ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Chinese Translation of a Kunga song: 'Khyampo'i Lu'
Translated from the English translation of the original lyrics.
歌词译自英文，请懂藏语的朋友指正。:-)
《游子吟》
词曲：民间
雪山之子
远走他方
忽见碧空飞鹤
忆兄弟于故乡
鹤翼敛 兄弟难相见
我心忧伤
雪山之子
远走他地
忽闻莺啼啁啾
思庭训之真意
啼声歇 谆谆庭训竭
我心悲戚
雪山之子
远走他州
忽窥孔雀舒羽
念邻家女明眸
雀羽闭 似春日落去
我心哀愁
0
0
Chinese Translation of a Ngawang Tenzin song: 'Jancha'
Translated from the English translation of the original lyrics.
歌词译自英文，请懂藏语的朋友指正。:-)
雪域三区颂
（改译名）
词：Tenzin Gyatso
曲：民歌
我虽不是拉萨人
我却识得拉萨魂
柔声细语礼节重
圣地仁德万世存
我虽不是安多人
我却识得安多魂
古今智慧聚此地
好比满月升一轮
我虽不是康巴人
我却识得康巴魂
英雄传奇颂千载
忠心傲骨谁不闻
* 对于歌名，我最初的理解是“装饰雪域三区的绚烂文化”，后来又了解到jancha一词有“特色”的意思。
* 关于康巴，应是地区叫“康”，人叫“康巴”。这里的译法是为了韵律节拍，或可以理解为“康人之魂”。
0
0
Tate Modern
Hot chocolate--my favourite drink.
5 กรกฎาคม 2013
0
0
Reading in my back garden...
What more can I ask for? :-)
5 กรกฎาคม 2013
0
1
