。他們的房間是一個套間,有兩張雙人床,很大的高清電視,從陽臺能看見大阪很美的景色,和洗澡間有日本廁所,廁所有衛洗麗。陳德聯感覺驚奇。陳德聯對林卓遠說:“哇!我的旅館房間很大!這張床很舒服!這個廁所可以洗你的屁股!”
林卓遠說:“哈哈,很多日本的廁所有這個特色,我們一起吃飯吧,”
他們在日本飯館一起吃晚飯。林卓遠點了很多壽司。他們吃飯的時候,林卓遠問陳德聯:“壽司怎麽樣?”
陳德聯高興地說:“很好吃!這條魚很新鮮!我喜歡吃日本菜!”
第二天,陳德聯和林卓遠參觀一個大阪的辦公室。他們跟日本商人參加會議,都穿了西裝。林卓遠知道日本的禮節,比如説,他們彼此鞠躬問候。他們給日本商人他們的名片。林卓遠說英文和日文。陳德聯只是說英文,因爲他不會說日文。會議很困難,因爲日本商人們有很多問題,但是林卓遠和陳德聯可以回答日本商人們的問題。日本商人們很高興,因爲林卓遠知道日本文化。
會議之後,陳德聯看見一個日本女人。她很美麗,穿了優雅的連衣裙,長髮飃飃,眼睛有亮晶晶,身姿妙曼。陳德聯忽然撞到這個女人,把那個女人的包和文件撞掉了,陳德聯自己的包也掉了。陳德聯檢起女人的包和文件。
女人向陳德聯鞠躬,女人說:“すみません,(對不起)”
陳德聯說:“I am so sorry! Are you ok? (很抱歉,你還好嗎?)”
這個日本女人說英文,她的英文不錯,她說:“Yes, I am fine, and you? (我還好,你呢?)"
陳德聯說:“Don’t worry, I am fine, here’s your bag, (不用擔心,我還好,這是你的包,)”
女人說:“Thanks,You don’t speak Japanese? Where are you from? (謝謝,你不會說日文嗎?你是哪裏人?)
陳德聯說:“I am from China, Shanghai is my city. My name is Chen De Lian, but you can call me Daniel, (我是中國人,上海是我的城市,我叫陳德聯,但是我的外文名字是”Daniel”)”
他們一起握手,然後女人笑地說:“Nice to meet you, my name is Natsumi Tanaka, (很高興認識你,我叫田中夏美,)
陳德聯和田中夏美一起繼續聊天,陳德聯開始喜歡田中夏美。田中夏美覺得陳德聯又帥氣又聰慧。
未完待續
3
0
普通話/國語 - A Long Story About a Man (Part 1)
有一個男人,他叫陳德聯,大約29嵗,住在大城市,他有一個姐姐,叫陳秀平,大約32嵗。父母都是獨生子女,所以他們可以有兩個孩子。
有一天,陳德聯和陳秀平一起喝茶。三個月前,陳秀平和她的男友分手了。陳秀平談過兩次戀愛。第一個是中國人。分手因爲前男友偷腥了。第二個是美國白人。分手因爲他沒尊重陳秀平的父母,也不尊重中國文化,也不喜歡吃中國菜。
陳秀平傷心地說:“弟弟,我是剩女啦!我不會結婚!”
陳德聯高興地說:“姐姐,不用擔心,我覺得你會找一個好老公。”
有一天,陳德聯上班的時候,他看過很多人在日本縂領事館前遊行示威。這些人大聲叫喊,口頭辱駡,有的人還向縂領事館扔雞蛋。他們搖著中國國旗和帶著反日本口號的標語。陳德聯看見人群中有他的一個朋友,叫王強國,陳德聯問王強國:“你們做什麽?爲什麽你們都這麽生氣?”
王強國說:“我們抗議著日本的新政。加入我們吧!”
陳德聯說:“不要,我不想冒險被警察抓,我不想被捕。”
然後,陳德聯去上班了。
陳德聯的辦公室在環球金融中心的70層。從窗戶能看見大城市很美的景色。陳德聯有一個同事和好朋友,叫林卓遠。林卓遠比陳德聯大,林卓遠大約40嵗。林卓遠有一個老婆,和兩個孩子,一個女兒和一個兒子。他們跟老闆有很重要的會議。他們匆忙地走到老闆的辦公室。老闆是一個美國白人。他非常富有,他是企業家。他可以住在中國,因爲他和一個中國女人結婚了。他會說一點中文,但是他的口音很重。陳德聯和林卓遠對老闆大多說英文。
陳德聯和林卓遠來到的時候,老闆笑地說:“啊!林卓遠,陳德聯,請進!請坐!你們好嗎?”
