Una Boda Bilingüe El fin de semana pasado, mi marido chileno y yo (una estadounidense) tuvimos nuestra boda. Nosotros tuvimos una ceremonia civil hace nueve meses, y somos casados ya al tiempo de la boda, pero una boda es un evento especial en nuestras culturas. Esta boda era la festeja con nos amigos y familia, pero preparamos todo como si fuera el empiezo del matrimonio también. Todo el día me sentó especial; lo mejor del día era tres cosas. Primero, escribíamos las declaraciones personales en el idioma del otro. Escribí mis declaraciones en español y él, en inglés. Tenía miedo de hablar en frente de un montón de gente y, sobre todo, en frente de los chilenos, pero hice el fuerzo porque sé que lo hice gracias a mi suegra. Quería que mi suegra entendió todo de lo que dije. Cuando era diciendo mis declaraciones, hice unos pocos errores. A la vez, la gente me dañaron felicidades después la ceremonia de no dejar mi miedo de pararme de hablar en español. Que éxito. Mi marido habló muy bien, con una discursa emocional. Habló de nuestro viaje como pareja y terminó con las palabras, “te amo.” Lloraron mucha gente. Segundo, tuvimos letreros en inglés y español. Un letrero dice el programa - cuando sea la hora de coctel, cuando sea la ceremonia, cuando sea los brindis, et cetera. Me siento que los letreros han ayudado a informar y saber los costumbres, más que explicaciones verbales pueden. Finalmente, los brindis eran bilingües. Tuvimos cuatro personas que han dado los brindis: mi papá, el amigo de mi marido (el “padrino”, creo), mi amiga - la madrina de honor (o una madrina de honor? Tenía dos madrinas de honor) y la mamá de mi marido. Con una mezcla de brindis en inglés y español (la mamá era la sola en español, en todo caso), nosotros apoyamos la idea que era un matrimonio de dos culturas. La boda era fantástico: era emocional, personable, divertido y intimo, con noventa invitados, no era tan grande no tan pequeño. Tuvimos éxito, después de un año de preparamos.

Como No Me Estresaré Durante Mi Boda Voy a casarme en 8 días, y me siento un poco nerviosa. ¿Por qué estoy nerviosa? Las bodas estadounidenses son frecuentemente eventos caros y tradicionales. Aunque nuestra boda no será muy tradicional, hay tradiciones seglares que sigamos y preparamos. Por ejemplo, escribimos nuestras declaraciones personales en el idioma del otro. Yo, en español y el, en inglés. Vamos a tener una lectura del poema “No te amo” (Soneto XIV) de Pablo Neruda – en la versión origínale y en inglés. Nuestra familia y nuestros amigos van llegar de todo el mundo: de Chile, de los Emiratos Árabes Unidos, de Brasil, y de Nueva York, San Francisco y ciudades cercanas de San Francisco. Sé que la gente dice que siempre, durante una boda, no se puede preparar por todo. Voy a preocuparme por cosas importancia, lo sé, pero quiero relajarme. ¿Cómo dejo de estresarme ante y durante ese día importante? Sé que hay aplicaciones que se usan por estresarse menos; la gente hace yoga también. ¡Debo preguntar a mi hermana de ayudarme de no estresarme mucho!

Mi Carrera en La Salud Trabajo con une asociación que ayuda a las empresas de salud de cambiar. Ahora, en esto momento, el sistema de salud cambia mucho con la ley de Affordable Care Act ("Obamacare"). La salud es un sujeto que es muy polémico en esta epoca - no voy a charlar de la ley, pero hablo de lo que hago: enseñamos a las empresas como construir o mejorar el departamento de cualidad continua ("quality improvement"). Mi posición en la asociación es jefe de proyecto ("Project Manager") y tengo la responsabilidad de dar una estructura al trabajo y mantener una visión del proyecto. También, comunico con el gobierno nacional. Me gusta mi trabajo; hace 7 meses que estoy en el proyecto. El trabajo está concentrado en las empresas de California. Espero poder usar mi español en el trabajo, pero normalmente, no trabajo con los pacientes directamente.

Ancestros Suecos Porque los estadounidenses hablan de sus ancestros tanto? Soy estadounidense, y hablo mucho de mis ancestros, como si las culturas de mis razas me hacen una persona más interesante o complexa. Al mismo tiempo, tengo la idea que mi costa introvertida, puede tener orígenes en la cultura sueca. O que mi amor de hablar y mi ganas de memorizar por corazón los poemas vienen de la cultura irlandés. Mi marido es chileno, y me gusta conocer más esta cultura. Porque los chilenos son como ellos son? De esto lado, puedo explicar porque los estadounidenses hacen lo que hacen? Vengo de la Norte de California (cerca de San Francisco) y pienso que puedo describir y escribir esta cultura - mucho, al menos, pero cambia esta región. Todo cambia, es la unica cosa constante de la vida - verdad, no?

