ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
persahabatan
Adik sepupu saya ialah kawan yg paling karib saya.
Ibu bapa kami pun sibuk dgn kerja, jadi kami berdua dihantar ke pemeliharaan datuk nenek dan hidup bersama-sama di sana selama 4 tahun.
Kami berdua anak tunggal, tetapi selepas 4 tahun, kami menjadi karib spt adik kakak yg benar.
Walaupun kami balik ke ibu bapa sendiri, kami masih berhubung melalui surat.
Ketika dia masih berada di tadika, saya sudah masuk sekolah rendah kerana saya 2 tahun tua drpdnya. Dan saya selalu menerima surat-surat yg ditulis olehnya. Dlm suratnya, dia akan memberitahu bahawa guru-guru yg dia suka atau beberapa perkara menarik yg berlaku antara dia dan kawan sekelasnya.
Saya pergi ke universiti yg terletak di Beijing, dia pun ingin memilih universiti Beijing.
Baru-baru ini, dia menyesaikan peperiksaan kemasukan universiti China, salah satu peperiksaan yg paling penting dlm hidupnya. Dia memberitahu saya bahawa dia mahu melawat bandar Beijing dgn saya selepas saya habiskan peperiksaan hujung penggal/akhir semester.
1
0
Kalau pada suatu hari, saudara/saudari menjawat sebagai Datuk Bandar...
Kalau saya menjawat sebagai Datuk Bandar, ada 4 perkara yg paling membimbangkan saya ialah pendidikan dan klasifikasi sampah.
Selepas saya menjadi Datuk Bandar, kerajaan akan memperuntukkan lebih banyak wang utk memperkasakan sektor pendidikan peringkat rendah dan menengah. Sekarang, ramai org di Wenzhou tidak boleh berbahasa Wu, jadi kalau saya menjadi Datuk Bandar, kerajaan akan berusaha memartabat dialek Wu kami di sekolah rendah dan menengah.
Selain itu, pelbagai usaha akan dibuat agar penduduk lebih faham mengenai kepentingan penjagaan kebersihan dan tabiat membuang sampah merata-rata. Saya percaya bhw tabiat penduduk akan beransur berubah.
Datuk Bandar mungkin nampak berkuasa, ttp dlm sistem pentadbiran China, mesti ada halangan apbl org hendak melakukan perkara-perkara yang bernilai. Di samping itu, Datuk Bandar pun tdk berkuasa menyelesaikan perkara dr asalnya.
Walaupun cadangan-cadangan berikut tidak dapat menyelesaikan kesemua masalah itu, saya fikir keadaan sekarang mungkin bertambah baik.
2
0
Kalau pada suatu hari, saudara/saudari mendapati tiba-tiba kembali ke masa lalu...
Pd pendapat saya, yg paling seronok ttg kembali ke masa lalu adalah tidak akan ada org mengenali saya, ttp kalau tiada keluarga dan kawan yg saya boleh berharap pd, tentu sukar hidup diri sendiri di luar komuniti. Utk menjadi lebih sesuai dgn komuniti, saya mesti memperhatikan dan meniru kelakuan org di sekeliling. Cara hidup orang pd zaman dahulu pasti berlainan dgn org moden.
Selain itu, ada satu masalah yg besar bagi saya adalah saya tidak fasih bercakap dialek Wu, walaupun ia tdk barapa berubah sejak dinasti Song. Ini mungkin mengambil masa yang lama utk menyesuaikan diri saya dgn kehidupan pd masa lalu.
Tambahan pula, kemahiran saya seperti bahasa Inggeris mungkin tidak berguna lagi, jadi
saya mesti belajar kemahiran yg lain dan mencari kerja apa yg sesuai untuk saya. Kalau saya bernasib baik, saya boleh mendapat kerja tetap dgn kemahiran saya utk menghidupi diri sendiri.
Yg saya paling bimbang adalah terpaksa hidup tanpa Internet tiba-tiba, krn sekarang saya tidak boleh hidup tanpa Internet selama sehari. Mungkin saya akan terasa rindu akan drama yg saya masih belum habis menonton.
2
0
Kalau pada suatu hari, saudara/saudari diberitahu cuma ada 6 bulan untuk hidup lagi
Kalau saya diberitahu cuma ada 6 bulan untuk hidup lagi, mungkin saya akan menyenaraikan semua perkara yg saya hendak buat. Pada 5 minggu yg lalu, di kelas cikgu penny, kami menonton sebuah filem Amerika Syarikat bertajuk “Bucket List”. Selepas itu, saya sudah menimbang perkara ini dgn hati-hati, kalau saya cuma ada bbrp bulan untuk hidup lagi, apa yg saya akan buat. Mula-mula saya teringat bbrp tempat yg saya sentiasa ingin melawat ttp masih belum pergi, jadi saya menulis, melawat ke pamah garam Uyuni di Bolivia, melawat ke Disney World di Orlando, Florida, melawat ke California, melawat ke Potala Palace di Tibet diri sendiri.
