Mon portugais brésilien ou anglais pour ton français

Salut.

Je voudrais pratiquer le français sur Skype. En échange, je peux vous aider à pratiquer ou même apprendre le portugais brésilien ou l'anglais. Je suis prof d'anglais à l'université.

Merci.

Translating a phrase into Portuguese Hi. I need some help. I'm revising a translation made by a student of mine writing his MA thesis. It's a quote included in Suman Gupta's "Globalization and Literature". The sentence is: "They’re nice kids. None of their folks can complain. They’re perky. They embrace and believe the pseudo-globalism and ersatz racial harmony of ad campaigns engineered by the markets of soft drinks and the computer-inventoried sweaters." Can anyone explain the phrase "computer-inventoried sweater"? Thanks a lot. Anderson

Ich möchte Deutsch üben. Ich kann mit Portugiesisch oder Englisch helfen

Hallo. Ich bin Anderson, aus Brasilien. Ich lerne Deutsch seit ein Jahr und ich möchte Menschen kennenlernen die mir helfen können. Menschen die gerne skypen wollen. Ich kann euch gerne mit Portugiesisch oder Englisch helfen. Ich bin Englisch Unterrichter für zwanzig Jahren gewesen. Dankeschön.

Pouvez-vous suggérer des livres en français?

Salut à toutes et à tous! J'ai atteint, je pense, le niveau B2 en français et, comme j'aime bien lire des livres, je serais très heureux si vous pouviez suggérer des livres écrits par des auteurs contemporains qui ne sont pas trop longs et qui ont été écrits en langage accéssible à un étudiant de français. Je vous remercie!  

Un échange en français J'ai un ami avec qui je parle une foi par semaine sur Facebook. Il est maroccain, mais il habite en France il y a plus de 10 ans. On parle en anglais et en français. Aujourd'hui, pendant notre conversation, je me suis rappelé d'une histoire intéressante. Quand j'étai enfant - je crois que j'avais 10 ou 11 ans dans à ce temps-là - j'ai écrit des lettres à toutes les ambassades qu'il y avait au Brésil. Je leur demandais de m'envoyer des trucs particuliers qui étaient typiques de leurs pays. J'attendais avec impatience la réponse et je me souviens d'avoir reçu beaucoup de choses différentes. À ma surprise, je reçus aussi trois lettres venues du Maroc. Une était écrite en arabe et les deux autres en français. Dans ce moment, je ne savais rien de français et pas du tout en arabe. Heureusement, j'ai parvenu à trouver deux personnes qui ont traduits les textes pour moi et écrit une courte réponse. Je me suis senti très curieux pour apprendre comment ces gens-là avaient découvert mon adresse. Je parle de trente ans avant aujourd'hui, sans les réseaux sociaux avec lesquelles tout le monde est "trouvable". Bon, apparémment, quelqu'un de l'ambassade du Maroc avait publié mon adresse dans la section d'un journal local maroccain où on pouvait chercher des correspondants. Est-ce que ce mot existe encore? J'avais complètement oubliè tout ça. Mon ami maroccain a bien aimé quand je la lui ai racontée.

Ein kurzer Text Heute habe ich einen guten Tag gehabt. Sonntags stehe ich später auf. Nachdem ich Frühstück hatte, bin ich ausgegangen um mit einigen Freunden mich zu treffen. Das Wetter war schön aber nicht zu hieß. Ich habe denn viel Zeit mit meinen Freunden vergebracht. Wir hatten viel Spaß. Als ich nach Hause zurückgegangen bin, habe ich etwas gegessen - Kartoffeln und Fleisch - und eine Freundin angeruft. Wir haben Arbeitsprobleme diskutiert. Nachdem, ich habe ein bisschen Deutsch gelernt and jetzt bereite ich mich um ins Bett zu gehen vor. Gute Nacht!

Sonntag am Ende der Welt Weil es heute Sonntag ist, bin ich aus meinem Bett spät gegangen. Ich bin zu Hause allein und ich wohne in einer kleinen brasilienischen Stadt wo es nichts zu tun gibt, besonders am Sonntag. An diesen Moment denke ich waran ich essen wird, denn ich eine Tragödie zum Kochen bin. Ich habe keine Wähl. Ich muss ausgehen um etwas zu kaufen bevor die Restaurants geschlossen werden. Ich brauche eine gute Idee die mein Sonntag retten kann.

D'autant que Pouvez-vous m'aider à comprendre "d'autant" dans cette phrase-ci: "D’autant que cette réglementation n’est pas la première. En 2011 déjà, sous la pression de l’OMS, un texte de loi avait été adopté, mais jamais appliqué." Merci à tous.

Meine Studenten von Literatur wollen nicht lesen. Ich bin gerade von der Universität zu Hause angekommen. Ich hatte eine Lektion über "Julius Caesar", von William Shakespeare, vorbereitet. Es geht um der kürzesten Stücke von Shakespeare. Wann ich die Lektion fing an, entdeckte ich dass die Studenten hatten den Text nicht gelesen. Das war ganz stressig. Also, ich sagte den Studenten, dass Sie den Text während der Lektion lesen mussten. Sie waren natürlich unzufriede.