林卓遠說:“我們很好,威廉,你呢?”
老闆說:“我非常好!聽説,我有很好的機會。If we all can pull this deal off, we might make a lot of money. 我想成爲上海的首富!你們想成爲有錢人嗎?”
陳德聯說:“當然,we want to make good money, so what is this new opportunity?”
老闆說:“在大阪我認識一些商人。他們很成功。我讓你們去到大阪達成交易。”
老闆展示商業計劃的文件,和一個旅程表。陳德聯和林卓遠看一下。
林卓遠說:“威廉,大阪是日本城市。爲什麽我們跟日本人做買賣?你看過今天的新聞嗎?現在很多中國人不相信日本人,可能冒險,爲什麽你選擇我們?”
老闆愣說:“沒事,是買賣,不是愛國心! I chose you two because you are my best performers, speak English very well, and 林卓遠,我知道你會說一點日文, We’re talking about a lot of money, and I don’t want to lose to another competitor! I already made the flight and hotel bookings, so I need you to head over to the consulate with your passports to apply for your visas. Call me if there are any problems, 下星期三你們將去機場!”
老闆給陳德聯和林卓遠兩個公司的信用卡,商業計劃的文件,機票,和訂房間表,然後陳德聯和林卓遠乘出租車到日本縂領事館。他們申請簽證,然後林卓遠對陳德聯說:“很麻煩,我覺得威廉不了解中日關係,但是我們要賺錢。”
未完待續
3
0
普通話/國語 - A Long Story About a Girl (Part 6)
請看一看Part 5: http://www.italki.com/entry/564670
劉慧和張凱知道張希媛不准備聽説實情。
劉慧對張希媛說:“當然,你在醫院出生了。”
張希媛笑了,然後她回她的臥室因爲她需要完成她的作業。劉慧和張凱都安心了。
3個年之後,張希媛訪問劉慧父母的家庭。她看了一些照片。在這些照片裏,有一個姑娘大約15嵗。姑娘是劉慧。
張希媛說:“姥姥,我覺得我和媽媽長得不像。我也覺得我和爸爸的面相不像。”
劉慧的母親說:“沒事,我女兒永遠是你媽媽。你永遠是我外孫女兒。”
張希媛很好奇關於她的歷史,然後回家。劉慧的父親打電話給劉慧。
劉慧的父親說:“女兒,我以爲小希媛知道你和她長得不像。小希媛看了你的兒時照片。我覺得你和小凱要告訴你女兒實情。什麽時候你們告訴小希媛?你們不應該總是説謊。”
劉慧說:“爸爸,我們會告訴她。我們要等合適的時機。”
3個年之後,張希媛從高中畢業了。她成爲聰明又漂亮的姑娘。她在美國會去大學。她還是好奇關於她的歷史。劉慧和張凱為張希媛的成績感到驕傲。有一天,張希媛,劉慧,和張凱一起吃晚飯。
張希媛問:“媽媽,爸爸,你們真是我父母嗎?我總是有這個問題,因爲我朋友的認識你們告訴我,你和你媽媽或者你爸爸面相不像。”
劉慧說:“當然!我們永遠給你父母愛,”
張希媛說:“但是親生父母是誰?”