Ttp, kemudian saya fikir perkara yg saya paling hendak selesaikan sebelum tidak berpeluang lagi ialah perkara-perkara yg biasa dan kecil, termasuk: bersemuka dengan ibu saya dan mengakui sesuatu perkara yang saya tidak pernah boleh mengaku kepadanya, bersiar-siar bersama ibu saya di taman tanah lembap yang dekat dengan rumah saya, melawat nenek, datuk dan sepupu saya, makan sup yuwan (kalau masih dapat makan), memberitahu orang yang saya suka bahawa mereka semua penting bagi saya, membeli cakera Blu-ray drama POI yg saya paling suka, menziarahi makam anjing saya Momo.
Saya tidak mempunyai banyak benda yang saya sesalkan dalam hidup ini, jadi saya mungkin tenang saja dgn kematian yg tentu akan datang.
1
0
Kalau pada suatu hari, saudara/saudari menjadi seorang jutawan...
Kalau pada suatu hari, saya menjadi seorang jutawan, mungkin saya akan memcuba mendapatkan kewarganegaraan Amerika Syarikat sebagai seorang investor, krn saya sentiasa hendak hidup di tempat yg tidak ada seorang mengenali saya.
Selepas menjadi warga negara Amerika Syarikat, mungkin saya akan berpeluang monton muzikal di Broadway selalu. Kalau saya bernasib baik, pelakon yg saya minati masih berlakon di sana apbl saya menjadi orang kaya, saya hendak pergi ke teater 2 kali seminggu.
Kalau saya masih ada banyak wang, saya akan membiayai pertubuhan perlindungan wanita di Afrika dan di tempat yg lain.
Selain itu, saya masih ada satu harapan yg sangat sukar menyelesai tanpa banyak wang. Saya ingin mencari bayi dari Vietnam untuk dijadikan anak angkat. Saya berharap akan dia tidak hanya menerima pendidikan Barat, tetapi mengenali dan mencintai budaya negaranya sendiri. Jadi dia mungkin akan balik ke negaranya dan memberi sumbangan kpd negaranya.
Tambahan pula, saya akan melaburkan wang saya, kerana saya tidak hendak kehabisan semua wang sebelum saya mati.
4
1
Makan bersama-sama dgn kawan-kawan
* Malatang ialah sejenis makanan China.
Selepas menyelesaikan perbincangan kumpulan di kantin, saya dengan Fifah, Iqbal dan Zulaika bermaksud hendak pergi ke 7-Eleven utk membeli beberapa makanan seperti kerepek kentang. Iqbal teringat bahawa kalau kami hendak membeli di suatu tempat mengapa kami tdk pergi ke pasar raya Wuxing yg lebih besar dan murah. Kami berasa itu boleh juga jadi bersetuju. Kemudian, kami masuk ke dlm Youtang, sebuah kedai malatang yg dekat dgn kampus kami. Keluar dr pintu gerbang Xiaodongmen dan elok ke kiri, Youtang boleh dilihat dlm 1 minit.
Saya dan Fifah makan semangkuk bersama-sama, jadi ada 4 orang tetapi 3 mangkuk malatang sahaja dgn sup yg berbeza.
Kami berbual-bual sambil makan, kesudahannya bercakap ttg topik yg aneh sepanjang masa.
Kami bercakap ttg tadika Honghuanglan, lalu kami berbual ttg penderaan seksual kanak-kanak, kemudian kami berbincang ttg undang-undang negara kita yg mengenai masalah itu.
Mengapa berbincang ttg topik yg serius begitu ketika makan, katanya Iqbal.
Fifah mencelah, sebenarnya, kami selalu berbincang ttg masalah sebegitu sambil makan.
Saya berkata, sebagai perempuan atau LGBT, seks dan seksualiti ialah masalah yg memaksa kami memikirkannya sentiasa.
Akhirnya, 3 mangkuk malatang dimakan semuanya, sup juga. Walaupun telah pukul 11, kami pun pergi ke pasar raya Wuxing. Kami melihat-lihat di sana ttp tdk membeli apa-apa. Sebelum membayar bil, saya teringat saya perlu lozenge krn sakit tekak. Juruwang memberitahu saya bhw ada sejenis lozenge utk sakit tekak di bahagian yg paling jauh ke dlm.
Apabila saya balik ke asrama, sudah pukul 11.20. Sempat utk balik sebelum waktu yg ditentukan.
7
2
Latihan membuat ayat termasuk "pe-an" dan "per-an"
1.Beliau seorang pakar dlm pengairan dan bersusah payah spy tanah itu tidak kembali menjadi gurun.
2.Kita mesti bertanggungjawab thdp pembentukan kesatuan/persatuan/perkumpulan yg baharu ini.
3.Semua orang berasa sedih kerana pemergiannya dr syarikat ini.
4.Dia mungkin akan membeli sebuah rumah di kampung halamannya kenara penurunan harga rumah.
5.Doktor membuat pemeriksaan yg teliti terhadap orang tua itu.
