Participi: Ho studiato ma non ho parlato... Studio italiano da due mesi. Solo ho parlato due volte, per una ora, con un' insegnante di italki, qui. Ho letto ogni giorno e ho ascoltato i podcast quasi ogni giorno. La settimane scorsa ho iniziato a imparare come usare il passato prossimo con avere e essere. Non sono riuscito [riuscita?] a trovare di piu tempo per programmare conversazioni e lezioni online, ma no e una buona scusa. Se devo essere sincera, ho evitato di parlare, come fanno molti studenti di lingue. Questo mese vorrei parlare y praticare di piu. Ecco perche' ho scritto questa scrittura piccola, per preparare la mia mente, in anticipo della mia prossima lezione. Una domanda: metticela tutta significa "do your best." Come posso dire "I want to do MY best"? Grazie mille!

La mia prima scrittura in italiano. Grazie mille per l'aiuto Oggi ho studiato per due ore. Studio l'italiano da una settimana. Sono scrittrice e insegnante di inglese. Vivo in Canada ma sono Americana. Voglio visitare l'Italia questo autunno o inverno per imparare un po 'di italiano e fare volontariato in un oliveto. Non so se posso imparare abbastanza per capire ma ci provero'. [Still unsure of which nouns need to be feminine, which words get capitalized (italian/ Italian?) and how to write accent marks in Italian but giving this a go in order to get started. Mille grazie!]

Cumplir / Alcanzar / Lograr ¿Son todos correctos y naturales? En particular, me cuesta elegir entre “alcanzar” y “lograr” y saber como formar frases con estos verbos en combinación con otros verbos y sustantivos. Entiendo que alcanzar es “to reach”or "to manage" y lograr es “to achieve” pero quiero confirmar que estas frases son adecuadas. No he cumplido mi sueño. Sí he cumplido mi meta. (cumplir + sustantivos) He logrado todos mis objetivos (lograr + sustantivo/objeto) No he logrado expresarme bien (lograr + verbo) No he alcanzado hacer todo lo quería (alcanzar + verbo) He alcanzado un nivel intermedio (alcanzar + sustantivo) ¿Parece raro, pero es posible usar tres verbos seguidos? No he ***podido lograr hablar*** con fluidez a pesar de todas las horas que he estudiado. Muchas gracias.

Ways to describe something increasing suddenly or greatly, such as crime, weight, happiness Ideas for how to describe something "skyrocketing" or otherwise rising quickly / greatly / intensely Prices: "Ponerse a las nubes." (I'm not sure if this can be used for non-money-related items.) What about crime levels, your confidence in speaking a foreign language, one's weight, or anything else? :) Gracias a todos

Ways to say "thinking hard/ wracking one's brains" in Spanish

Thinking hard, going in circles, wracking one's brains, musing deeply... can you help me find new or colorful ways to say this in Spanish?

One of my teachers just suggested "Devanarse los sesos". (Devanar= winding, as in yarn) 

Cavilar = ponder.  Paso mucho tiempo cavilando sobre el ensayo que tengo que escribir.  

Do you know of other interesting ways to say this, beyond simply "pensar"? Are there nuanced ways to distinguish between thinking hard about something meaningful or creative, versus simply getting distracted ruminated about something negative, versus simply trying to remember a fact?

Normalmente hago mis preguntas en español pero en este caso estoy buscando aclaraciones de las personas que hablan los dos idiomas para que podamos entender los matices de este concepto. Muchas gracias!

Duda sobre subjuntivo o indicative en una frase hipotética con "que..." Escribí un comentario en línea y tengo una corazonada :) que lo escribí mal. Escribí: 1. No puedo imaginar el vocabulario que necesitarías usar [para ese examen]. Es correcto con la condicional, o lo debí haber escrito usando el subjuntivo o el indicativo: 2. No puedo imaginar el vocabulario que necesites/ se necesite… 3. que necesitas/ se necesita Cada error es una oportunidad para aprender (y por lo tanto cometo muchos). ¡Gracias!

Quién hubiera sido yo? Elecciones, arrepentimientos y destinos Acabo de escuchar a un podcast que se llama Radioambulante (te lo recomiendo) sobre una mujer que se mudó a Texas para vivir con su padre, dejando atrás una hermana menor. A través de los años ellas se alejaban y aunque finalmente llegaran a una amistad madura, cercana y gratificante, la mujer todavía tenía arrepentimientos sobre el tiempo perdido. Ella se preguntó, “¿Quién hubiera sido yo si habría elegido quedarme en México?” y “Cómo hubiera sido mi relación con mi hermana?” Todos podemos pensar en quién hubiéramos sido en otras circunstancias. Cuando yo era 13, fui a Europa con una amiga para visitar a una hermana suya que vivía en las afueras de Londres. En pocas palabras, casi no regresé, y debido a dinámicas raras en mi familia, no estoy seguro de que mi madre hubiera insistido en mi retorno. De hecho, lo dudo. Es intrigante imaginar quién hubiera sido yo si habría elegido una vida en Europa. Al mismo tiempo, es posible que pudiera quedado un rato, quizás unas temporadas más, y después pudiera devuelto. Quizás “las flechas” de mis vidas alternativas no hubieran volado en direcciones opuestas, sino en direcciones paralelos y no tan distintos. No sé si me explico bien. Si siempre hubiera destinado por vivir en los estados unidos o tener tal carrera o tal esposo, quizás hubiera encontrado aquellos rumbos a pesar de una decisión de un momento cuando era muy joven. ¿Qué opinas tú sobre los arrepentimientos, “las hubieras” y el destino? ¿Hubiera un momento cuando tu vida desvió a otra dirección y en que sigues pensando?

Desvelarse pensando en los idiomas y como mejorar Me desvelé anoche hasta la una, estudiando español y visitando a foros de idiomas, siempre con la intención de acostarme. Vale mantenerse despierto cuando estés leyendo o estudiando con rigor, pero a menudo yo voy en línea para buscar repuestas a las mismas preguntas, como “¿Cuántas horas se necesita para llegar a tal nivel?” o “¿Debería tomar tal examen y a qué nivel debería apuntar?” No me arrepiento por haber desperdiciado tiempo porque a veces se necesita para buscar la motivación o para armarse de valor en cuanto a una meta, un examen o una nueva decisión sobre el futuro. Estoy menos frustrada que en años anteriores porque me caigo en la cuenta de que estoy mejorando. Intento usar frases nuevas como estoy haciendo en esta entrada. (¡Por lo tanto, corrígeme por favor!) Sin embargo, me falta practicar especialmente en cuanto a la escritura. Es difícil convertir conocimientos pasivos a activos, es decir, es una cosa leer un libro y entender 90% del vocabulario, y otra cosa recordar a usar frases nuevas cuando estés hablando o escribiendo. Para colmo, mi maestro me ha dicho que no uso bastantes conectores o tiempos verbales cuando hablo o escribo. Los entiendo bien, pero se me olvida usarlos.

No soy de/ no es propio de mi : como hablar sobre las inclinaciones Hola amigos, Me acuerdo oír una frase como "No soy de madrugar" o "No soy de mañanas/ las mañanas" (sin o con articulo?) pero ahora tengo dudas. Es correcto? Si es correcto, es común? Hay otras opciones para expresar cosas o actividades que no son de nuestros gustos en lugar de "me gusta" o "no me gusta" o "de mi agrado". Estoy buscando una manera mas sutil para expresar las inclinaciones y tendencias. En ingles seria: "I'm not into ... it's not my thing". Favor de disculpar la carencia de algunas tildes. Tengo problemas con mi teclado. Gracias.