Бес джиги -> The imp of the jig. Part 1 Музыка: Хелависа, С. Вишняков Слова: Хелависа Бес с Зеленого Мыса, С повадкою лиса, Без особого смысла, Без гроша за душой, Не надеясь на чудо, Приходит ниоткуда, Заводит свое вуду — Винил под иглой. The imp from Cap-Vert With fox manners, Without a special intention, Without a sou, Not hoping for a miracle, Comes from nowhere, Starts his voodoo – The vinyl is under the needle. Джига-Игла — нет, не вонзайте, Лучше снова играйте, Играйте же еще! Jig-Needle – no, don’t stab, Just replay, Replay it again! Была ни была, давайте еще раз, Мы сыграем за черных И выставим счет. Let’s try our luck, let’s do it again, We will play black pieces And we will bill. Бес в пыльной одежде, Перештопанной прежде, С Мыса Доброй Надежды И злых перемен, Он хвостом воду мутит, Пластинки свои крутит, И смертные орудья Калит на огне. The imp in dusty clothes, Redarned before, From the Cape of Good Hope And the evil changes, He muddies the waters with his tail, Spins his records And heats in fire The mortal instruments. Джига-Игла — нет, не вонзайте, Лучше снова играйте, Играйте же еще! Jig-Needle – no, don’t stab, Rather replay, Replay it again!

"The Russians. Stereotypical behaviour, traditions, mentality". Sergeeva A.V. (1) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ CHAPTER ONE Общечеловеческие ценности: Что нас объединяет? Common to all mankind values: What does unify us? § 1. Предварительные ориентиры (дезориентиры): внешность, язык The primary guides (misguides): appearance, language. Можно допустить, что француз, который намерен работать в Африке, Юго-Восточной Азии или в Латинской Америке, будет легче адаптироваться в этих странах, чем в России, ибо он заранее настроен на совершенное несходство: цвета кожи, разреза глаз, экзотической одежды. Let us suppose, that a Frenchman, who is going to work in Africa, South-Eastern Asia or Latin america, will be easier adapting in these countries than in Russia, because he expects complete unlikeliness of: skin color, slant of palpebral fissures, exotic clothes. Готовность к явным внешним отличиям делает человека более толерантным в целом и смягчает «культурный шок»: все равно они не такие, как мы, поэтому не стоит ничему удивляться. Readiness to visible superficial differences makes a man more tolerant (в целом?) and abates “culture shock”: they are not like us anyway, that's why we should not be surprised. Когда западные люди едут в Африку, они ни на минуту не забывают, что они в Африке, и не ждут чего-то привычного — ни в ресторане, ни в манере вести переговоры, ни в особенностях местного бизнеса. When western people go to Africa, they don't forget not for a minute, that they are in Africa, and don't expect anything habitual – neither at a restaurant, nor in a way to hold negotiations, nor in peculiarities of local business.

Good news Recently the head of one of my ex-sub-faculties has called me and has asked to return for a while. I am so glad to be giving lectures and examining again! It will be "Operation systems" course for senior college students. Windows's, Unix, telnet and so on.

Наша родина — СССР! Our motherhood is USSR! (Orgy of the Justs) На просторах небесной страны нас встречает могильный покой. Мы пытались увидеть рассвет к восходящему солнцу спиной, Ожидая, пока не сгниёт между нами железная дверь, Но мы с тобой, это наша весна! Наша родина - СССР! Наша родина - СССР! In the expanses of the celestial land we are met with sepulchral peace. We were trying to see the dawn with back to the rising sun. Awaiting iron door to rot between us. But we are with you, it's our spring! Our motherhood - USSR! Our motherhood - USSR! Пустота разведёт, словно пыль, отголоски от наших теней, Нашей жизни не будет конца - мы забыли, что знали о ней. И огонь, порождающий мир, будет рваться как раненый зверь, Но мы с тобой, это наша весна! Наша родина - СССР! A void will separate echos from our shadows as dust, Our life will not end – we have forgotten what we knew about it. And a fire begetting the world will be bursting like a hurt beast, Неправильно думать, что есть чьим-то богом обещанный рай. Сон и смерть, пустота и покой. Наше солнце, гори - не сгорай! И не важно, что всё позади и неправда, но кто мы теперь? Мы с тобой, это наша весна! Наша родина - СССР! Wrong to think, that there is a one's god promised heaven. Dream and death, void and peace. Our sun, burn – and don't burn down! And it doesn't matter that all is beyond and all is a lie, but who are we now? И мы знали, что можно уйти, но забыли дорогу домой. Путь на родину - это война. Каждый шаг - это выигранный бой. Если ты не умеешь понять, то хотя бы поверь: Мы живые, пока мы идём, наша родина - СССР! And we knew that we could leave, but we have forgotten road to home. Way to motherland is a war. Every step – is a fight you have won. If you are unable to learn then trust at least: We are alive while we go, our motherhood - USSR!