Correct Translations? 1) On the way to take the computer to the specialist, I just came back home. I decided to try to fix it myself instead of spending a lot of money. 내가 전문가에 컴퓨터를 데리고 가다가 집에 돌아왔어. 돈을 많이 쓰는 대신 고치려고 하기로 했어. 2) It is only natural that Hyokyung is mad, isn't it? 효겅 화고난 건 당연하지 않아? 3) Lending someone an MP3 player and getting it back broken- isn't it maddening. ?

Correct Translations? 1) Donghyun forgot to save his document and he doesn't even have an old copy. 동훈이 문서를 저장하는 걸 잊어 버리는 데다가 이전의 문서가 없어요. 2) The really fun history class that I am taking has suddenly started to become very difficult. 재미있는 역사 수업을 듣는 게 갑자기 매우 어려워지기 시작했어요. 3) Dining out is convenient but cooking at home is cheaper. 식사하는 게 편하지만 집에서 오리하는 게 더 싸요. 4) Instead of playing computer games, let's take a walk up to that park Jinhyun was talking about. 컴퓨터 게임을 치는 대신 우리는 진현이 말하던 공원에 걸어가자. 5) It was hard to concentrate because my roommate but I finished the work (document task) I was writing and turned off the computer. 방친구때문에 집중하는 것 어려운데 내가 쓰는 문서 자겁을 끝내다가 컴퓨터를 껐어. Thanks for all the help! ^^

슬픈 슈퍼볼 지난 주말에 슈퍼볼이었어. 시애틀의 미국축구 팀이 슈퍼볼에 갔어. 슈볼은 진짜 중요한 게임이야. 그래서 시애틀 사람들이 너무 신나. 시애틀의 미국축구 팀이 슈퍼볼 동안 거의 다 잘 했어... 근데, 마지막 20초동안 나쁜 플레이 때문에 우리 팀이 졌어... 일요일부터 난 기분이 안 좋아... 근데, 내년에 우리 팀은 슈퍼볼을 이길 거야!!

호주오픈테니스선수권대회 내가 요즘에 호주오픈테니스선수권대회를 봐. 테니스를 치니까 테니스 오픈을 아주 좋아해. 이걸 보면 난 테니스를 치고 싶어. 동기를 받거든. 근데, 테니스를 친 지 1년 되어서 나쁘게 칠텐데... 테니스 선수중에서 나달하고 페더러를 제일 좋아하는데 둘은 벌써 졌어. 슬프다... 다음에둘중에서 하나를 이기면 좋겠어.

Did I translate these correctly? 1) If you are trying to get a good grade in that class, you just have to write a good paper. 그 수업에서는 좋은 성정을 받으려고 하면 좋은 리포트를 쓰면 돼요. 2) The thesis I want to write is a thesis about the history of computers. 쓰고 싶은 논문이 컴퓨터의 역사에 대한 논문이에요. 3) He came in through the bathroom window, while talking to himself about some ring. 그 남자는 반지에 대해서 혼잣말을 하면서 화장실 창문을 통해서 왔어요. 4) I don't have any memory of being drunk at that party. 제가 파티에서 취하는 기억이 없어요. 5) Can you tell me, for starters, how to use that online translating program? 일단 그 온라인 번역 프로그램 사용하는 방법을 말해줄 수 있어요? Thanks for all the help!! :D

이번 주말에 친구를 만날 거야 내가 2개월 이 친구를 안 만나거든. 대학교에 다녔을 때 이 친구를 사귀었어. 우리 전공이 같아서가까워졌어. 우리는 졸업헀도 계속 연락해. 이 친구가 2주에 여자친구한테 청혼했어. 그래서 직접 축하하라고 하지. 우리는 말이 많을 텐데.

How do you know when to use 나다 or 내다 at the end of some verbs? For example: 고장나다 vs. 고장내다 끝나다 vs. 끝내다

새 피아노 노래를 배우고 있어 내가 피아노 더 배우고 싶어서 요즘 피아노를 쳐. 어렸을 때 피아노를 배웠는데 그때 피아노를 싫어했거든. 연습을 안 했고 우리 엄마한테 불평을 많이 했어. 그래서 피아노를 멈췄어. 이재는 후회해... 네가 다음 달에 이 새 피아노 노래를 잘 칠 수 있었으면 좋겠다.