日本語とスペイン語 日本から帰国してから、スペイン語を学び始めるか考えている。もちろん、アメリカで大体英語を喋るが、時々スペイン語も話す人が出てくる。例えば、今私はシェアハウスみたいな場所に泊まっている。一週間ぐらい経って、スペイン語を話せる人は二人いた。一番目のは英語がとても下手だったが、今の女の人は英語はなかなか話せる。日本語を話す人は一人もいない。ネットがなければ、全然日本語を使えない。 今まで覚えた日本語を忘れたくないが、新しい外国語を学ぶ時、それを集中しないと進行できないかもしれない。同時にふた外国語を勉強して成功できる人が少ないと思う。でもやってみたい。

アメリカに帰国した 一週間前、帰国して今アリゾナの州にいる。二年間に過ごしたせいで何お仕事をしたら、いいか悩んでいた。前の仕事就職をできてよかった。それとも、ITの関係がある仕事をしたいから、もう一度短大に在籍した。夜とか、ネットで授業を受けるつもりだ。帰国の時にカルチャーショックや受けていなかったが、ちょっと全部懐かしい感じがした。もちろん、今、私の周りに英語を話すから、思わず、盗み聞きをして仕方がない。でも、一番いいのは私は社会に溶け込んでいる。目立つて全くしない。とてもいい感じだ。それに日本よりみんなさんは怖がらなくて、優しい。やっぱりアメリカは私のいい場所だと感じる。日本で私はただの既成概念だが、ここで私は個々人だ。

Netflixの続き 今、RE:Mindを見ているところだ。吹き替え版じゃなくて、本物の日本語番組に挑戦したかった。面白いとも、希望していた。見る時、ちょっとSawを思い出す。この番組もNetflixのやつなんだ。登場人物はみんなアイドルみたいな綺麗な高校生だ。私は女の子が好きだけど、男も出れば、もっと面白い展開になるかも。日本では美少女のフェチのせいかな？まあいい。私だって美少女が嫌いわけじゃない。力試しばかりじゃない、もっと語彙の知識広めたい。残念ながら、この番組のセリフは別に難しくない。でも、結構面白い。それも私が知り合った日本人とこの人物を比べられる。ただアニメを見たら、それをできない。 でも結構日本人らしいものを見た。この部屋で複数な生徒たちが足かせをして、暗くなるとき、美少女も三人が消えた。死んじゃったはずだが、見えないから確認できない。そして、やっと、戸が開けて、頭が赤い布で隠れて男の人が入って、お皿とかをとって1分もその女の人たちが黙ったままで何も言わなかった。ついに女の子が、超丁寧に「あの。。。あなたは。。」と言った。答えがこない。静粛が続けた。 日本以外の出来事だと思う。特に西洋人がいれば、すぐに叫んだり、脅かしたり、文句を言ったり、助けてくださいと言ったりしないはずがない。日本人がいなければ、これは現実的じゃないと思う。日本に行く前にこの場面想像できないと思う。でも、今想像できる。日本人は実は本心を言えたくないんだよね。反対なことせめて。そして、静粛は聖徳みたいなものですようね。

Netflix 普通に何のブログを書きたい時、英語でlanguage-learners.orgで書くことになる。日本語の勉強に始まり特、こうして、習慣になった。目標の言語じゃなくて、英語なんだ。自分の言語表現するのは一番楽しいかな？もっと上手になると多分勉強している言語の方、楽しいか？それとも、コメントじゃなくて、いつも訂正されるとは辛いものになるかも。もちろん、時々、修正がほしいんだ。 でもこれは横道なんだ。今日の書きたいことはNetflixでStranger Thingsを見たところだ。season1とseason2もとても夢中で見続けて、2日で全部見ちゃった。日本語吹き替え版だった。言うまでもないが、日本語の練習為に見ることにした。でも、途中でこれは完全に忘れて、ただ話を楽しみ続きたかったんだ。珍しいものだ。普通に日本語の何にかを読んだり、見たり、言語を集中して、話の興味は目標付加ということになる。多分みんなの日本語が簡単で頑張らなくてもだいたいわかった。多分、展開はただ面白い。後者は正しければ、他のドラマを見たい。多分、洋画の方が面白いが、吹き替え版で見える。

