Mijn leven in Eindhoven Ik woon al één jaar in Nederland. Voor het eerste keer in mijn leven ben ik een geheel jaar buiten Brazilië. Ik heb op 5 augustus mijn master afgerond en ik ga aanstaande dinsdag mijn PhD beginnen aan TU Eindhoven. Dus ik ga in Eindhoven wonen voor de komende jaren. Ik heb Nederlands snel geleerd, maar ik spreek meestal met mensen op internet. Op straat vind ik het moeilijk om Nederlands te praten. Sommige mensen gaan ervan uit dat ik een buitenlander ben en geen Nederlands kan spreken. Dus ze gebruiken meteen Engels met mij. Het gebeurt altijd wanneer ik kaas probeer te kopen op de zaterdagmarkt. Ik geef gewoon het stuk kaas en de verkoper vertel me de prijs in het Engels. Misschien moet ik zeggen "Mag ik dit stuk kaas nemen?" voordat ze Engels gebruiken met mij.

Free (Brazilian) Portuguese Conversation

Ondertiteling Ik luister graag naar NPO Radio 1 programma's. NPO Radio 1 heeft een youtube kanaal waar ze meningen en commentaren van verschillende mensen publiceren. Helaas publiceren ze de transcriptie van deze video's niet. Dan komt de technologie om me te helpen. Ik gebruik de automatisch gegenereerde ondertitels om me te helpen de video's te begrijpen. Het automatische transcript bestaat alleen uit woorden. Er zijn geen komma's of punten om de zinnen te scheiden! Ook het automatische transcript klopt niet altijd. Dus ik moet een extra werk doen om de delen die niet kloppen te bewerken. Maar het is een inspanning die loont. Vorige week ontdekte ik het kanaal van het tv-programma "Zondag met Lubach". De video's worden gepubliceerd met Nederlandse transcripties, wat erg handig is.

Mijn week Deze week had ik maar een paar lessen. Ik had de hele woensdag en donderdag vrij. Ik heb een deel van deze twee dagen doorgebracht met het studeren van het Nederlands. Op woensdagochtend sprak ik met een Nederlandse op Skype. Ze sprak langzaam en ik kon bijna alles wat ze zei begrijpen. Ik krijg steeds meer zelfvertrouwen. Op donderdagavond ging ik met enkele Brazilianen naar het theater in de buurt van de grachten van Birmingham om een toneelstuk te bekijken. Vandaag (vrijdag) had ik maar een uur les. Het was een zeer regenachtige dag. Dus ik heb het grootste deel van de dag thuis doorgebracht. Morgen zal ik weer Nederlands spreken met moedertaalsprekers. Ik ben ook van plan naar het centrum van Birmingham te gaan om de viering van het Chinese Nieuwjaar te bekijken.

Mijn leven in het Verenigd Koninkrijk Ik woon sinds afgelopen september in Birmingham. Birmingham is geen prachtige stad. Op dit moment zit het stadscentrum vol met bouwplaatsen. Maar het is absoluut een zeer interessante plaats. Het is een zeer internationale stad. Ik studeer aan Aston University. Aston heeft een vrij grote gemeenschap van internationale studenten en stafleden. Ik ken geen Brazilianen op mijn universiteit. Soms mis ik het spreken van Portugees. Ik kwam niet terug naar Brazilië tijdens de kerstvakantie. Mijn vriendin kwam me bezoeken in het Verenigd Koninkrijk. We brachten kerst door in Londen. We gingen naar Edinburgh voor Oud en Nieuw. We dansten Schotse muziek onder het kasteel van Edinburgh en om middernacht vierden we met een whisky toast. Dat was een heel speciale nacht.

Mijn weg naar Eindhoven Hallo! Mijn naam is Herique en ik kom uit Brazilië. In september zal ik starten met een 2-jarige masteropleiding in Europa. In het eerste jaar, zal ik woon in Birmingham, in Groot-Brittannië. In het tweede jaar, zal ik verhuizen naar Eindhoven, in Nederland. Daarom wil ik Nederlands leren. Omdat ik al Engels kan, wil ik Nederlands leren tijdens mijn jaar in Engeland. Op deze manier, als ik naar Nederland kom, kan ik al wat Nederlands spreken. Ik begrijp ook een beetje Duits. Het helpt me enkele Nederlandse woorden en grammaticapunten te begrijpen. Dat is het! Ik zal mezelf uitdagen om regelmatig een beetje Nederlands te schrijven tot ik naar Eindhoven verhuis!

Eine neue Stadt Ich komme aus João Pessoa, eine Stadt an der nordöstlichen Küste Brasiliens. Heute wohne ich in Campinas, eine Stadt in der Nähe von São Paulo, mehr als 2000 km von meiner Heimatstadt entfernt. Ich kam nach Campinas, um mein Praktikum in einem Forschungszentrum auf dem Gebiet der Telekommunikation zu machen. Ich habe keine Familie hier. In den ersten Wochen, die ich hier verbrachte, fühlte ich mich allein. So sah ich auf Facebook die Ankündigung eines Tanzkurses. Ich dachte, dies wäre eine gute Gelegenheit, Leute kennenzulernen. Es war eine sehr gute Wahl. Ich habe es wirklich genossen, zu tanzen. Dass ist eine wunderbare Aktivität, weil sie eine sehr starke Interaktion zwischen den Teilnehmern fördert. Während des Kurses, tanzen wir verschiedene Tanzstile. Besonders gefällt mir der Samba und der Forró. Der Forró ist ein typischer Tanzstil der nordöstlichen Region, woher ich komme. Die Menschen, die aus Nordosten kommen, sollen der Forró sehr gut tanzen. Aber ich habe diesen Tanzstil nur hier in Campinas gelernt. Durch die Tanzklasse habe ich Freunde getroffen. Jetzt fühle ich mich nicht mehr allein hier.

Ein wichtiger Tag Ich habe in Frankreich für 10 Monate gewohnt. Meine letzte Woche in Europa war in Deutschland. Ich habe zwei Städte in Deutschland besucht: Berlin und Frankfurt am Main. Ich flog von Frankfurt nach Brasilien am gleichen Tag des Spieles Deutschland 7 Braslien 1. Als ich auf dem Flughafen angekommen bin, musste ich eine 2-stündige Fahrt mit dem Taxi zu meiner Stadt. Das Spiel begann auf dem Heimweg. Eins, zwei, drei, vier, fünf... Als ich nach Hause kam, war das Spiel bereits 5-0. Ich hatte in meinem Rucksack eine kleine deutsche Flagge, die ich als Andenken gekauft. So kam ich nach Hause, während ich die deutsche Fahne schwenkte. Das ganze Land war traurig mit dem Spielergebnis. Trotzdem meine Familie war glücklich, weil ich zu Hause zurückgekommen war. Und ich war auch glücklich, mit ihnen noch ein mal zu sein.

Question with the verb "hinzufügen" How can you say "add me on the (Whatsapp) group" in German? "Füg mich der Gruppe hinzu, bitte." Is it correct? I put my phone in German and I know that the verb hinzufügen is used to add contacts in the apps. I look it up at Duden and I saw these examples: der Suppe etwas Salz hinzufügen ([zusätzlich] beimischen) dem Buch einen Anhang hinzufügen (zusätzlich beigeben) dem Brief einen Zettel hinzufügen (beifügen)