Media Maratón (Note: I’ve been learning Chilean Spanish but live in California so this may be a mix of Mexican/Chilean Spanish.) En ese fin de semana, correré en un medio maratón con mi hermano. Voy a manejar con mis papás y mi marido el sábado en la mañana para ir a la ciudad a donde esta el correr. De llegar a la ciudad, maneja cinco horas por auto. No vamos a parar mucho, yo sé de la experiencia con mis papás, porque quieren llegar temprano a nuestra alquiler de Airbnb. Hace cinco años que corro regularmente. Corro en concursos pero da lo mismo si los otros corredores me vencen. Corro para la salud y para divertirme. Normalmente, corro en el parque en mi ciudad. Me encanta estar en el medio del bosque y de los arboles quienes son si grandes y majestuosos, y soy afortunada a vivir en una ciudad con parques excelentes.

Una Boda Estadounidense ¿Cuáles son las tradiciones en Chile cuando tiene una boda? En los Estados-Unidos, la mujer pone un vestido blanco y toma 4 o 5 amigas – sus damas, o “bridesmaids”, para compartir la ceremonia del matrimonio. El hombre pone un traje y también toma 4 o 5 amigos – sus “groomsmen.” La pareja tiene una danza espéciale; normalmente, la pareja escoge una canción romántica de Elvis o Eric Clapton. Escucho que, en Chile, baila la cueca y tiene costumbres diferentes. Hacemos una amiga a preparar una torta (en chileno, ‘torta’ significa ‘cake’, no es ‘sandwich’ como en México) – de milhojas. Mmm, ¡que manjar, el manjar! Si no conoces el manjar, puede ser el nombre – el manjar es una receta muy similar a la dulce de leche.

Mi Asociación Y Como Cambiar El Sistema de Salud Estadounidense Trabajo con una asociación que está en San Francisco. Nosotros trabajamos en el político de salud. Cambiamos cómo funciona el sistema de salud en los Estados Unidos. Yo, trabajo por un programa del gobierno nacional que ensene a los médicos y los profesionales medicales el refinamiento de la calidad. Porque no funciona bien el sistema de salud aquí? En un país si grande que los Estados Unidos, de donde vienen los problemas y cómo podemos combatirlos? Hay muchas repuestas a esas preguntas. Y realiza, cada país tiene sus propios problemas. El sistema estadounidense no es lógico y cada empresa tiene sus contratos diferentes; cada empresa tiene sus reglas y cultura. Como combatirlo? Mi empresa, yo y mis colegas, quieren cambiar como son pagados los profesionales medicales y las empresas medicales; como compartimos los datos sobre la salud; como ensenan los profesores al estudiantes en las escuelas medicales. Tenemos mucho trabajo pero en trabajamos juntos, van más lejos y hacemos progreso.

El Trabajo y Las Habilidades Hoy, mi profesor y yo hablemos de las habilidades en nuestra clase. Hablemos del sujeto de ganar más dinero cúando tener mas habilidades - ?es una realidad en las empresas en la época? Para los mexicanos y también los estadounidenses, de buscar y tener un buen trabajo es un reto. Los estudiantes toman muchas calificaciones, pero con mucha competencia, no puedan obtener un trabajo fácilmente. Como se dice en Chile, tomaron “pololitos” - trabajos pequeños que los empleados no quieran tomar durante mucho tiempo. Las personas que son listos no puedan encontrar trabajo buen pagado - un gran problema. ?Como mostrar el liderazgo en el CV de ser tomado para una empresa? Digo, ?porque la gente siempre piensan a las empresas, y no piensan a las asociaciones sin fin de lucres? Trabajo en una asociación sin fin de lucres y me encanta lo que hago. Y mas, de estar creativa, una persona puede mostrar que tiene una mezcla de habilidades - como de hablar un otra idioma o de saber como funcionar Apple TV (un chiste… pero no tengo muchas capacidades con la tecnología, entonces estoy segura que hay un mercado de personas que se necesitan ayuda simple con sus computadoras)... *** nota: no sé como poner las puntas de interrogación invertidas con el teclado :) ***

Me preparo por un media-maratón! Hoy, corrí 4 miles, al “Embarcadero” de San Francisco. De hecho, son los embarcaderos de 2 a 40, pero el nombre real en inglés es The Embarcadero. Me preparo por un media-maratón: 13.1 miles. El correr estaré en 2 semanas y estoy más o menos preparada. 2 o 3 veces para semana, voy correr en la ciudad, descubriendo los cerros, las callecitas y los caminos perdidos de esta ciudad extraña y bacán que me gusta mucho. ¿Que hago por ver mi progreso? Tengo la tecnología como el aplicación de Run Keeper – es la manera como veo mis corrers antiguos, la carta y los números esenciales (en cuanto tiempo corrí 4 miles o cuantos minutos por mile hice). También tengo el FitBit. Más interesante es que mi empresa hace una concurrencia con los pasos y entonces lo más que corro y camino, lo mejor que hace mi equipo entre los otros equipos en mi empresa. ¿Te gusta correr?