進撃の巨人というアニメ 昨日の夜、今年の秋、ついに風邪が引いた。喉が痛くなちゃって、今日は運動などしない。体がだるい。外へ行かないようにした。帰国したところの友達のメッセージが来た。彼はアニメがあまり好きじゃないが、共通の友達のおすすめおかげで、進撃の巨人を見る最中なんだ。意外に面白いと言った。数年前、俺もこのアニメが大好きだったんだが、Season2が出てから、まだ見ていない。前はこれを想像しないと思う。Season1が流行った頃、俺も夢中で一生懸命セリフなど勉強して、字幕じゃなくて、本源を理解したかった。今、日本のnetflixで見て、まだ字幕なしでよくわからないぐらいだ。別のアニメと違う難しさだと思う。今まで、日本語字幕を見ながら、たくさんわからない言葉を調べて、反復ために保存しておく。ちょっと日本語能力が足りない感じる。勉強し直すしかない。でも、このアニメはやっぱり面白い。字幕なしで趣旨だけなくて、細かいところも理解したい。

江戸東京博物館 昨日、江戸東京博物館に行きました。東京であまり観光したいないので、どこでもいいから、観光したいのです。そして、グーグルで博物館のことを調べて、江戸東京博物館にすることにして、東京の交通機関を戦って、やっと目指しているところ、辿り着きました。入場料は高くなかった。大人は六百円だと思います。入り口は一階なのに博物館の始まりはなぜわかりませんが、6階です。とても広い場所です。入口の手前で無料のオーディオツーアがあると書いてあります。ですが、ちょうど一千円札のデポジットが必要です。私はちょうど1千円札を持っていなかったです。ボランテイアガイドもあると書きましたが、その時、ガイドとか、誰もいないみたいでした。一人で、出航しました。出展は期待以上凄かったです。混んでいるほどじゃなかったが、中ぐらい観光客の人数がありました。私以外にみんな、オーディオツーアか個人的本物の生きているガイドか同行しているようでした。みんな、楽しそうだと思いました。決めました。私もガイドが欲しくて、時折、最初を戻って、ガイドがあるかどうか確認しましょうと思いました。今度は運が良くて、とても優しい暇なガイドがありました。この方の名前は「けいこ」だと思いますが、書いていないので、記憶は確かかどうか知りません。けいこさんは英語ですかと聞きました。今まで、私は日本語を話していたから。「はい！英語お願いします！」と答えました。ちょっと納得しない顔をしていたが、ちゃんと英語の案内してくれました。ペラペラほどじゃないですが、全部適切な難しい言葉を使って、よく説明してくれました。意外に彼女はちょっと日本語を話したがっていたみたいです。普通に私はアメリカ人ので、できれば、外国人たちは私と話す時、英語を話したい。でも時々ちょっと違います。私は日本語を挑戦しないようにしたのはちょっとがっかりします。けいこさんはとても頭が良くて、優しくて、わかりやすい日本語を話せると思います。一時間も個人的なツーアをしてくれました。いい勉強になりましたが、まだ、たくさんな見ていない出展が残っています。もう一度行きたい。今度こそ、日本語で頑張ろうと思います。

外国語で書くのはちょっと嫌です。 今までに、たくさん外国語を勉強しているですが、やはり、書くのは嫌です。母国語と違って、長時間がかかる。簡単なことを書くでも、長期間がかかる。そして、間違って場合が多い。この部分は。。。変だと言われる場合が多いですね。書くのは嫌だと友達に言う時、日本語を勉強する人同士、彼に批判されました。外国語の技術で四つがあると言った。読解と聴解と筆記と会話。一つを無視してはダメだと言われました。私はなるべく、日本語を書くのを避けることにしています。読解と聴解と会話能力があまり苦しんでいないと思う。仕事中、外国人の私に日本語を書いてくださいと言う人がいないと思います。

久しぶり。 ITalkiを一年ぐらい、使っていない。日本語を勉強していないわけじゃないが、ちょっと残念。そして、日本人を話す相手募集中。 まだ、東京に住んでいる。毎日、少し日本語話さなければならないが、買い物ぐらいな日本語しか、話せば、もっと上達にならない。日本人と話すのはちょっと大変だ。一人で、勉強することが、できるけど。外国人と出会うと英語の能力を問わず、すぐに友達になれる。でも、日本人と友達になるのは、大変なことです。なぜでしょうか。日本語能力は上がるとともに、日本人の友達ができるのも、楽になると思う。

お周りさん 今日は東府中で、Any Time Fitness 帰り道中、僕は広い交差点で、歩行者の2目の信号をちょうど遅れたばかり、寒いし、車がないし、早く横切ることにした。道と信号があって、小さい交通島があって、ついに他の道と信号がある。わからないこともないでしょう。左に曲がると、交番の前に、真面目なピカピカな制服を着ているお巡りさんが立って眺めていた。しまった。恥ずかしかったと思った。まあ、僕はあたかも赤信号無視したでしょう。 まさか彼は僕を止めるとはね。英語が苦手はずだから。そのまさか。彼は僕に日本語を話しかけた。私はわからないふりするのをちょっと考えたが、しないことにした。赤信号無視者その上、嘘つきも、要らないと思った。でも、ほんと？それだけのことか？