'Mum' or 'Mom' in Canada?

How do you refer to your mother in Canada? I would have thought it more likely that 'Mom' is used because of its proximity to the United States but here is exhibit A, Mr Geddy Lee, Canada born and raised clearly talking about his 'Mum.' He is from Toronto, for what it's worth.

https://www.youtube.com/watch?v=yz5UBnk-JOg

I guess it's province specific, right? I know people say things like 'Mum' is British and 'Mom' is American but that's not strictly the case. A lot of people in the UK call their mother 'Mum' (as I do) but if you're from the North of England or Wales you might call her 'Mam' (as my father did to his mum.) Or if you're from Northern Ireland maybe you call her 'Ma.' And apparently in Birmingham and the Black Country they even use 'Mom'. There are probably more variations. Having just explained that, I perhaps shouldn't be so surprised that there are some differences in another country.  

"Acquisition for this vacancy is not appreciated" Can a speaker of Dutch help me out?

I'm interested in applying for a PhD in Amsterdam and I see this line at the end of the description of the project: Acquisition for this vacancy is not appreciated. 

I genuinely have no idea what it might mean, it is meaningless in English. You type it into Google and it comes back with website after website, all from the Netherlands. So I'm guessing it's a translation of a phrase from Dutch into English. Any help would be greatly appreciated.

Igual o lo mismo Una amiga mía me envió un mensaje esta mañana. Me preguntó como se traduce 'huevos estrellados' al inglés. Le pregunté si huevos estrellados son iguales que huevos fritos. Ahora dudo que esto sea correcto, y si en lugar de usar 'iguales' debería haberle dicho '¿los huevos estrellados y los huevos fritos son lo mismo?' Porque quería saber si son diferentes nombres para referirse a lo mismo. Gracias por vuestra ayuda.

Responding to 'I love you, I miss you' etc.

Opinions wanted people, if you say to someone 'I love you' or 'I miss you' what is the appropriate response on their part if they want to say that they reciprocate how you feel?

I would say 'I miss you too/I love you too.' The reason I ask is that recently on two separate occasions I have said 'I miss you' to someone and their response has been 'me too.' Now both the people in question are native Spanish speakers so of course it could be a mistake on their part. Going on gut instinct, it just doesn't feel right to say that. If you say 'me too' it feels like they are saying they miss themselves too, which is of course nonsense. I was fairly confident it was a mistake to respond this way, only to find spirited debate online on forums, where some native English speakers seemed to be of the opinion that 'me too' is an acceptable response to a statement like 'I miss you.' So, put my mind at rest. Or not, as it may be and let me know what you think.

Bizca Cuando mi madre era pequeña, era bizca. Uno de sus ojos no funcionaba bien, los músculos que controlaban el movimiento del ojo eran debiles y por eso tuvo una cirugía para corregirlo. Este tema es un poco inusual, supongo, pero estaría agradecido si alguien pudiera ayudarme a describir lo que hagan los ojos si una persona sea bizca. En inglés, en este contexto diría que el ojo 'faced inwards', es decir, su ojo miraba hacia dentro, hasta su nariz. Pero me falta el vocabulario para describir esto en español, no sé si lo que acabo de escribir suena raro o no. Muchas gracias de antemano.

Esta noche conocí a un inglés que sabía español mejor que yo... Esta noche conocí a un inglés que sabía español mejor que yo... Hace dos años que estudio español en serio, y durante todo este tiempo nunca me había encontrado con una persona inglesa que lo sabía mejor que yo. Hasta esta noche. Hay razones sencillas por las que nuncá me pasaba esto. Primero, sé bastante bien el castellano. Y segundo, es bastante raro que los ingleses se esfuercen en aprender un idioma extranjero. La historia es así... esta noche, fui a un grupo de conversación para gente que quiere intercambiar español y inglés. He ido cuatro o cinco veces antes pero esta vez fue diferente. Allí conocí a un inglés que tenía un nivel avanzadisimo de castellano. Lo había estudiado en la universidad, y además vivió en Bilbao durante tres años, se ha dedicado mucho para obtener este nivel. Me impresionó mucho, no sólo su acento y su gramática, sino que podía usar algunos expresiones y dichos como los usan los nativos. Y más impresionante, podía estar de broma en castellano. Quizá esto sea lo más difícil en un idioma extranjero, tener un dominio tan bueno del idioma que le permita hacer juegos de palabras. Algún día espero que domine el idioma como él. Pero para que ocurra eso, creo que tendría que mudarme a España u otro país donde hablan español. Paso a paso, ¡seguiré practicando! Gracias por leer mi entrada.

