ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Svenska fraser
1. Unfortunately I’ll be 15 minutes late.
Tyvärr ska jag försena 15 minuter.
2. I have to cancel the meeting because I have fever and I am staying at home.
Jag måste återkolla mötet eftersom jag har feber och stannar hemma.
3. I will come around 2 PM.
Jag kommer omkring klockan två.
4. The meeting will start at 3 PM.
Mötet börjar klockan tre.
5. I’m at a meeting, I’ll call you later in one hour.
Jag är på ett mote, jag ska ringa dig om en timme.
6. Will you be around today in the morning? I could come to get the material.
Ska du vara runt I dag på morgon? Jag skulle kunna komma hämtar materialet.
7. Unfortunately I can’t answer to that right now, I´ll find about it at the latest tomorrow.
Tyvärr kan jag inte svara på det just nu, jag ska ta reda på det senast i morgon.
8. I tried to reach you. Would you call right away when you can?
Jag har försökt nå dig. Skulle du ringa mig strax när du kan?
9. I have a customer right now. Could you call after 12 o´clock?
Jag har en kund just nu. Kunde du ringa efter klockan 12?
10. Attached the material you asked for.
Bifogat hittar du det material som du ville ha.
11. The material consists of 10 pages and has information about our corporation and its functions.
Materialet består av 10 sidos och det har information ov vår concern och dessa funktioner.
12. I will deliver separately the catalogue you asked for and the photos when you have confirmed the first order.
Jag ska leverera separate den katalog som du frågat efter och detta foton när du har bekfäftat den första levenransen.
13. Material can be ordered free of charge either on the internet or by email also in the future.
Materialet kan beställas gratis antagligen på nätet o via email i framtiden också.
1
0
Mejl på svenska
Hej Johan!
Tack för din mejl som jag fick igår. Jag är lessen men tyvärr vi inte kan treffas i morgon eftersom jag är på arbetsresa i Norge för tre dagor. Jag föreslar att vi träffas på veckan 50. Vänligen anmäl mig så fort som möjligt om vilken dag och tid skulle passa dig bäst.
Med vänlig hälsning,
Tuuli
------------------------------------------------------
Hej Elin!
Jag önskar dig hjärtligt velkommen till Helsingfors på fredagen den 24 maj. Tyvärr ska jag ha mötet klockan 9-12, men vår assistent Maija Mäki ska hämta dig på flygplatset och ta dig till hotell Scandic. Passar dig om vi träffas på 12.30 i salet av hotellet och har middag i Glaspalatsen? Före planernigsmötet tänkte jag visa dig våra nya kontorlokaler i Gräsviken och berätta dig liten av våra nyhetsprodukter och vårkampanjen. Om du har några speciala öskemal angående kvällsprogrammet, vänlogen kontakta mig snarast möjligt antingen på telefon eller via mejl o bekräfta vår sammanträde.
Vi ses på fredag!
Med vänliga hösthälsningar,
Tuuli
1
0
Translated sentences
Lately I’ve been writing down some words I either don’t understand or understand from the context but wouldn’t know how to use them myself yet. So yeah, I don’t know if all the words in my sentences sound very natural, if not, please suggest which other word would fit there better! : )
1) pudor
I showed her my wedding dress and she told me it was ugly without embarrassment.
Le mostré mi vestido de novia y ella me dijo que era feo sin ningún pudor.
2) pudor
Don’t be that shy/modest – everyone thinks your paintings are awesome!
No tengas tanto pudor - todo el mundo piensa que tus pinturas son excelentes!
3) convenir
We agreed that if I did her homework, she would clean up my room.
Convenimos en que si yo hiciera sus deberes, ella limpiaría mi habitación.
4) destacar, indigencia, fracasado
I want to emphasize that uneducated people living in poverty are not just some good-for-nothing losers.
Quiero destacar que la gente menos educada que vive en la indigencia no son sólo algunos fracasados inútiles.
5) chorra, detener
What a good luck you have had! There’s no one who could stop you after this.
Qué chorra has tenido! No hay nadie que te pueda parar después de esto.
6) llover a chorros
It´s raining so hard, can I come in for a moment?
Está lloviendo a chorros, puedo entrar por un momento?
7) despojar
I can’t take away his favorite teddy bear even though it’s really worn out and ugly.
No le puedo despojar su osito de peluche aunque es muy gastado y feo.
