Please help me with correcting my Korean ! (on heuristics) 어림법이라는 것을 무슨 의미 갖지고 있는지 압니까? '어림법'의 뜻은 추론 할 때 빨른 방식을 이용하는 것이다. 이 빠른 방식이 지름길과 직감, 경험칙을 이용하는 것이다. 논리적으로 생각하는 방식이라서 효과적이지만 틀릴 수도 있다, 즉 편향에 빠질 수 있다. 예컨대 한 여자의 귀에 네 구멍을 뚫었다는 것을 봤었다. 그 사람을 볼 때 첫인상이 무엇입니까? 아마도 공부 잘 안 하는 애나 양아치라고 생각 할 가능성이 큰데, 이 추측을 지지하는 증거는 어디에도 없다.

문법 연습하기... 요세는 학교 공부를 하느라 한국어를 연습할 시간이 없어요. 지금 새벽 3시지만 한국어 공부를 지금 안 하면 언제 할 수 있을 지 모르겠어요... 오늘의 문법: -아/어 대다, -(으)려야, -다시피하다 쓰기 연습을 할 때 개인적인 예를 쓸 겁니다. 1. 한 밤에는 남친이랑 울어 대서 아무거나 못했어요. 그냥 침대에서 누웠고 아무것도 하고 싶지 않았어요. 그지만 약속이 있어서 일어나서 흘린 눈물을 딱았고 갔어요. 2. 이 초코렛칩을 매일매일 먹어 대서 쌀을 졌다. 3. 그 둘이 헤어지고 나서 둘이 연락하지 않을래야 연락을 할 수 가 없었어요. 4. 옛날 여사친을 잊을려야 잊을 수 가 없어요. 5.어젯밤 잠을 들지 못해서 밤을 새우다시피 했다. 6. 제 친구가 모범생이라서 도서관에서 살다시피 해요. 7. 남동생의 방이 너무 지저분해서 매일 밤 걔는 돼지 우리에서 자다시피 해요. ^did i write these sentences correctly...? thank youu

Corrections please~ 제 썼던 문장을 고쳐 주 실래요? 아무 곳에서 금은 귀하게 여겨지고 있다. 요즘에는 돈은 친구보다 더 중요하게 여겨지고 있다. 마리는 어젯 밤에 존한테 전화를 해 달라고 했다. 수지가 나한테 자기 숙제를 도와 달라고 물었다. 존이 과연 한국에 갈지 궁금하다. (I wonder if John will really go to Korea) 그의 집이 넓다고 들었는데 과연 넓다. 내가 3시간 마리를 기다렸는데 끝내 오지 않았다. 내가 개를 하루종일 찾고 있었는데 끝내 아무곳에서 찾지 못했다. 하버드 대학교의 대입은 미국에서 제일 어렵게 여겨지고 있다. 과연 초코렛을 과하게 먹으면 살을 찐다. 엘사는 끝내 숙제를 전부 다 못했다.

이 문장들은 맞는가??? *이 문장은 맞은가? (?) 마리가 봤을 때 그녀는 도서관을 향해서 걸어가고 있었다. 새들이 하늘을 향해 날아갔다. 한국어 사전을 비롯하여 많은 책을 샀었다. 뉴욕을 비롯하여 아무 곳이나 갔었다. (I have visited all the places including New York) 지금 비가 세게 오지만, 오늘 시험이 있어서 학교에 가지 않을 수 없다. 시발 기차를 놓치 지 않도록 일찍 일어나지 않을 수 없다. 다들 쉽게 읽을 수 있도록 큰 글자로 써 놓주세요. 걱정마! 내가 오늘 밤 저녁을 해 놓을게.