Tomar y beber, uso de estos verbos en España... Tengo otra pregunta por una conversación que he tenido con mi amiga española. La situación es la siguiente. Ella salió de parranda anoche. Así que le envié un mensaje, para preguntar si tuviste resaca esta mañana. Me confirmó que sí y que todavía no se había ido, aunque ya son las seis por la tarde. Así que escribí: ¿Todavía tienes resaca? Cuánto tomaste? Además de contestar mi pregunta, me dijo que este uso de 'tomar' es de Latinoamérica, y no es común usarlo así en España. Mi amiga es de Barcelona. La mayoría de los fuentes y recursos que uso para estudiar español son de España, y estoy seguro de que he visto 'tomar' usado en este sentido antes... ¿Quieres tomar algo?... Cosas así. ¿Estáis de acuerdo con mi amiga o hay un matiz del uso que he pasado por alto? ¿Es extraño usar 'tomar' en lugar de 'beber' en España?

Me sabe mal que... Una amiga mía me dijo lo siguiente en un mensaje ayer. ...me sabe mal que no nos hayamos podido ver este fin de semana... Nunca había visto esta estructura antes, y en internet he leído que es un catalanismo. Es decir, que es una estructura que usan los españoles que también hablan el catalán. En este caso, tiene razón porque mi amiga es de Cataluña. ¿Qué os parece? ¿Os suena bien? ¿Dicen esto en otros lugares o es un regionalismo, por la influencia de otro idioma? Y también estaría agradecido si alguien pudiera ayudarme a entender los matices de esta estructura. Por ejemplo, ¿hay alguna diferencia de significado si me hubiera dicho... me siento mal...? Muchas gracias de antemano.

Mi hermana siempre pierde las cosas Ha pasado mucho tiempo desde he escrito algo aquí. Hoy, quiero practicar el uso de los tiempos verbales en pasado (pretérito indefinido y pretérito imperfecto.) Si entiendo bien lo que me ha dicho el maestro, es raro que nos encontremos una situación cuando es incorrecto usar uno u otro, pero normalmente uno de ellos suenen mejor. Estaría agradecido para recibir vuestras correcciones y comentarios. Gracias de antemano. Ayer, mi hermana me llamó a las diez y media por la noche. Pensaba que era un poco extraño porque normalmente nos quedamos en contacto por las redes sociales, como Facebook o Whatsapp, pero esta vez ella contactó conmigo por móvil. Y también, la hora de su llamada era bastante tarde. Le contesté al teléfono y en seguida podía oír que estaba un poco estresada. Me dijo que había perdido algo bastante importante y me preguntó si sabía donde estaba. Mi hermana tiene la costumbre de hablar rapidísimo cuando está enfadada o agobiada así que me llevó un momento para entender lo que ha pasado. Resulta que había perdido una libreta que contenía algunos apuntes para sus estudios. En este momento se acerca el final de su segundo año en la universidad, y dentro de dos semanas va a tomar unos exámenes. Este año, es importante que logre una nota buena porque contará como un cuarenta por ciento de su grado final. Trataba de calmarla por un rato y finalmente la dije que buscaría en la casa. Buscaba en muchos lugares diferentes, debajo de la cama, en los estantes de los armarios, en las carpetas que había estado dejado en su habitación, en todos los cuartos de la casa. Y mientras tanto estábamos hablando, y mi hermana estaba buscando en su casa también. Después de unos veinte minutos oí un grito emocionado desde el móvil. Se ha tornado que la hubiera encontrado, escondida en un cajón en el cuarto de su novia (viven en el mismo edificio pero tienen cuartos individuos.) Estaba un poco enfadado porque he perdido bastante tiempo tratando de buscarla, pero a fin de cuentas lo más importante es que pueda estudiar bien para su examen y hacer lo mejor que pueda. Gracias por leer.