ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Les vertus de l’apprentissage du français.
La patience :
Irritable, comme un enfant, j’avais un petit peu le cafard la semaine dernière. Je veux toujours plus de succès dans mes études. Nous vivons dans une culture de l’immédiat, de la gratification instantanée. On peut commander presque tout en ligne et trouve ça dans notre main le prochain jour. La patience n’est pas une vertu dans un monde tellement commercialisé. Mais, l’apprentissage d’une langue étrangère demande beaucoup de patience. On doit souvenir que « Rome ne s'est pas bâti en un jour. »
L’humilité :
Il était une soirée très magique, il y a 7 ans. En ce moment la, quand j’ai rencontré ma future femme, j’étais déjà bien accro. On a discuté de tout et de rien. J’ai parlé de mes espoirs et mes rêves et même mes lacunes. J’ai dit que « je travaillais être humble, mais c’était très difficile d’obtenir, » Grâce a l’apprentissage des langues je pense finalement que j’ai trouvé comment être humble. Cette expérience garde mes pieds sur terre. Je deviens muet comme une carpe. Mais, dans une leçon privée sur italki, si je ne parle pas la leçon ne marche plus !! Avec l’humilité, je dois ravaler ma fierté et « restez calme et tenez bon. »
2
0
Mon première post en français
Bonjour a tous. C’est mon première post dans un forum publique en français. Cette semaine, j’ai recommencé mes études françaises. J’ai pris cinq classes sur Italki avec plusieurs enseignantes différentes. Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails de ces leçons mais je voudrais partager quelques mots et des phrases préférées que j’ai entendu et appris pendant cette semaine.
Un mot-valise:
Avec ma femme, nous sommes restés en Suisse pendant les fêtes de Noel, et je voulais dire que nous avons eu un « staycation. » Malheureusement, ce mot n’existe pas en français. Ce type de mot est un exemple d’un mot-valise en française ou en Anglaise un « néologisme. » Souvent, il n’y a pas de traduction. En ce cas la, c’est quand vous conjoignez deux mots différentes (to stay+vacation) pour faire un nouveau mot.
J’ai un chat dans la gorge:
J’aime vraiment les expressions idiomatiques. Souvent, j’essayais d’utiliser ces expressions avec une directe traduction en Français. Par exemple, j’étais un peu malade et j’ai dit que « J’ai un grenouillé dans ma gorge. » mon professeur m’a regardé bizarrement. Apres une petite explication j’ai appris que l’idiome Français est « j’ai un chat dans la gorge. » Je pense que toutes les expressions sont magnifiques et donnent la vie à notre langue, mais nous devons faire attention dans leur utilisation.
L’esprit d’escaliers:
C’est normal de faire beaucoup d’erreurs pendant l’apprentissage de la langue étrangère. Parfois, je peux devenir congelé avec le peur de ces erreurs. Je ne me sens pas intelligent. Apres un leçon, je me souviens toutes les choses que je voulais dire, avec embarras. Rousseau a inventé l’expression «l’esprit d’escaliers » pour décrire le sentiment quand nous pensons de la réponse parfaite seulement après que nous avons parti le bâtiment et nous sommes »dans l’escalier ». Evitez ce sentiment ! On doit vivre dans le présent autrement comme Rousseau nous pourrions passer notre temps écrivent 600 pages en vivant dans le passe.
Merci et au revoir, Daryl
5
3