제가 쓴 블로그 Post를 고쳐줄 수 있어요? I've been trying to write in Korean on my blog, could you help me with corrections?? Thank you !! I know much may not make sense... 안녕 다들~ 오래간만에 이 블로그에서 아무것도 올려지 않았지? 그건 죄송한다... 시간을 흐르면서 내 목표로 위해서 지금 이 시간에 뭐 하는지 항상 잃어버린다. 그래서 꼭 매일 이 블로그에서 뭘 매일 올린다고 안 할 거다. 대신... 가끔... 한국말 쓰기는 해야겠다. 왜냐하면 우리 대학교에서는 한국말을 할 기회가 별로 없다......ㅠㅠ UUUUU... 한국말을 하는것 보다 일본어하고 중국어를 연습 할 수 있는 기회가 사실은 아주 많다. 일주일에 두번에 중국학생하고 일본학생 각각 언어 교환을 하는데 30분은 나는 그들이한테 아주 기본적인 한국어를 가르치고 그 30분 뒤에 나는 그들이한테서 일본어하고 중국어를 배운다. 이 학교에 와서 이런 기회가 있어서 너무 다행이라고 생각한다. 그 학생 둘이는 내 친구도 하니까 (아니면 그냥 착한 후배..) 더 좋다. 스토리 타임... (연습하기 위해서...) 오늘 제 중국어 선생님이 저한테 이런 말을 했다. "의지력만으로도 무엇이든지 할 수 있다." 근데 제 생각엔 의지력은 한계가 있다. 아무나 의지력을 갗추는 것은 아니다. 반면에 의지력을 같추는 사람은 여러가지 힘든 일을 껶은 후에 그 의지력을 쌓은 것이다. 힘든 경험을 껶고 그 일에 대해 반성하는 것과 더불어 자신의 정신력도 진보된다. 때때로 완벽한 의지력을 갗추지 않기는 하지만 일생 동안 자기의 성철과 변화를 뚜렷히 한다. 그런 사람이 항상 올라가는 비례선 (a linear progression) 처럼 진보한다. 난 그런 사람 될건지 안 될건지 모른다. 그렇지만 내가 아무리 모른다고 해도 노력하면 된다고 생각한다. 뿌린 대로 거둔다라는 말이 잊지 않은가? 학문적으로 내 의지력은 만텐(만족)인것 같지만 기자나 인식 면에서는 자신감이 별로 없다... 어떻게 해야 되는지 너들이한테 묻지 않을거다. 그것한다면 내 자신을 의지하는 것이 아니고 그냥 다른사람들을 의지하는 것 뿐이라니까.

제 쓴 문장을 고쳐 줄 수 있을까요..? 틀림 있다는 부분을 말해 주시면 감사드려요!! -에야 비로소 아침에야 비로소 마리가 저한테 전화를 했다. 열심히 한 후에야 비로소 성공을 할 수 있다. -와/과 더불어 승진과 더불어 그가 바빠졌다. 빌게트스가 성공과 더불어 유명해졌다. -기는 한지만 매일 아침 운동을 하기는 하지만, 살을 빼지 않다. *"않다와 않는다 문법적으로 무슨 차이가 있습니까..?* 그녀가 한국어 말하기는 잘 하기는 하지만 쓰기는 못한다. -ㄹ/을지 존이 올지 모른다. 이 직업을 받을 지 안 받을 지 결정을 못한다. ("I can't decide whether to take this job or not")

translating help please! / need to see if i have errors ..적 어릴 적의 추억의 중에서 하나는 정원에서 노는 것이다. 로스 엔제리스에 있었을 적, 바다에 자주 갔었다. -만으로도 그녀는 게란만으로도 아주 맜있는 아침밥을 만들 수 있다. 존은 에세이를 발표해도 되는 것만으로도 만족했다. -으(로)보아도 이 선택은 가격으로 보아도 더 좋다. -지 않은가 보는것은 맏음과 똑같다는 말이 있지 않은가? -고 해도 비가 온다고 해도 외출해야 했다. 시간이 아무리 걸려도 이 일을 마무리 할 것이다.

I need some help with translating!

..적

어릴 적의 추억의 중에서 하나는 정원에서 노는 것이다.

로스 엔제리스에 있었을 적, 바다에 자주 갔었다.

-만으로도

그녀는 게란만으로도 아주 맜있는 아침밥을 만들 수 있다.

존은 에세이를 발표해도 되는 것만으로도 만족했다.

-으(로)보아도

이 선택은 가격으로 보아도 더 좋다.

-지 않은가

보는것은 맏음과 똑같다는 말이 있지 않은가?

-고 해도

비가 온다고 해도 외출해야 했다.

시간이 아무리 걸려도 이 일을 마무리 할 것이다.

제 쓴 문장을 고쳐 줄 수 있을까요..?

틀림 있다는 부분을 말해 주시면 감사드려요!!

-에야 비로소

아침에야 비로소 마리가 저한테 전화를 했다.

열심히 한 후에야 비로소 성공을 할 수 있다.

-와/과 더불어

승진과 더불어 그가 바빠졌다.

빌게트스가 성공과 더불어 유명해졌다.

-기는 한지만

매일 아침 운동을 하기는 하지만, 살을 빼지 않다.

*"않다와 않는다 문법적으로 무슨 차이가 있습니까..?*

그녀가 한국어 말하기는 잘 하기는 하지만 쓰기는 못한다.

-ㄹ/을지

존이 올지 모른다.

이 직업을 받을 지 안 받을 지 결정을 못한다. ("I can't decide whether to take this job or not")