ترجمة قصة للأطفال - الكلب البَحّار - القسم الأول The Sailor Dog - written by Margaret Wise Brown الكلب البَحّار - تأليف مارغارت وايس براون Born at sea in the teeth of a gale, the sailor was a dog. Scuppers was his name. وُلِدٓ على البحر في وجه هبوب كان البَحّار كلبًا وكان اسمه سْكُبَّرْس After that, he lived on a farm. But Scuppers, born at sea, was a sailor. And when he grew up, he wanted to go to sea. بعد ذلك عاش في مزرعة ولكن كان سكبرس الذي وُلِدَ على البحر بَحّارًا وعندما كبر أراد أن يُبحِّر So he went to look for something to go in. فانطلق للتفتيش عن مركب ما له يذهب به He found a little submarine. “All aboard!” they called. It was going down under the sea. But Scuppers did not want to go under the sea. وجد غوّاصةً صغيرةً. نادوا <<على المتن.>> كانت تكاد تهبط تحت البحر ولكن لم يريد سكبرس الهابط تحت البحر He found a little car. “All aboard!” they called. It was going over the land. But Scuppers did not want to go over the land. وجد سيارةً صغيرةً. نادوا <<على المتن.>> كانت تكاد تعبر اليابسة ولكن لم يريد سكبرس عابر اليابسة Scuppers was a sailor. He wanted to go to sea. So Scuppers went over the hills and far away until he came to the sea. كان سكبرس بحّار فأراد أن يُبحِّر ولذلك ذهب سكبرس عبر التلال بعيدًا جدًا حتى وصل الى البحر Over the hills and far away was the ocean. And on the ocean was a ship. The ship was about to go over the sea. It blew all its whistles. كان عبر التلال بعيدًا جدًا المحيطُ وكانت على المحيط سفينةٌ. كانت السفينة تكاد تُبحِّر وصاتت كلّ صافرات “All aboard!” they called. “All ashore that are going ashore!” “All aboard!” نادوا <<على المتن!>>. <<على اليابسة مَن لليابسة!>>. <<على المتن!>> So Scuppers went to sea. The ship began to move slowly along. The wind blew it. هكذا بحّر سكبرس. بدأت السفينة الانتقال ببطء الى الامام ودفعها الريح

ترجمة قصة الأطفال - القسم الأخير قالت "مرحباً أيها الارنب. أبحث عن بيت أكبر لي ولتفاحتي. هل أستطيع أن أعيش هنا معك؟" سقسق الارنب قائلاً "أنا آسف ولكن بيتي مليء بالكرنب الى أن لا أعتقد هناك مجال لكلينا." قالت الفأرة الصغيرة "ربما لا." فارتحلت مرّة ثانية ولكن ما زالت تكون جائعةً فقضمت التفاحة بينما كانت تذهب. ثم لاحظت جحراً أخراً كان أكبر من جحر الارنب بقليل. قالت "هذا مناسب جداً." نظرت الى الداخل. قالت "مرحباً أيها الغُرٓير. أبحث عن بيت أكبر لي ولتفاحتي. هل أستطيع أن آتي هنا واعيش معك؟" نبح الغرير قائلاً "أنا آسف ولكنني أتمطو على وسدي كلّ اليوم وأغُطّ كثيراً ولا أعتقد أن هناك مجال لكلينا." "ربما لا" قالت الفأرة الصغيرة وكانت تشعر بالتعب قليلاً وتبقي على الجوع. ذات ليلة صادّفت جحراً ضخماً. عتقدت "هذا بلا ريب هو كبير كافٍ لي ولتفاحتي." صاحت "مرحباً هل احد هنا؟" دمدم دب ضخم قائلاً "مرحباً بك ايتها الفأرة الصغيرة. لما لا تأتي وتعيش هنا معي؟" صرّت الفأرة الصغيرة "لا شكراً. أعتقد ان الكهف أصغر من اللازم بقليل لك وأنا وتفاجئت أيضاً!" وفرّٓت هرباً. كانت الفأرة الصغيرة تعبة الان ولكن بدا سحب التفاحة أسهلَ من كان قبلاً. فجأةً نظرت جحراً صغيراً. صرّت "يبدو تماماً. يا تُرى مَن يعيش هنا." نظرت الى الداخل. لم يكن أحداً في البيت. دخلت مباشرةً وسحبت تفاحتها ورأها. لأمت تماماً. قالت "عرفت انني سأجد شيئاً مناسباً لي ولتفاحتي." وارتفعت الى سريرها نفسه وغفات كاملاً!

