Здравейте Здравйте! Казвам се Анна. Аз уча български език. Аз искам да говоря и пиша добре български. Български език подобен на руски език, но те са различни, без съмнение. То е много ми интересно. Родена съм в Москва, понастоящем аз живея в Ярославл. Моето семейство е: съпругът и две дъщери. По-голямата момиче е ученичка за шеста класа и по-малката момиче посеща на детска градина. Сега ние путувам за България по-често: имам къщата в Бургаска област. Затова български език ни е само интересно, но трябва да уча. Благодаря за вашата помощ да ми поправя мои грешки.

La guía por otras culturas. Lf Oficina del Turismo del Reino Unido creó la guía de buen comportamiento. El objevo era enseñar a tratar bien a los visitantes forasteros; contaba qué se puede hacer y qué no se puese hacer con unas y otras nacionalidades. Las recomendacones basaban en los rasgos culturales y tradiciones sociales de cada nacionalidad, las especialidades del carácter nacional y los costumbres. Por ejemplo, la guía dice que la sonrisa de un japonés no significa que esté feliz o contento con la conversación. El japonés puede sentir en ese momento el enfado, la tristeza o la irritación por su interlocutor. El turista del Hong Kong no soporta si le guiñes, lo considera grosero. Los franceses pueden criticar todo, lo hacen muy fácil, pero no significa eso que tienen algo contra tí. Los españoles son muy habladoeres, hablan rápido, alto, en tono imperativo. Pero no es porque quieren mostrar enfado o superioridad. Aquella guía provocó una discusión sobre esos momentos que se llaman "nuestros estereotipos". Por una parte, ese libro ayuda a comprender cómo son otras nacionalidades y sentirse más cómodo hablando con un extrajero. Y, además, los consejos de ese tipo facilitan que la gente conozca nuevas culturas y el choque cultural sea menos fuerte. Por otra parte, existen unas razones "en contra". Son así: no se debe fijarse en los estereotipos. Las recomendaciones de la guía no funcionan en todos los casos porque ellas son generalizaciones y no cuentan con los casos particulares. A mi juicio, los consejos de la guía facilitan la conversación en cada caso particular. Ellos ayudan a entender por qué la persona de distinta nacionalidad actua de un modo u otro.

El uso de "ser" y "estar" 1. En Navidad los precios están muy altos. Es mejor volar con una compañia de bajo coste donde los vuelos siempre son muy baratos. 2. Ayer conocí al novio de Sandra. Es muy alto y muy simpático.Son compañeros de trabajo en una agencia de viajes. Ella está muy feliz. 3. ¿Conoces la pelicula "El laberinto de Fauno"? Es muy interesante, te la recomendo. Pues voy a verla. Y tú, ¿ves la serie "Hispania"? Ahora está muy interesante, ¿verdad? ¿Qué crees que pasará? 4. Esta página web no es fiable porque no está actualizada. Te voy a enseñar otra que es muy segura, porque los autores son profesionales. 5. Cuando compré esos billetes estaban baratos porque había una oferta y pagué 60 euros. Pero esta compañía es bastante cara.

Los estereotipos nos ayudan. ¿O no? En genral, los estereotipos es nuestro saber algo sobre una cosa que no conocemos. Da igual si se refiera a una sentencia más bien fabulosa que real o, al contrario, una sentencia que parece ser verdad. Los españoles todos comen jamón y bailan flamenco. Los estadounidenses son brutales cowboys o los gordos con una hamburguesa en la boca. Rusia es unos inmensos espacios cubiertos de nieve, gorras de piel y botas de fieltro y (¡como no!) allí los osos pisan las calles. En África, como se dice un cuento infantil, "hay unos tiburones, gorillas y cocodrilos muy grandes y muy malos". Si no te comen esos bichos, te matarán los aborígenos. No es necesario tomar por verdad todo lo que oyes. Pero son los estereotipos que te forman prejuicio y te dictan, de un modo u otro, cómo vas a establecer las relaciones con alguien o algo. ¿O no es así? Confiando en los estereotipos, supongo, tienes los datos incompletos sobre una cosa, no únicamente verdaderos. Sé que hay mucha gente que ansia comprobarlo, los estereotipos les despiertan el interés a las cosas desconocidas: otras naciones, tradiciones, cosas que no conocen "en persona". Es decir, los estereotipos provocan saber más, descubrir lo sorpresa que es la vida. Si hay algo que no nos deja romper nuestros estereotipos es nuestro miedo. El miedo de conocer lo desconocido y cambiar el estado de cosas. Revisando mi propia vida, descubro que sigo muchos estereotipos. Ante todo, en la vida cotidiana, rutina. Es mi modo de actuar y relacionarme con mis familiares. Eso sí que me da un poco de miedo escapar de esta jaula de estereotipos sociales, actuar de manera inesperada, decir otras palabras. Debo añadir que no me gusta esa situación y como no es posible evitar los estereotipos de una vez para siempre solo me queda controlarlos y "matarlos" uno por uno.