劉慧說:“這是不相干的問題,我們總是你父母,”
張凱說:“老婆,我女兒知道,但是我們不應該總是藏實情。我女兒長大成爲一個美麗的女人。我覺得她很準備。”
淚水從劉慧的眼中掉落下來,但是劉慧擦一擦她的眼睛。劉慧說:“老公,讓我告訴我們女兒,請帶文件,”
劉慧告訴張希媛一個故事。劉慧告訴張希媛關於她怎麽發現張希媛。劉慧也説話關於她的前男友,她的分手,她跟張凱拍拖,和她婚禮。張凱向張希媛展示收養的申請表和收養的證明。
劉慧說:“如果我在弄堂沒發現你,你沒有一個媽媽,我不會結婚你爸爸,因爲你,我們走在了一起。”
張希媛哭一點,她說:“我很高興你們告訴我的歷史。我知道我不可能發現我親生父母。即使我能發現我親生父母,我們總是我父母。我很幸福。”
劉慧和張凱笑了,他們一起擁抱了。
有一天,劉慧和張希媛參觀劉慧發現張希媛的弄堂。她們也參觀一個孤兒院。張希媛很感動。她對劉慧說:“媽媽,早晚我想幫助這個孩子們,我也想幫助中國的女人。”
一個年之後,張希媛在美國住在大城市。她的專業是心理學和東亞的文化。她想成爲心理學家。有一天,她見面了一個姑娘。她門成爲朋友。她是一個同學,也是華人。她不會說中文。她沒有中文貴姓,沒有中文名字,有外文貴姓,也有外文的名字。她父母是美國白人。張希媛了解這個姑娘在中國出生了,然後一對美國夫妻收養了這個姑娘。這個姑娘想去中國,因爲她想了解她的籍貫。暑假張希媛決定幫助她新的朋友。她們訂票去過中國。張希媛教這個姑娘這個姑娘中文,然後她們去機場。17小時之後,她們來到中國。劉慧和張凱歡迎她們,讓這個姑娘在他們的家庭逗留。
這個故事結束了,但是一個新的故事開始了。劇終。
3
0
普通話/國語 - A Long Story About a Girl (Part 5)
請看一看Part 4: http://www.italki.com/entry/563113
6個月之後,張凱和劉慧結婚了。劉慧的母親和張凱的母親一起照看這個寶寶。她們都喜極而泣。婚禮不太盛大,但是現場很優雅。劉慧穿了白色婚紗,然後穿了一個紅色旗袍。張凱穿了西服。劉慧有一個伴娘,她叫鄭玲。張凱有一個伴郎,他叫郭傑。
當鄭玲和郭傑一起吃飯的時候,郭傑問鄭玲:“阿玲,我看了張太太把一個寶寶抱起來,她是誰?”
鄭玲說:“阿傑,這個寶寶是慧慧的女兒。她很可愛,對不對?”
郭傑說:“哦,對,我知道。嗯?婚禮之前,慧慧生了一個寶寶嗎?凱凱是這個寶寶的爸爸嗎?是不是奉子成婚?”
鄭玲笑地說:“哈哈,不是,一些月之前,慧慧在弄堂發現這個寶寶。慧慧想抱養她。很多慧慧的前朋友不想成爲慧慧的朋友。她們以爲慧慧是一個劈腿的女人,但是我覺得她們誤會。這些女人很麻煩。”
郭傑問:“爲什麽你還是慧慧的朋友?”
鄭玲說:“因爲我覺得慧慧真的漂亮。她克服很多困難。雖然她現在有一些朋友,她還是想養這個寶寶。你呢?爲什麽你還是凱凱的朋友?”
郭傑說:“因爲他是一個好人。我總是仰慕凱凱。我希望他成爲一個好老公和一個好父親。你呢?你覺得慧慧一個好母親嗎?”
鄭玲說:“當然!我也希望慧慧成爲一個好老婆。”
郭傑拿出一杯酒敬酒,他說:“為慧慧,凱凱,和他們新的女兒,乾杯!”
鄭玲也拿出一杯酒,她也說:“哈哈,為慧慧,凱凱,和張希媛,乾杯!”
喜筵之後,張凱對郭傑問:“你覺得鄭玲怎麽樣?”
郭傑說:“她又漂亮又聰明。她也是心地善良。”
張凱說:“哈哈,很好!我覺得她像慧慧一樣的,希望你找個像鄭玲一樣的女友。”
劉慧對鄭玲問:“你覺得郭傑怎麽樣?”
鄭玲說:“我覺得他不是最好聰明的人,但是他努力成爲聰明的人。他也很好玩,還是帥氣。”
劉慧說:“哈哈,很好!我覺得郭傑是個好人。我很幸福你是我的伴娘和好朋友!”
