初めて日本語を書く ^_^ こんにちは! 私はGabrielです。 初めて日本語を書く。 オーストリアから来ました。 私の故郷はウィーンです。 私はドイツ語教師です。 日本語はとても面白いと思います。 ありがとう！

Mijn eerste Tekst in het Nederlands! :-D Hoi! Ik heet Gabriel. Ik kom uit Oostenrijk. Mijn geboorteplaats is Wenen. Dat ist mijn eerste keer dat ik in Nederlands schrijf. Ik weet nit, of wat ik schrijf correct is. In mijn vrije tijd leer ik graag talen. Ik leer al veele jaren Chinees. Nu leer ik ook Nederlands. Angezien mijn moedertaal Duits is, is Nederlands leren een heel bijsondere ervaring. Ik probeer hier bijvoorbeeld rechtstreeks vanuit het Duits zinnen te vormen. Ik weet niet of het werkt. Maar het is erg leuk. Maar war ik echt moet oefenen is de Nederlandse uitspraak. En tot slot een vraag. De uitspraak van r is mij niet duidelijk. Soms klinkt het als een Engelse r, soms als een Duitse r. Kan iemand me daarmee helpen? heel erg bedankt!

¡Hablamos sobre la comida! - 28 preguntas ¡Gracias por vuestro ayuda! Aprendo más español con cada corrección :-) 1. ¿Cuál es el plato nacional (representativo) de su páis y qué ingredientes contiene? 2. ¿Cuál es su comida favorita y cómo se prepare? 3. ¿Cuáles son las tiendas donde usted compra sus alimentos? 4. ¿Tiene usted una receta especial que prepare para sus amigos, pero que nunca se la revela? 5. ¿Cuál es su plato menos favorito? 6. ¿Cuáles son sus comidas de costumbre y qué, cuándo y dónde come? 7. ¿Cuál era el plato más rico que usted jamás ha comido y dónde lo comía/comiste (también correcto)? 8. ¿Cuál era el plato más terrible que usted jamás ha comido y dónde lo comía? 9. ¿Cuál es la cocina mejor en su juicio? 10. Denomina un restaurante que le gusta y dónde está. 11. Denomina el restaurante más terrible al que jamás ha ido y justifica por qué. 12. .¿Cuál fue/(era ?) el plato más exótico que usted jamás ha comido, cómo era y dónde lo comía? 13. ¿Qué opina de la nueva moda en el occidente de comer insectos, arañas y gusanos? 14. ¿(A usted – ¿se puede omitir?) le gusta ver programas de cocina? 15. ¿Usted a menudo tiene en mente la importancia de alimentarse saludablemente? 16. Qué opina/(piensa – también correcto?) de la comida rápida y la come frecuentemente? 17. ¿Cree que es cierto que los vegetarianos se alimenten (¿alimentan?) mejor/ más saludablemente que la gente que come carne? 18. ... ¿Qué opina de vegetarianismo? 19. ... ¿Conoce cocineros de estrellas de su pais?. 20. ... Desde su punto de vista, ¿cuáles son las causas de las obesidad y de la anorexia? 21. ¿cuáles son las causas del malnutrición? 22. ... ¿Le gusta utilizar plato preparados desde el bote o en congelador? 23. ¿Tiene algún postre favorito? 24. ¿Como postre le gustan más frutos o dulces? 25. ... ¿Una vez ha intentado adelgazar mediante una dieta? 26. ... ¿Cuán sabe sobre modales de mesa? 27. ... ¿Le importa mucho la presentación de un plato? 28. ¿Cuáles podrían ser las ventajas y desventajas de la comida orgánica?

Los perros de avalanchas (198 palabras) He traducido un texto del alemán al español - incluso las preguntas siguientes. 1. Lea el texto y contesta las preguntas siguientes. 2. ¿Qué parte del cuerpo tiene importancia especial al rescatar personas bajo una avalancha? 3 . ¿Qué cualidades necesita (--> ¿tiene que tener / hay que tener / debe tener? ¿Todo factible o no?) un perro de avalanchas? Cuando hay gente sepultado por una avalancha de nieve, todo tiene que funcionar con mayor deprisa. El chance de superviviencia es más alto en los primeros quince minutos. Los perros de avalanchas ayudan a los equipos de rescate a buscar las victimas bajo las avalanchas. Con sus narices finas pueden encontrar a una persona (de?) hasta cuatro metros baja la nieve. Sin embargo, no es cualquier perro que entra a consideración para un despliegue en una zona de avalanchas. Un perro de avalanchas debe tener una constitución física buena y tiene que ser bien entrenado. No puede ser ni demasiado pequeño, ni demasiado grande, porque debe correr con el equipo todo el día en la alta montaña. Un pelo denso y grueso de gran ventaja para protección (¿para protegerse?) del viento y el frío. La forma física también juega un papel importante: el perro necesita una condición buena y resistencia alta. Además es importante que los perros de avalanchas sean gentiles y que tengan nervios fuertes. ¡GRACIAS un montón por revisar y corregir!