La desalineación. Parte 11. La puerta se abrió. Allí estaba un hombre de pelo largo, vestido de camisa de cuadrados rojos; no pude definir su edad. Intuyé que era el marido de Alla. - Sigue aquí, - No Onísimov no asombró. - ¿Dónde debo estar? - asombró el hombre. Nos mirabamos uno al otro. - Pasen, - nos invitó el hombre. Pasamos. No Onísimov se quitó la manta, se frotó las manos frías. Su cara era cansada y feliz al mismo tiempo. Era como Aliosha Popóvich (*un bogatir, atleta épico ruso*) después de luchar con tartares. - Saque su coñac, - ordenó No Onísimov. - Ahora tenemos derecho de beberlo. - Pues.... ya lo he bebido, - dijo el hombre, azorado. - Ud no estaba tanto tiempo... - ¿Todo? - asombró No Onísimov. - Claro que lo he bebido todo, - dijo el marido confuso. - Le esperaba a Ud, esperaba.... - Vale, entonces váyase a la casa, - mandó No Onísimov y volvió a frotarse las manos como si le saliera bien algo importante. Ese "algo" fue la operación. Y la operación fue el resultado de toda la vida. A No Onísimov le salió bien toda su vida. Ni más, ni menos. - Váyase a la casa. - ¿Yo? - preguntó el marido de cuadrados rojos - Los dos. Y Ud también, - me dijo a mí. - ¿Por qué me echa? - Porque Ud no me gusta. Él me acercó. Me quitó las gafas. Se puso a mirar mi cara miope como si la acariciase con sus ojos. Mi corazón dio un salto y puso a flotar lentamente dentro de mí. - No quiero bajar, subir... ¿Puedo yo irme por su balcón? - Sí, - dio su permiso No Onísimov, - les ayudo. Salimos al balcón. La ciudad dormía y veía sus sueños. Tantas veces yo echaba mi mano de ayuda a tanta gente. Pero cuando me faltaba la ayuda de su parte, nadie estaba a mi lado. A mi lado estaba un hombre desconocido que cayó sobre mi cabeza por casualidad. El marido de Alla también salió al balcón y le envolvió a No Onisimov con la manta. Él cuidaba a No Onísimov. No Onísimov me ayudaba a mí. Yo - a Alla. Alla - a toda la gente. Y la gente, ojála, le echaría la mano al marido de Alla. El cielo se hizo más claro; se convirtió de negro a gris. La luna perdió su escenaro y no tenía ni bueno ni malo trazo. Los edificios fueron como chapuzados en el revelador: los paredes se hicieron blancos y las ventanas negros. Parece que tras cada de las ventanas duerme un genio o varios genios a la vez. Fin