一首浪漫的歌曲放起。鄭玲和郭傑一起慢慢地跳舞。劉慧和張凱也一起慢慢地跳舞。
兩個天之後,爲了他們的蜜月,劉慧和張凱去過澳洲。
兩個年之後,劉慧,張凱,和張希媛一起玩了。他們在虹口區一起住在房屋。張希媛能走步一點,也會說一點。
張凱對劉慧問:“老婆,我們應該告訴我們女兒實情嗎?什麽時候?她必然知道。”
劉慧說:“老公,同意,但是我們要等很多年。她要長大。”
10個年之後,張希媛長大成爲一個美麗的姑娘。她很聰明。她開始學習生物學和人體解剖學。有一天,張希媛很好奇。當劉慧,張凱,和張希媛吃飯的時候,張希媛問:“媽媽,爸爸,在學院我們剛剛學習了生殖和產程。我在醫院出生了嗎?”
劉慧和張凱默然無語。劉慧和張凱認爲,我們要告訴女兒實情。
未完待續
3
0
A Long Story About a Girl (Part 4)
請看一看Part 3: http://www.italki.com/entry/551847
有一天,張凱和他母親一起喝茶。
張凱問:“媽媽,你和慧慧的媽媽怎麽交友?”
張凱的母親笑地說:“兒子,我們不是朋友,我們是對手。我們上小學的時候,我們都想成爲最好的學生,所以我們互相嫉恨。有一天,我們打架了,我們都受傷了,我們也哭的很傷心。我們的父母知道後很生氣,讓我們互相道歉,後來我們竟然變成了朋友。
她成爲我閨密,我們總是互相照看。在我的婚禮,她是我伴娘。在她的婚禮,我也是她伴娘。小慧出生之後,我也盡我最大努力幫助她媽媽。
在我生你之後,我生了很產重的病,你爸爸很為我擔心。他每天替我祈禱,希望我能快點好起來,但是我還沒有醒過來。直到有一天,我好朋友小慧的媽媽去過醫院來看我,她坐在我床邊哭得很傷心並誠心的為我祈禱。突然,我就醒了過來,病情也很快有所好轉,當她看到後高興的哭了起來。
我把小慧當我的女兒一樣。小慧不只美麗而且心地善良,這個寶寶雖然不是親生的,但是小慧卻願意養她。兒子,我希望你找個像小慧一樣的老婆。”
有一天,張凱和劉慧的父親一起吃午飯。劉慧不在,因爲她在她的房間照看這個寶寶。
劉慧的父母對張凱說:“小凱,你比女兒的前男友總是更好。我總是覺得你像我的兒子一樣。我希望你可以照應我女兒。我覺得你會成爲一個好的父親。不管有難關,我家人真心擁護。”
張凱說:“叔叔,謝謝。”
他們吃午飯之後,張凱離開了。
有一天,劉慧要去中國兒童利和收養中心的上海辦公室。她要申請成爲這個寶寶的母親。她也要看見一個社會工作者。這個社會工作者舉辦一個面試。
社會工作者說:“劉慧,我們看了你的申請表,我們覺得不可以養這個女嬰。雖然我們知道你賺的錢夠,但是我們覺得你太忙。你也是一個單身女人,我們覺得這個女嬰需要雙親。”
劉慧生氣地說:“真的嗎?!我努力養這個女嬰!我發現了她,我救了她!如果我沒發現她,她一定死了!你現在要讓她離開我?!”
忽然,另一個女人進入了,她是一個助手,她說:“劉慧,有一個男人想見你,很重要,”
劉慧說:“他是誰?”
女人說:“不知道,但是他告訴我們他是這個女嬰的父親,”
劉慧走出去,她來到大廳。她看到一個男人在等她。這個男人是張凱。
劉慧說:“凱凱,爲什麽你在這裡?”
張凱說:“慧慧,我來到這裡是因爲我想幫助你。我想幫助你,不只是覺得你真的美麗,不只是你很漂亮,不只是你友好,更重要的你非常願意養一個棄嬰。”
張凱拿出一枚鑽石戒指,然後他單膝跪下,說:“慧慧,你願意給嫁我嗎?”
劉慧禁不住感動的哭了,她知道張凱是真的愛她,她說:“嗯,願意,起來凱凱,”
他們擁抱在一起,張凱給劉慧上鑽石戒指,然後安慰劉慧。劉慧說:“凱凱,我們的女兒叫什麽呢?”
