دیوالی مبارک, عید چراغان مبارک سلام دوستان فارسی زبان امیدوارم که حال شما خوب است امروز در هندوستان <دیوالی> است . این عید بزرگترین جشن برای هندوان و کل هندوستانیان است . در این عید مردم هند چراغان را روشن میکنند و آتش بازی هم میکنند . ایشان لباس ها رنگین و نو را می میپوشند و بسیار شیرینی را میخورند. دیوالی در دور گرکانی هند هم جشن گرفته بود . اهل گرکانی که زبان دربارشان فارسی بود ، این عید را ' عید چراغان ' نام دادند . چراکه امروز روز دیوالی است میخواهم سعی می کنم یک مشهور سانسکریت ' سلوکا ' را به فارسی ترجمه کردن . لطفا اصلاح کنید !! متشکرم ! ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मा अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः । Om. Lead me from the unreal to the real Lead me from darkness to light Lead me from death to immortality Om. Let there be peace peace and peace به اسم اعظم مرا از باطل به واقعی منجر شود مرا از تیرگی به روشنی منجر شود مرا از مرگ به جاودانگی منجر شود به اسم اعظم بگذار صلح باش ، صلح باش، صلح باش عید چراغان مبارک

سلام دوستان فارسی زبانان من لطفا کمک کنید سلام دوستان فارسی زبانان عزیز من می خواهم به نوشتن نخستین نامه را به زبان فارسی. این در مورد چند کتاب ها شعر فارسی است که من می خواهم دریافت کن ، اما قادر به پیدا کردن نبوده ام . لطفا به من با اصلاح این نامه کمک کنید . با تشکر از شما، جناب آقای مهدی حسن خانی سلام ، عرض ادب و خدا قوت به نام خداوند جان آفرین ' 'حکیم سخن در زبان آفرین من (اینجا اسم من ) از میسور، کرناتکا ، هند جنوبی هستم. پزشکم ولیکن در شعر و ادب فارسی خیلی علاقه مند هستم. من چند کتاب ها شعر کلاسیک فارسی را می خواهم دریافت کن . اما من متاسفانه قادر به پیدا کردن ش در هیچ کسی فروشگاه کتاب در سراسر هند از بنگلور تا حیدرآباد و دهلی نو نبوده ام . من ' رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، نو دهلی را از طریق ایمیل تماس میگرفتم ، و به آقای محمد جعفر در تلفن نیز صحبت کرده ام . ایشان پیشنهاد کرده اند که من باید با شما تماس میگیرم و این نشانی ایمیل داده اند . من خیلی سپاسگزارم اگر شما می توانید نشان دهید که چطور این کتاب ها را از مرکز خود دریافت میکنم . با تشکر از شما! 1. سعدی-گلستان 2. سعدی-بستان. 3. حافظ شیرازی-کامل دیوان حافظ- تدوین آقا محمد قزوینی. 4.مولوی- مثنوی کامل. (متن فارسی تنها از شما بسیار سپاسگزارم. امیدوارم که زود پاسخ میدهید . (اینجا اسم من ) میسور، هند .

!این رباعی چه معنی دارند ؟ لطفا کمک کنید فارسی زبانان ا ملحد همى خوانى‏کسى راکوبه صدبرهان زقرآن و خبرکرده است اثبات مسلمانى توخواهى ملحدم خوان خواه مشرک اگر ناحق نداند، حق علیم است

شعر عالی بود هم‌سفر هستیم باهم تو این مسیر مثلِ بارون شو تو این کویر

اردو و انگلیس بلدم ، میخواهم به فارسی صحبت کردن سلام یا اهل فارسی ! امیدوارم که حال شما خوب است ! در این مقاله میخواهم که در باره شبیه ها اردو و فارسی و اهداف من مینویسم . من هندوستانی هستم . خانواده من مسلمان هستیم. اما من آداب مذهبی را انجام نمیدهم . من مذهب را ذکر این واسه کرده ام که این نکته بر زبان ما تاثیر داد. در هندوستان زیاد مسلمانان اردو زبان را میخواندند و میگویند . این زبان که آمیزش مبنای هندوی با لغات فارسی است . بسیار زیبای دارد این زبان. و بسیار شبیه با فارسی هم دارد ! خوشبختم که من اهل اردو هستم که به خاطر این خواندن و گفتن به زبان فارسی بهم خیلی آسان است . ولو خواندن فارسی بهم آسان است در فارسی صحبت کردن هنوز مشکل است . سبب این وضعیت است که دستور زبان فارسی از گرامر اردو تفاوت دارد . پس من فکر کرده ام که در وبسایت این باید بیام و فارسی صحبت را بهتر باید بکنم و از علم شما را استفاده کنم ! من فارسی و ادبیات فارسی را بسیار دوست دارم . امیدوارم که زودی مولوی را، حافظ را، خیام را من هم میخوانم و به فارسی صحبت میکنم . لطفا این جمله ها را اصلاح کنید و کمک کنید ! خدا نگهدار !

Homonyms in Persian !

I am an intermediate learner of Persian and in the course of my studies have come come across the following homonyms! I'd be glad if native speakers and other advanced learners cold add to them and help learners like myself-

سرفه - Cough

صرفه-Profit, money.

 

اشکال-trouble 

اشکال-pl-faces, forms.

 

قزل-trout.

غزل-ghazal poetry form.

 

in Tehranian pronunciation!

 

مرز-border
مرض-disease.

توصیه-advice

توسیه-recommendation

 

قرض-loan.

غرض-order, for, in order that