La desalineación. Parte 10. El pasillo fue vacío. La enfermera dormía en su puesto, apoyándose en la mesa. El despertador llenaba el espacio del pasillo con su tic-tac monótono. No Onísimov salió de su despacho. Nos vió a nosotras. Se quedó pasmado de verdad. Su día de hoy era así, con muchas cosas sorprendidas. - Buenas noches, - dijo Alla, apesar de que ya fuera la madrugada. - Y...¿qué estáis haciendo? - solo pudo decir No Onísimov. - Vamos a fumar, - dije yo. No Onísimov se echó hacia Alla, cogió su mano y tomó el pulso. Se volvió hacia mí su cara llena de asombro y me pregunté: - ¿Qué ha hecho? De golpe sonó el timbre del despertador. Dio las seis de la mañana. La hora de primeras inyecciones. - Aquí, - mandó No Onísimov . El taxista paró el coche cerca de su umbral. - Tengo sueño, - confesó No Onísmov, pagando al taxista. - Llevo cinco días sin sueño. Ahora entraré en el apartamento y me quedaré dormido como un tronco. Salimos del taxi. El taxista, muy sorprendido, miraba al No Onísimov envuelto en la manta. Quien sabe qué cosa pensaba. No Onísimov me cogió del brazo e me hizo seguirle hacia su puerta. - Pero, Ud tiene mucho sueño, - protesté, aunque muy debil. - También Ud se acostará en mi casa. Ya tiene su manta aquí. Entramos en el ascensor y No Onísimov se apoyó enla pared, cerró los ojos. Él ya dormía estando a pie, como un caballo. Yo pulsé el botón. Le ayudé a acercarse a la puerta. Casi sin despertar, él intentó a abrirla, pero la llave no se movía. - ¡Qué demonios...! - sorprendió No Onísimov. (continuará)

La desalineación. Parte 9. - Yo entiendo a Ud, Alla, - puse a decir con ardor. - Entiendo. Ud sufría tanto. Está cansada y quiere descansar, cueste lo que cueste. Descansar del dolor, de la gente, de todo lo que es la vida porque la vida para Ud es los ataques permanentes. Es imposible sufrir tanto tiempo. Yo entiendo. Pero, Alla... Ud no está sola. Tras su espalda está el médico que le hizo la operación. También miles, cien mles de personas que esperan los resultados de esa operación como una garantía de su vida. También Debeyki y todos los EEUU. Allí también necesitan esa operación. Por cierto, en EEUU la operación semejante costaría más de un millón dólares. Se la puede permitir solo un millonario. Y a Ud lo hicieron por gracia. Vale, no le importan los EEUU, ni Debeyki, ni nadie. Pero, Alla, hay la gente que le quiere, los suyos. Su marido no puede dormir, se vuelve loco. ¡Ud no tiene ningun derecho! ¿Me oye? - ¿Quién eres? - me preguntó por fin Alla muy bajito. - Nadie. - ¿Es que me pareces? - No, yo existo. Me incliné a Alla y mis gafas se cayeron sobre ella. Alla los cogió con su mano débil, los puso en la nariz y me miró. - Sí, ahora te veo... Me oía y me veía y eso me dio mucho ánimo. Me olvidé totalmente de aquella razón que no quería comentar. Existían solo esos ojos y No Onísimov tras la pared. - No debe pensar solamente en sí, no debe querer solamente a sí misma. Sentir lástima solamente por sí misma. En caso contrario, la alineación se hará perturbada. - Perturbada ¿qué? - Alineación. En toda el Sistema Solar. - ¿Qué quieres de mí? - me preguntó con voz débil. - Que vaya al retrete. - ¿Para que? - Para fumar. - No quiero fumar. Y no puedo ir. - Ud no sabe su potencial. Nadie sabe qué puede y qué no puede. La abracé por los hombros para ayudarle a levantarse. Ella me abrazó por el cuello. - Y mi valvula... ¿no se desprenderá de mí? - me preguntó preocupada. Eso fue un síntomo muy bueno. - No, no se desprenderá. Solo sorprenderá que pueda funcionar. Alla se levantó. Nos abrzamos y salimos lentamente de la sala al pasillo. Ella con su pijama del hospital y yo, vestida de novia, parecíamos dos fantasmas. Andabamos como estuviesemos a punto de saltar y volar. Su debilidad penetraba en mí; mi alegría penetraba en ella. La alegría de por que yo quiisiera morir. Pero ahora no pensaba en la muerte. Deseaba seguir andando, llevando esa vida frágil como mariposa en mis manos. (continuará)