張凱說:“張希媛,因爲我希望我們的女兒長大成爲一個好女人。”
劉慧說:“希媛,漂亮的名字,”
一小時之後,社會工作者贊成了劉慧的申請表,因爲這個女嬰會有一個父親。
未完待續
9
0
A Long Story About a Girl (Part 3)
請看一看 Part 2: http://www.italki.com/entry/513009
張凱對劉慧的父親說:“叔叔,什麽實情?”
劉慧對張凱說:“凱凱,我沒告訴這個事件。我沒結婚。對,這個寶寶是我女兒。一周前,我在弄堂發現這個寶寶。警察沒發現這個寶寶的父母。我想養我女兒,因爲中國的孤兒院不好。我知道成爲一個母親不容易,但是我愛這個寶寶,她真是我女兒。”
張凱笑了,然後他說:“慧慧,我很高興你決定養這個寶寶。如果你需要幫助,就叫我。”
劉慧的母親回到客廳,然後說:“我做了晚飯。小凱,請和我們一起吃飯。”
張凱說:“好的,謝謝阿姨。”劉慧笑了。
劉慧母親的炒麵和豆腐好吃。
3天之後,劉慧的母親打電話給劉慧。劉慧的母親說:“女兒,明天我不能照看你寶寶。你姥姥病了,我們要回她家庭,然後我們一起去到醫院。”
劉慧說:“好的,祝姥姥早日恢復健康啦!”
劉慧很擔心,因爲明天她要上班。她也要參加重要的會議,因爲一個重要的顧客會訪問她的辦公室。如果她不參加會議,就老闆感到失望。她朋友不得閑,還有她朋友喜歡爛舌頭。忽然劉慧有思想。
張凱的手機響了,他接通了電話。
“喂?慧慧,你好!”
“凱凱!我需要你的幫助啦!明天我要上班,因爲我要參加重要的會議。媽媽不能照看寶寶。明天你可以照看寶寶嗎?我明天下午八點回家。我可以給你我的房間鑰匙。”
“我可以,但是我要給老闆打電話。我可以用手提電腦工作。什麽時候我可以去你的房間?”
“真的嗎?非常感謝!上午六點你可以去到啦!”
“好的,明天見!”
張凱感覺擔心,因爲他不會養一個寶寶。
第二天,張凱知道成爲一個好父親不容易。這個寶寶常常大哭。他也要餵養這個女嬰,然後給女嬰換尿布。 好在張凱的母親指教了。在辦公室,劉慧很忙。她做一個演示,參加很多會議,回復很多電子郵件,然後寫很多報告。下午九點她下班。
劉慧開門進入她的房子,當她看向她的桌子的時候,發現兩個燭臺亮著。在桌子上,她發現一瓶法國紅酒,一個法國麵包,兩個盤子裏裝有意大利麵,番茄沙司和肉丸,一盒德國朱古力。一淚水落下,劉慧發現張凱在她的沙發上睡覺著了。這個寶寶也睡覺著了。
劉慧輕輕地摸了摸張凱的頭子。
劉慧悄悄地說:“凱凱,起來!”
張凱睜開眼睛,他看到一個美麗的女人。這個美麗的女人是劉慧。張凱笑了。
“慧慧,我很高興見到你。”
“凱凱,非常感謝,我怎麽報答?”
忽然,張凱和劉慧接吻。劉慧原來不舒服,但是她感覺好。
張凱說:“一個接吻。”
劉慧笑了,她說:“你這麽狡猾!我餓了,我們一起吃飯,好不好?”
劉慧和張凱一起吃晚飯。劉慧慢慢地喜歡張凱,因爲張凱願意幫助劉慧。
未完待續
6
0
普通話/國語 - A Long Story About a Girl (Part 2)
請看一看Part 1: http://www.italki.com/entry/511960
一周之後,女人了解成爲一個母親很困難。每天她餵養這個女嬰,然後她換女嬰的尿片。每晚女嬰大哭,所以女人要安慰這個女嬰。女人上班的時候,她父母能照看女嬰。女人的母親覺得養這個女嬰一點容易,因爲她記得了養她女兒。
有一個大約28嵗的男人,他剛剛搬家到大城市,因爲他開始新的工作。他從有名的大學獲得了MBA。他是華人,但是他沒回到中國大約三年。有一天,男人決定打電話給兒時朋友。他母親是兒時朋友的母親好朋友,所以男人母親給男人兒時朋友的號碼。
有一天,女人的手機響了。她接了智能手機。
“喂?”