En la cocina - 20 frases cortas en español (descripción de una imagen) Mira las imagenes y di si las declaraciones de la imagen 1, 2 o de ambas imagenes son correctas. 1. En la mesa hay pan. 2. El hombre está lavando la vajilla. 3. La mujer tiene un cabello/ un pelo (¿Cuál?) corto 4. Estas dos personas están en la cocina. 5. La mujer lleva zapatos/zaptillas (¿Cuál?) de tenis negros. 6. Bajo la mesa está un gato. 7. El animal está comiendo. 8. La tarta está en la mesa. 9. Hay una ventana grande. 10. El hombre lleva una camiseta blanca. 11. El hombre tiene un cabello/ un pelo (¿Cuál?) corto. 12. El conejo come una zanahoria. 13. Hay una lavadora. 14. La mujer tiene un plato en la mano. 15. Alguien está lavando unos shorts. 16. Un animal está comiendo un pez. 17. En el cesto para la ropa hay calcetines. 18. El hombre lleva un pulóver/jersey (¿Cuál?). 19. Es de día. 20. En la imagen no se ve un refrigerador. GRACIAS :-)

3 frases cortas con "si..." ¿Es correcto así? 1.Si fumas, hueles mal. - real 2. Si fumases, olerías mal. - irreal, pero posible 3. Si hubieras fumado, habrías oleado mal. - irreal, ya no posible (porque la ocasión correspondiente ya ha pasado)

Un día lluvioso (260 palabras) - Traducción de un pequeño texto al español. Hola, soy Roberto y quiero contaros de mi día. Hoy hace mal tiempo ya todo el día. Hoy en la mañana hubo una tormenta con mucha lluvia. Ahora todavía está lloviendo y hace viento. Normalmente voy a caminar todos los días a las 4 con mi perro Bruno. Por desgracia no le gusta lluvia. De hecho ya se lo compré un impermeable para perros, pero no ayuda mucho. Por supuesto yo tampoco quiero ir en la lluvia, pero no hay otra opción. Me pongo una chaqueta calida y pantalones de lluvia. En el camino hacia fuera encuentro la hija de nuestros vecinos. Se llama Ana. Ella también se queja del tiempo. También tiene que ir afuera, porque necesita un libro nuevo y un cuaderno nuevo para la escuela. Cuando Ana sale de la casa, Bruno también corre afuera. Qué perro loco. Ana me pregunta si hubiere una tormenta otra vez, pero pienso que quedare seco. Por fin Bruno está afuera y nos marchamos. Desafortunadamente no llevo/uso botas de goma y mis zapatos se mojan muy rápidamente. Al camino de regreso a la casa nos cruzamos con otro perro. Se llama Tasso. A él le gusta mucho estar fuera en la lluvia. Corre en la charco de agua y se pasa muy bien. Por desgracia moja a su dueño. Esta vez debo reírme. Tasso de dueño no se ríe. Se enfada porque no se ha puesto unas pantalones de lluvia, sin embargo tiene botas de goma. Vuelto a casa tengo hambre. Como un bocadillo y además bebo un té.

El tiempo – ¿Qué tiempo hace? - Frases cortas Español -Llueve. Está lluvioso. La lluvia. La lluvia cae. -Nieva. La nieve La nieva cae. - Graniza. El granizo - Está neblinoso. La niebla - Está nublado. La nube -Está relampagueando y tronando. El relámpago. El trueno. -Está vientoso. El viento El viento está soplando. - Está tempestuoso/tormentoso (¿diferencia?) el temporal , la tormenta (¿diferencia?) -Está soleado. Hace sol. El sol brilla. -Está frío (¿posible decirlo así?) Hace frío. El frío -Está cálido. La calidez -Está caluroso. El calor. GRACIAS :-)

Hora de charlar - Tema “la gente” - 30 Frases cortas (Pequeña nota: No representa mi propia opinión, se trata simplemente de mi traducción de una hoja de ejercicio desde el alemán al español.) Toma posición sobre estas declaraciones. Discuta con su compañero o con la clase entera. 1. El zodiaco determina el carácter de un hombre (una persona? Aún no me queda claro cuando “hombre” está entendido como “persona” o “persona masculina” Sí alguien lo sabe… :-) 2. Carácter es destino. 3. La gente no cambia en el curso de su vida. 4. No toda la gente tiene talento especial. 5. Gente floja/perezosa son más amables/afables/amigables (friendlier?) 6. A veces hay que ser un poco egoísta. 7. Amantes de los animales son gente mejor/ personas mejores. 8. Gente gorda no gusta trabajar. 9. .No hay que juzgar a los demás. 10. Para ser verdaderamente feliz, una persona/el hombre debe tener todo lo que ella/él desea. 11. Padres estrictos crían a niños agresivos. 12. La personalidad/ El carácter es mas importante que la apariencia/el aspecto físico. 13. Hay que evitar gente que siempre se quejan. 14. Gente complicada tuvo una niñez mala/difícil. 15. Gente generosa tienen menos éxito. 16. Gente rica no se interesa por los problemas de otros/ de los demás. 17. Hay que evaluar la gente según sus actos y no según sus palabras. 18. No hay que confiar a gente habladora/charlatana. 19. Gente a que le gusta comer chocolate son más amigables (friendlier) 20. A la mayoría de la gente le gusta criticar a los demás/ a otros. 21. La manzana no cae muy lejos del árbol. 22. Gente bajas son más agresivas que gente altas. 23. Los hábitos dicen mucho sobre una persona. 24. Hoy en día es difícil ser amable con otras personas. 25. Cumplidos pueden cambiar a una persona para mejor. 26. La gente que vive en el campo es más honesta que la que vive en ciudades grandes. 27. Se puede ver cómo son las personas de verdad, cuando uno ya no es útil para ellas. 28. Nunca se conoce a alguien de verdad. 29. Toda la gente/Todas las personas es/son complicada/complicadas. 30. Hay que aceptar la gente/ las personas como es/son.