La desalineación. Parte 8. - Le entiendo a Ud, - puse a hablar con ardor, - entiendo... Ud está muy cansada y quiere descansar, cueste lo que cueste. Aunque sea morir por fin. Quiere descansar del dolor, de la gante, de la vida, porquq toda su vida es ataques sin fin. Es imposible sufrir tanto tiempo. Yo lo entiendo. Pero, Alla... No está sola. Tras su espalda está el médico que le reparó a Ud. También, mucha gente, miles, cien miles de personas que esperan los resultados de esa operación como una garantía de su vida. Debeyki que le espera mucho y todos los EEUU. Allí también hay gente que esté mal de corazón. Por cierto, en los EEUU la operación semejante cuesta más de un millón dolares y Ud fue operada por gracia. Vale, no le importa a Ud Debeyki ni los EEUU. Pero tras su espalda están los suyos. Su marido tanto se preocupe que no duerme, volviendo loco. Pues, Ud no tiene ningun derecho... ¿Me oye? - ¿Quién eres? - me preguntó Alla con voz baja y débil. - Nadie. - ¿Es que me pareces? - No, yo existo. Me incliné hacia ella y mis gafas se le cayeron sobre la cara. Ella estiró la mano, los cogió y los puso en su nariz. - Sí, ahora te veo. Alla me veía, me oía y eso me daba ánimo. Me olvidé totalmente de mí y de la razón que no quería comentar. Existían sólo esa sala, sus ojos y No Onísimov tras la pared. - No puede pensar solamente en si misma. Querer solamente a si misma. Sentir lástima solamente por si misma. O la alineación se quede perturbada. - Perturbada...¿qué? - Cualquiera cosa en toda el Sistema Solar. Ud no tiene derecho. - ¿Qué quieres de mí? - Que vaya al retrete. Para fumar. - No tengo ganas. Y no puedo. - Ud no sabe qué puede y qué no puede. Nadie sabe sus potencias. Abracé a Alla por el cuello y empecé a levantarla poco a poco. Ella me arrefó y puso a ayudarme. - Y mi válvula, ¿no saltará? - No. Sólo se sorprenderá. Ella se levantó. Abrazadas, salimos lentamente de la sala al pasillo. Yo, vestida de novia, Alla, con su pijama de hospital, parecíamos unas fantasmas. Su debilidad va penetrando en mí, mi alegría va penetrando en ella. La alegría que me gusta más de todo y por eso yo quisiera morir. Pero no, ahora quiero segir andando por el pasillo, llevando la vida de otra tan frágil como si fuera una mariposa. El pasillo era despoblado. Una enfermera dormía en su puesto, apoyando sobre la mesa. El tic-tac del reloj despertador expandía por lo largo del pasillo.

La desalineación. Parte 7. -¿Quiere que le diera algo? - ¿Qué hay? - Nada. No tengo nada para hombres. - Pues deme una manta. ¿Hay alguna? Saqué una manta y No Onísimov se envolvió completamente, de pie a cabeza. La manta le sentaba muy bien. El hospital era un conjunto de varios edificios blancos. Por lo oscuro que era la noche los edificios parecían vestidos de médico. Entramos por una de las puertas y empezamos a subir las escaleras. - ¿Por qué cambian las válvulas? - Se quedan luidas. Ella tuvo la válvula tan luida que no sé por qué seguía viva. - ¿Y por qué se hacen luidas? - Hace, no "hacen". La válvula mitral. Por los ataques reumáticos. - ¿Qué es? - Ud no es médico, pues no captará... En su despacho No Onísimov se quitó la manta y puso la bata. - Ve conmigo, - me ordenó. Por lo visto no quería dejarme sola. En el pasillo ardía luz tenue. Los pacientes dormían por sus camas. Ella no dormía. Miraba por encima de si. Yo no pude definir du edad; no menos de los veinte y no más de los cincuenta. Miraba por encima con los ojos vacíos y ni se movió cuando habímos acercado a ella. - Alla...- le llamó No Onísimov. Nada. No Onísimov cogió su mano y le tomó el pulso. - Alla, por favor... - imploró muy bajo. Alla no le oía. O no quería oír. Emitía el frío de profunda indiferencia. No Onísimov quiso decir algo, pero no pudo. Él salió al pasillo como un ciego. Me parece que él llorara. La piedad como una aguja penetró en mi alma. - Por favor... - repetí bajito, sentándome sobre la cama. Me senté de tal modo para aparecerme antes sus ojos. Y ella me vio vestida de novia y de botas de fieltre, probablemente, pensó que la Muerte ya vino por ella, pero ni la Muerte la interesaba. (continuará)