“喂,你好,劉慧在嗎?”
“我是劉慧,你是誰?”
“我是張凱,你記得嗎?你媽媽是我媽媽的朋友。我們倆是小學時的朋友。好多年沒見面了。”
“啊!當然,我記得!你好!好多年沒見了,我剛剛做完我的工作,準備下班。你怎麽知道我的號碼?你怎麽樣?現在在中國嗎?”
“號碼是你媽媽給我的。我剛剛搬家到中國。我在花旗集團大廈工作。你呢?”
“真的嗎?!你在上海嗎?我在金茂大廈工作!”
“哈哈,真的,我現在在上海。金茂大廈附近。我也做完了工作。下班之後,我們一起喝茶好嗎?我知道一個好喝的茶館!這個茶館在金茂大廈附近。我們在這裡會。”
“好的!你什麽時候到這個茶館?”
“我可以來到用不了10分鐘。好不好?”
“好的,謝謝!”
20分鐘後,張凱在茶館等了。一個女人來了,她穿著職業裝,化了淡妝,她美麗優雅,有秀髮,頭髮散落在脖領。她身體有點苗條。張凱穿著灰色的襯衫,黑色的西褲,加上領帶。
女人對張凱說:“你是張凱嗎?你好!我是劉慧,好久不見!”
張凱說:“你好!好久不見!哇!我記得你小時候很可愛,曾經現在長大變得更漂亮了,真美!”
劉慧說:“哈哈,不敢當!我記得你小時候也可愛,現在呢,也更帥氣了!”
他們落座,説笑,一起從前很多開心的事情。劉慧還告訴了張凱關於她分手的事。
張凱說:“真的嗎?你是一個好女人啊!這個男人是一個壞蛋!不用擔心,我永遠是你朋友,”
張凱也告訴劉慧一個故事,他喜歡了一個美麗的姑娘,但是這個姑娘不喜歡張凱,因爲姑娘覺得張凱不帥氣夠,沒有錢。張凱心碎了。
劉慧說:“真的嗎?你是一個好人啊!我覺得這個姑娘很麻煩,也很粗淺。她是狐狸精,也是一個花瓶。有很多美麗的女人比這個姑娘好。”
劉慧有思想,忽然說:“凱凱,你想再見我父母嗎?”
張凱說:“當然啊!”
劉慧和張凱一起回劉慧父母的家。母親非常開心,她說:“啊!小凱!你好!好久不見!你更帥氣了!你媽媽好嗎?先前我們還一起喝茶呢。”
張凱笑笑說:“阿姨,你還是那麽美。我媽媽很好。我很幸福你還是媽媽的朋友。”
劉慧把一個女嬰帶到這間客廳。
張凱問:“慧慧,她是誰?這個寶寶很可愛!你結婚了嗎?我沒聼你說過你是媽媽了呀!”
父親用手摸了臉頰,錯愕地說:“女兒,我覺得你應該告訴小凱實情。”
未完待續
2
0
普通話/國語 - A Long Story About a Girl (Part 1)
從前,有一個大約29嵗的女人,她住在大城市的一個公寓裏。她在辦公室工作,雖然事業不太成功,但是她賺的錢夠花,所以她可以買東西,也能交付租金。她很幸福,因爲她有一個帥氣又多金的未婚夫。
有一天,女人在醫院看病,醫生告訴了她一個坏消息說:“你的卵巢不好,我覺得你可能不能有孩子,”
女人很感傷,未婚夫決定和女人分手,因爲未婚夫想要孩子。他開始和一個有錢的姑娘拍拖。有錢的姑娘比女人很漂亮。女人常常哭。雖然女人感傷,但是她的父母還愛她。
有一天,女人下班後準備回家。女人走步的時候,她聽到一個哭喊聲。女人發現一個女棄嬰,一滴淚水從她的眼晴裏流了出來。女人抱起女嬰,溫柔地說:“噓,別哭了,媽媽來了,”
女人報警了,一個警察來了,警察說:“我知道在這裡附近有一個醫院。”
在醫院,一個小兒醫生查這個女嬰,她說:“這個女嬰才出生三天,她很健康!但是很抱歉,我們沒有這個寶寶的產生記。”
警察說:“我們只能把她送去孤兒院,”
女嬰突然哭了,女人說:“不行!不行!我可以養活這個寶寶!”