8) abstemio, imprevisto
Seeing an absolutist in the bar is nothing unforeseen, but why on earth would he want to come to the winetasting event?
Ver un abstemio en un bar no es nada imprevisto, pero por qué diablos quisiera él venir al evento de cata de vino?
9) deslumbrar, contener la respiración
I remember the first time I saw her, how her beauty just dazzled me and made me hold my breath.
Recuerdo la primera vez que vi a ella, como su belleza me deslumbró y me hizo contener la respiración.
4
1
Translation sentences
1. Hopefully there still are tickets for that movie.
Ojalá que hay entradas para la película todavía.
2. It may be that there is something interesting in movie sites.
Puede ser que hay algo interesante en sitios de película.
3. Do you want us to get the tickets to this show?
¿Quieres que conseguimos las entradas para este espectáculo?
4. Hopefully we are going to watch that action film.
Ojalá que vamos a ver esa película de acción.
5. I think it would be better if we watched some comedy.
Creo que sería major si miramos algún comedia.
6. I don’t like that the movie is dubbed.
No me gusta de que la película es doblado.
7.The original version of the film is more interesting.
El version original de la película es más interesante.
1.Do you like travelling in the airplane?
¿Te gusta viajar en avión?
2.Which is the best aircraft company?
¿Que es la mejor compañíá aerospacial?
3.What do you do in the airport before the flight?
¿Qué haces en el aeropuerto antes del vuelo?
4.Do you prefer to sit beside the window or beside the aisle?
¿Prefieres sentar al lado de la ventanilla o al lado del pasillo?
5.What was your longest flight? Where did you travel?
¿Qué fue el más largo vuelo de tuya? ¿Adónde viajaste?
6.Can you sleep in the airplane?
¿Puedes dormir en el avión?
7.Do your ears ache during the boarding and coming down?
¿Duelen tus orejas durante el embarque y el aterrizaje?
8.Do you have your seatbelt on through the flight?
¿Tienes tu cinturón de seguridad abrochado a través del vuelo?
9.Are you afraid of flying?
¿Tienes miedo de volar?
10. Has your luggage ever been lost? Did you get them back soon?
¿Ha sido perdido alguna vez tu equipaje?
5
0
Quick essay
I am from Finland. From Southern Finland, actually. I have moved four times before coming to Spain. One year ago I moved on my own to a shared apartment. I have two roommates, but we all have our own bedrooms. Some people are a bit scared of moving in with strangers, but luckily I can say that my roommates are just fine. We have even had a movie night together!
I have to say that I really like living on my own. I love my family, don’t get me wrong, but it’s so peaceful in my apartment! Even though I might hear some noise from the neighbors above me, it doesn’t matter. I also like being independent. When I’m in my own apartment I can come and go as I want, without asking permission from anybody.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Soy de Finlandia. De Finlandia sur, en realidad. He mudado quatro veces antes de venir a España. Hace un año mudé por mi cuenta a un piso compartido. Tengo dos compañeros de cuarto, pero todas tenemos nuestros propios dormitorios. Algunas personas tienen un poco miedo de mudarse junto con forasteros, pero afortunadamente puedo decir que mis compañeros de cuarto son bien. ¡Tuvimos aún una noche de película juntos!
Hay que decir que me verdaderamente gusta vivir por mi cuenta. Yo quiero a mi familia, no me malinterpreten, pero es tan tranquilo en mi piso! Aun si oiría algun ruido de los vecinos arriba, no me importa. También me gusta ser independiente. Cuando estoy en mi piso puedo venir y salir como quiera, sin preguntar por un permiso de nadie.
5
0
Translated sentences
1.Their family is big.
Su familia es grande.
2. All my cousins are nice except one.
Todos mis primos son simpáticos salvo que uno.
3. The home of my grandparents is very beautiful.
La casa de mis abuelos es muy bonita.
4. The new cat of my grandfather is called Felix.
El nuevo gato de mi abuelo se llama Felix.
5. Is your (vosotros) grandmother 95 years old already?
¿Vuestra abuela tiene 95 años ya?
6. Is your brother in law French?
¿Es francés tu cuñado?
7. The children of his sister are still really small.
Los hijos de su hermana son aún muy pequeños.
8. How is your (usted) husband?
¿Cómo es el marido de usted?
2
0
