Dialetti Calabresi

C'è qualcuno che parla un dialetto calabrese? Potrebbe qualcuno scrivere alcune frasi?

أين ذهب الملك أمس؟ أمس، الملك خرج من قصره إلى مصنا السيارات. هناك، شرب فنجان قحوة مع مهندسين و سمع عن السيارة جديدة منهم. ثم، الملك ذهب إلى المدرسة كبيرة في وسط المدينة و جلس مع الطلاب و مدرسين. أخيراً، هو رجع إلى قصره.

DIGLOSSIA ED IL SUO POSTO NEL MONDO ARABO Nel mondo arabo, c’è la situazione quando due versioni della lingua (o forse tre o più se si analizza la situazione più profondamente) esistono allo stesso tempo, ciascuna per uno scopo diverso. La lingua ufficiale di tutti i paesi arabi è l’arabo classico, una forma tanta conservativa della lingua che deriva dal linguaggio del Corano (il testo sacro dell’Islam, che fu scritto più di 1500 anni fa). Comunque, questa versione della lingua non è mai parlata nella vita quotidiana, ed è usata soltanto quando si scrive o legge e quando si fa una presentazione formale. Nella vita quotidiana, gli arabi usano invece l’arabo colloquiale, che differisce moltissimo fra i ventidue paesi in cui si parla l’arabo. La relazione fra l’arabo classico/formale e le lingue colloquiali degli arabi è come la relazione fra il latino e le lingue moderne che ne derivano (cioè l’italiano, lo spagnolo, il francese etc.), però gli arabi tengono ancora la forma vecchia della loro lingua (l’arabo classico) come la lingua ufficiale, mentre gli italiani non usano più il latino per niente. Il posto che l’arabo classico occupa nella società araba è dovuto alla significanza del Corano e il suo linguaggio. I mussulmani credono che il linguaggio usato nel Corano e la forma più perfetto dell’Arabo ed è per questo motivo che i paesi arabi tengono quest’arabo come la loro lingua ufficiale.

Che differenza c'è fra "disfatta" e "sconfitta"? C'è qualche differenza fra i significati delle parole "disfatta" e "sconfitta"?

Si dice così? "A parte fare i spettacoli, lui faceva anche i film"

Algo en Español Cuando yo era un niño pequeño tipo tres o cuatro años, viví con mi familia en las islas de Solomon. Vivimos allá para cinco años, entonces nos restablecemos en Australia. Este tiempo en las islas estuvo como una grande excursion para mi. Mi tiempo allá me gustó tan, y me gustaría volver. Mi mama siempre dice que deberíamos volver, pero no hemos ido todavía. Pienso que gustaría también a mi hermano ir allá por una excursion, pero no sé si gustaría a mi padre. A mi padre le gusta solo estar a su casa propia, y no le gusta jamás ir en otro país.

Un Compleanno Quando i miei genitori mi chiedono "Quali regali vorresti per il tuo compleanno?" Io gli dico "Vorrei un libro purchessia!" E poi, quando è arrivato il mio compleanno, ho scoperto che nonché mi hanno comprato molti libri, mi hanno comprato inoltre una propria biblioteca. È stato come se io gli avessi detto "Compratemi una biblioteca, e nonché dei libri!" Se io avessi detto così a loro, pensavo che mi avrebbero detto "Macché, ti compriamo un libro!" ma poi ho scoperto che non era così. La biblioteca che mi hanno comprato si trova in una parte della città dove c'è un insieme di biblioteche. Mi piace tanto quando ho tanti libri intorno. Mi sento a posto nella biblioteca, e preferisco leggere piuttosto che guardare i film. I miei genitori mi hanno anche comprato un libro rarissimo che avevo cercato dappertutto e non avevo trovato. Mi piacciono tantissimo i libri, infatti leggere è la sola cosa che faccio nel mio tempo libero. Però i miei genitori non mi sono sempre carini! Dopo aver mangiato tanti dolci il mio compleanno, mi hanno detto che io devo mangiare altrettante frutte! Ma questo non fa niente. Il fatto che mi vogliono bene importa il più, altro che mi fanno mangiare le frutte. I miei genitori saranno qui per me comunque vanno le cose. Io amo i miei genitori, e innanzitutto penso a loro.

Le Mie Materie Vorrei pensare di cavarmela nella matematica, ma in realtà le sole materie in cui me la cavo sono l'italiano, l'inglese e la storia. Non ce la faccio la matematica, e perciò ce l'ho con il mio insegnante. Nel mio ultimo esame, me la sono cavato per un pelo! Pensavo di stare per bocciare. Non avevo studiato, però avevo detto di studiare ai miei genitori e se l'avevano bevuto. Me la prendo quando gli insegnanti mi dicono che io sia uno studente malissimo. Non mi piace quando loro cercano di avercela con me. Un esempio della loro volontà di avercela con me è quando io boccio un esame e il mio insegnante della matematica mi dice "Ce l'aspettavo". Quando egli mi dice di studiare più, io dico sempre "Non penso di capirlo…non me la sento di studiare!"

Cosa pasó hoy Un día, yo estaba cruzando una calle cuando un autobús vino. Acabé de llevar a mi casa, mi madre mi ha decido que ha visto aquello que pasó. Ella mi dijo esto: “Si tú hubieras cruzado la calle un poco más pronto, no serías aquí ahora.” Yo estaba temiendo mucho, y también mi madre. Yo había venido vecino a morir! Nada así había pasado en mi vida, y es para este motivo que estábamos temiendo así.