ترجمة قصة للأطفال - القسم الأول بيت جديد للفأرة - بتر حراتثك ذات يوم أطلّت فأرة صغيرة من الجحر الصغير الذي عاشت فيه ورأت تفاحةً ضخمةً "ما شاء الله" قالت الفأرة الصغيرة "اريد أن آكل هذه التفاحة. يجب أن آخذها الى الداخل" ولكن مع انها حاولت كثيراً لم تستطع سحب التفاحة في الجحر الصغير "إن بيتي صغير أكثر من اللازم" قالت الفأرة الصغيرة "ربما يجب أن أبحث عن بيت أكبر" فارتحلت "البحث عن بيت جديد يجعلني جائعةً" قالت الفأرة الصغيرة وهي تأخذ بعض اللقمات من التفاحة العصيرية ثم لاحظت جحراً كان أكبر من جحرها بقليل "يبدو هذا الجحر مناسباً جداً لي" قالت وتنظر في الداخل "مرحباً ايها الخلد" قالت الفأرة "أحتاج الى بيت أكبر لي ولتفاحتي. هل أستطيع أن أعيش هنا معك؟" تمتم الخلد قائلاً "أنا آسف ولكن بيتي ملء بكتب الى ان لا أعتقد هناك مجال لكلينا." قالت الفأرة الصغيرة "ربما لا. سوف أستمر في البحث." عندما كانت تتجول فشعرت الفأرة الصغيرة بالجوع. قالت نفسها "سآخذ الا قضمة صغيرة." ثم لاحظت جحراً كان أكبر من جحر الخلد بقليل. قالت "هذا تمام." نظرت في الداخل.

يفوز عربياً الدرجة الثامنة من عدو للدراجات "تور دي فرنس يفوز عربياً الدرجة الثامنة من عدو للدراجات "تور دي فرنسا" امس ليلاً فاز راكب فرنسي عربي بلال قدري درجةً جبليةً في العدو المشهور. هرب قدري من "القطيع" باكراً خلال الدرجة برفقة خمسة ركاب اخرين وكان يقدر على يبتعد منهم على الميل الحاد الاول. يبقى الايطالي فيتشانزو نيبالي في راس العدو اجمالاً.

قصة مضحكة عن كم يحبون العرب الخبز كان يريد صديقي السوري ان يجرب الطعام الصيني للمرة الاكرى ذهب مع مجموعة اصدقائه الى مطعم صيني في دمشق حجزوا من القائمة وهكذا وصلت الى المائدة صحون كثيرة باللحم والخضروات والارز ولكنهم بدوا خيبي وسالوا عن الجرسون والله اين الخبز؟؟؟!!!

طبخ عطلة الاسبوع هذه طبخت كل عشاء. ليلة امس كانت صحناً خزفياً من اسبانيا - دجاج بتماتم والببريكة وثمرات الشمرة. ليلاً كانت صحناً يابانياً - كباب دجاج "تيرياكي" مع ارز والخيار المخلل. وحضرت العشاء للغد - كسرولة فرانسية "باوف برغونيا" تتكون بلحم البقرة والنبيذ الاحمر والفطر والبصل. بدون شك ساصبح جميلاً وسميناً ومملئاً.

المطعم اليمني الوحيد في استراليا يقع في حي سكاني في ملبورن غير جليل المطعم اليمني الوحيد في استراليا. هو دقيق، مقهى حقاً، يتكون من غرفة طاولات والمطبخ ووراءهما توجد غرفة جلوس حين افضل ان اكل فيها. الزبائن الدائمون الاخرون عرب او سوماليون دائماً. كثيراً يصلون مجموعة طلاب سعوديين او خليجيين. يتجاهلون لطيفاً خطاء في محادثتي ويخبرونني بهذه المقهى يقدم احلى طعام عربي في المدينة وانهم يجاءون عشرين كيلوميتراً لكي ياكلوا فيه. من قد يصدق ان هناك في متوسط الضواحي تذكار اليمن المحبوب؟

الهجرون غداً عيد ميلاد امي وسيكون عمرها ٧١ عاماً. يبلغ ٤٤ منها انفقتها في استراليا وذلك بعد هجرتها من انجلترا. فقد كنت اتفكر في المهاجرين وخبراتهم ونجاحاتهم وتحسرهم. تزوجت امي استرالي وغادرت معه على سفينة. انها لم تعرفين احداً لولا ابي. هل كانت تتفكر على متى قد ترى امها او اختها مرةً اخرى؟. حقيقةً كانت سترى امها مرتين فقط بعدما في حياتها. اظن منكم هناك كثير تتعلم اللغة الانجليزية لكي قد تهجروا في المستقبل. اكبر جراءتكم وادعو لكم بالسعد.