警察說: “好的,但是你要告訴中國兒童利和收養中心,然後你就可以把孩子帶回家了,”
警察允許女人和女嬰。30分鐘後,女人帶寶寶回了父母的家,她的母親高興極了,但是父親責罵地說,“女兒,這是什麽?她是誰?”
女人說:“我在弄堂發現這個女嬰。女嬰沒有父母。警察沒有查到女嬰的父母,他們想把女嬰送去孤兒院,但是我不想,因爲中國的孤兒院都不好。我想養這個寶寶,感覺就像我的女兒一樣,我需要你們的支持和幫助。”
父親生氣地說:“這個女嬰不是我的外孫女!她不是親生骨肉!”
忽然女嬰大聲地哭了,女人和她母親安慰女嬰。母親責罵地說:“你有愛心嗎?你不記得嗎?我們女兒不可以有孩子!她和未婚夫最近分手!我們女兒吃很多苦啊!這個寶寶是真的祝福啊!”
父親思考片刻,終于回心轉意了。他看看寶寶,然後對老婆和女兒說:“很抱歉,我想太多了。我們會幫助你撫養寶寶,傳統的東西可以變的。”
女人笑了,她對父親說:“爸爸,媽媽,謝謝!”
母親笑了,他們都抱起這個女嬰,然後女嬰沉沉入睡。
未完待續
7
0
What is the real meaning of 久分必合,久合必分? How is this quote viewed in China today?
I recently started to read the Romance of the Three Kingdoms 三國演義, by Luo Guanzhong 羅貫中。One of the most famous lines is the opening lines, which is...
話説天下大勢,分久必合,合久必分。
Moss Roberts, who translated a popular English version for this novel, translated this sentence saying...
"Here begins our tale. The empire, long divided, must unite; long united, must divide. Thus it has ever been."
How do people in China view this quote, 分久必合,合久必分 today? Do they think this quote is currently applicable and relevant in China? Especially when China wants unity among its provinces 省 and autonomous regions 自治區?
6
0
普通話/國語 - A Question About Dragons
有一次,一個中國人問我:“在中國,龍是吉祥權力的象徵,但是在西方,龍是魔鬼。爲什麽?”
我本來不知道,但是我記得看到很多英國的傳説。我在中學的時候,我看到一本英國的傳説,名叫《Beowulf》。這個故事約800年左右。Beowulf是一個堅強的戰士。兩個魔鬼打擊一個王國。一個國王問Beowulf救他的王國。Beowulf戰勝了兩個魔鬼,名叫Grendel和Grendel的母親。Beowulf回國,然後他成爲一個國王和英雄。在Beowulf的王國,一個奴隸去了一個洞穴。這個洞穴有很多黃金,也有一張龍睡覺著。這個奴隸偷了一個金色的杯。忽然這張龍起來了,很生氣。這張龍很大,有兩雙腳,有一對翅膀,可以吹火。這張龍飛到Beowulf的王國,然後破壞很多木屋,殺了很多人。雖然他見老,但Beowulf還對這張龍戰鬥。他戰勝這張龍,但是Beowulf受重傷,然後他去世了。王國的人民舉辦盛大的喪禮,他們誇獎Beowulf, 因爲他救他的王國,而且他是一個大英雄。這本傳説影響很多奇幻的作家,比如説,J.R.R. Tolkien 和J.K. Rowling。
在西方,龍都不是魔鬼。比如説,威爾斯的國旗有一張紅龍,因爲紅龍是一個戰鬥的象徵。威爾斯是一個國家在英國(英國有三個國家,英格蘭,蘇格蘭,和威爾斯)。很多奇幻的小説有好心的龍,比如説 《Eragon》,《 如何馴服你的龍》(How to Train Your Dragon),和《冰與火之歌/權力的遊戲》(A Song of Ice and Fire/Game of Thrones)。
龍有趣,但是我覺得如果人間有龍,人類就恐怕,因爲龍即聰明又堅強。雖然龍是傳説的動物,但很多人尊重龍。我不知道怎麽回答這個問題,但是我希望中國人了解西方的看法關於龍。
到此爲止,再見!
12
0
แสดงเพิ่มเติม
