《太平/Peace》
Drizzles stole over Chang'an, bathing the peace;
How many fates were shrouded by the sceneries of Daming Palace.
Looking back under the vault of heaven,
Vicissitudes of the fickle and ruthless world made mortals dishearten.
Throughout my life, it was always the most difficult to seek peace.
I couldn't let go of,
My eternal love predetermined by fate.
I couldn't get rid of,
The splendid honor destined to be desolate.
I couldn't get away from,
The eventual farewell after exhaustion and boredom.
It was drizzling again when I left,
Returning my name to the peace on Earth for aye.
This is the theme song of my favourite TV series ever Palace of Desire(大明宫词/Da Ming Gong Ci). It is wonderfully written, relating to the extraordinary but sad life of the heroine Princess Taiping(means peace) The lyrics are so magnificent that I want to collect their different versions in different languages.. I would be very happy if you can translate them into your mother tongue, and the correction of my poor translation of English is also welcomed!^w^
The original Chinese version:
长安细雨 沐浴着太平/大明宫景 多少宿命/回首遥望 苍穹下/众世沉浮 无常无情/终我一生 难寻太平/放不开/那命运钦定的爱情/躲不开/那注定凄艳的荣幸/逃不开/那疲惫过后最终的远行/细雨中离去/再还给天地一世太平
