ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
What is your favorite poem in your native language from your home country.

My favorite poem by an American poet is "The Road Not Taken" by Robert Frost.

 

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

 

21 เมษายน 2014
8
7
Negative sentence structure in poem "СРЕДИ МИРОВ" by Иннокентий Анненский. "Не потому, чтоб я Её любил, А потому, что я томлюсь с другим," I'm wondering if the "Не" negates the entire line, also the same with the last line. In translations, the second line is not negated, but it doesn't make sense when reading the Russian. The entire poem: Среди миров, в мерцании светил Одной Звезды я повторяю имя… Не потому, чтоб я Её любил, А потому, что я томлюсь с другими. И если мне сомненье тяжело, Я у Неё одной ищу ответа, Не потому, что от Неё светло, А потому, что с Ней не надо света.The translated version: Mid the celestial world and star array, But One Star's name I speak in fascination; Not really that I loved Her in some way; It is that She's my sole illumination. And should a doubt exert its heavy toll, Then Her alone I seek to guide my action; Not for the light She emanates at all; 'Tis that with Her, light's but a vain attraction.
19 เมษายน 2014
7
0