6.Pembacaan buku yang pelbagai sejak kecil akan berfaedah bagi kanak-kanak.
7.Pembersihan bilik kelas sudah dibuat oleh murid-murid pd hujung minggu.
8.Pemanasan makanan itu dgn gelombang mikro mengambil masa kurang drpd 10 minit.
9.Pemanjangan masa latihan menjadikan pemain-pemain bola sepak sangat letih.
10.Ibu bapa Ali tidak mampu membiayai persekolahannya.
11.Terdapat berbagai-bagai buku, majalah dan surat khabar di dlm perpustakaan kami.
12.Kapal-kapal Amerika Syarikat itu belayar di perairan Malaysia.
13.Kebakaran besar telah berlaku di percetakan ini semalam.
14.Pada hari Sabtu, perkahwinan mereka selamat dilangsungkan di Thailand.
15.Kalau percakapan kami didengar oleh orang lain, mereka mungkin terketawa kuat.
16.Perpisahan dgn keluarga saya menyedihkan hati saya.
17.pertemuan antara para pemimpin tertinggi negara itu telah diadakan semalam.
18.Setiap tahun, ramai pelancong melawat Pergunungan Alps kerana pemandangan di sana sangat indah.
3
0
How can I make this sound more natural and enthusiastic?
(They called together all the soldiers and gave pep talk before the war.)
“Now, my brave fellows, if you are unwilling to die, we have nothing more to say.”
“But if you would risk death, then let us risk it for the sake of fame and glory! Kings and nobles, generals and ministers-such men are made, not born!”
I translated the last paragraph as below.
Kalau kita akan menyabung nyawa, marilah kita menyabungnya untuk memberontak supaya kemasyhuran dan kegemilangan!
Raja dan bangsawan, jeneral dan menteri, semuanya tidak dilahirkan dengan kedudukan yang tinggi!
My biggest problem is that the translation doesn't sound like pep talk, it can't increase anyone's determination to succeed.
Not enthusiastic at all!
2
0
Separuh hari yang kami mengetepikan kerja sekolah
11.5
Hari ini, sekawan saya melawat saya. Kami pun sibuk dengan pembelajaran masing-masing dan ada banyak kerja sekolah jadi peluang untuk bertemu seperti kali ini sangat berharga.
Pada kebanyakan masa, kami bercakap tentang bagaimana keadaan masing-masing. Apabila kami makan tengah hari, kawan saya merungutkan bahawa pensyarah kristalografinya tidak bertanggungjawab dan berkebolehan. Beliau tidak pernah menyebut sesuatu ilmu tetapi memberi kerja sekolah yang berkenaan dengannya. Tambahan pula, selepas separuh semester, beliau sama sekali tidak menerangkan jawapan kerja sekolah yang tidak boleh dicari dalam talian.
Ada seorang pensyarah lagi yang dia tidak suka, iaitu pensyarah sejarah moden Chinanya. Pensyarah itu lepasan Universiti Renmin China dan beliau selalu memandang rendah pada universiti mereka bahawa suasana pembelajaran di sana tidak sekondusif dengan Universiti Renmin China dan suka menyindirnya. Sekiranya ada seseorang datang lewat ke kuliahnya, beliau akan kemarah-marahan dan mengarahkan pelajar itu berdiri sehingga beliau mengizinkan dia menduduk. Semua pelajar berasa takut kepadanya.
Kemudian, dia pula menyebut bekas kekasihnya. Mengikut dia, mereka masih kawan sekarang dan kadang-kadang bercakap tentang pembelajaran masing-masing. Dia berkata, mereka hanya tidak sesuai saja sebagai kekasih, masih boleh bantu-membantu sebagai kawan.
Ketika masa hampir pukul 4.00 petang, dia pulang ke universitinya untuk menyelesaikan kerja sekolah aljabar linearnya.
2
0
surat kepada bonda(2)
Pada tengah hari itu, ketika Afifah dan saya makan, dia berkata, beberapa hari sesudah berbual tentang orang itu dengan saya, dia pun mengganggu Afifah secara yang sama lagi. Orang itu duduk di belakangnya dengan sengaja lalu mengirim mesej kepadanya dalam Wechat. Dia berasa runsing kerana keanehan orang itu. Akhirnya, orang itu mengaku bahawa dia jatuh hati pada saya kepada Afifah.
Kemudian, saya meneliti diri sendiri. Saya nampak seorang perempuan yang sangat lemah, pasif dan sentiasa bergantung pada orang yang lain, jadi lelaki yang macam pondan tertarik kepada saya. Sebenarnya, saya tahu saya tidak seperti apa yang dilihat dalam hati, tetapi orang yang lain tidak akan faham kalau tanpa meluangkan masa dengan cukup bersama saya untuk kenal akan saya dengan benar. Oleh itu, saya memutuskan untuk mencelup rambut saya supaya mengubah imej saya.
Hanya setakat ini yang mampu anakanda tuliskan buat waktu ini. Akhir kata, semoga menulis surat tidak lama lagi.
3
0
แสดงเพิ่มเติม
