Challenges of translating to Arabic As an Arabic learner who works in translation field, you need to know that there are some challenges you'll face during translating to Arabic. First of all, as a Semitic language, Arabic has a totally different structure than that of western dialects. Secondly, through time, each country developed its own separate language so there are many different dialects. Thirdly, you'd better ask the client about the reason of translating the material, so that you know which language you are going to use: formal one or spoken one.

The art of translation It is crystal clear that we can not do without translation. Especially nowadays because of globalization. That's why translation is essential in almost every single aspect of our life. So, what is translation ? Is it a job? is it transforming words from source language to target language ? or is it beyond that? In fact, professional translators consider translation as an art. The art that conveys the meaning and the culture from one language to another. The knowledge of two languages is not enough, blood and sweat are the secret of translation. Also being native is not enough as well. Although it helps in tasting the text, but studying and reading are the gates to professional translation. In conclusion, the translator is the bridge between different nationalities. Therefore, being a translator is neither easy nor unimportant as some people think.

언어의 힘 언어는 힘이 정말 세다. 언어를 통하여 말을 하고 글을 쓴다. 말과 글은 권력과 재산보다도 영향력이 있어 세상을 바꾸는 부드러운 힘이 될 수도 있지만, 한마디 말과 글로써 남을 베고 상처를 주기도 한다. 다시 말하면, 말이 양날의 칼이다. 언어를 통해서 몇 가지가 할 수 있다. 첫째 우리 가족이나 친구가 어떻게 지낸지 알 수 있고 지치고 힘들 때 얘기하면서 고민을 털어 낼 수 있다. 둘째 외국인을 만날 때 가지고 있는 문화를 알 수 있고 얘기도 나눌 수 있다. 언어는 한 문화의 로드맵이다. 그 문화의 사람들이 어디에서 왔는지, 어디로 가는지를 말 해준다. 그리고 처음 만난 사람이랑 어색함이 없애기 위해 언어를 사용하는 법이다. 셋째 따뜻한 언어를 통해 잘 하는 사람들한테 칭찬과 격려의 말을 해 줄 수 있고 슬픔을 감싸 안아준다. 따뜻한 말은 따뜻한 마음에서 나오기 때문이다. 더 구체적으로 말하면 따뜻한 태도에서 나온다. 반면, 차가운이나 불처럼 뜨거운 언어를 사용하면 상대방한테 부정적인 영향을 미치고 화상을 입을 수 있을 것이다. 그래서 나의 언어의 온도는 너무 뜨겁지도 그렇다고 너무 차갑지도 않기를 바란다.

여행의 즐거움 나는 여행하는 것을 너무 좋아한다. "세계는 한 권의 책이다. 여행하지 않는 사람은 그 책의 한 페이지만 읽는 것과 같다"는 말이 있듯이 여행을 통해서 여간 많지 않은 새로운 것을 배울 수 있고 잊을 수 없는 추억을 만들 수 있다. 나의 문화와 다른 문화를 가지고 있는 사람들을 만날 수 있고 얘기하고 완전히 다른 음식을 맛볼 수 있다. 지금까지 한국 밖에 못 갔는데 더 많은 것이 나의 목록에 있다. 여행하면서 자기 강점과 약점도 알 수 있고 자기 성격에 대한 새로운 것을 알게 되는 경우가 있다. 나는 사람들이 여행한 장소에 대해서 이야기 하는 것을 좋아한다. 경험과 이야기 나눌 수 있기 때문에 좋아하는 것 같다. 계다가 새로운 언어까지 배우는 경우가 있다. 나는 한국에 있을 때 중국 친구으로 부터 몇몇 것을 배웠고 중국어로 얘기하면서 짧은 동영상을 찍었다. 해외 여행을 한 기회가 없어도 국내 여행했을 때도 얻은 것이 많은 것 같다. 나의 나라의 아름다움을 더 느낄 수 있고 우리 역사에 대해 더 잘 이해하게 됬다. 그래서 네가 여행을 할 기회가 생기면 새로은 사람과 아름다운 곳을 갈 수 있도록 기회가 꼭 잡는다. 돈보다 추억을 더 중요하다고 생각하기 때문이다. ( 저의 쓰던 것을 봐주셔서 감사합니다 ^^ )

외래어와 고유어 .. 무엇을 더 필요하는가 ? 언어란 느낌이나 생각을 전달하는 데 쓰는 음성, 문자 따위 수단이다. 최근 들어 세계화 때문에 외래어라는 것이 생겼다. 외래어라는 것은 외국어로 들어온 말로 고유어처럼 쓰이는 단어라는 것을 의미한다. 에컨대 커피, 버스, 셔츠등과 같은 단어다. 외래어를 쓰는 것 이 논리적인 주제가 돼서 찬반 양론이 있다. 각각 입장이 다음과 같다. 외래어를 쓰는 사람들의 경우는 외래어를 쓴다면 외국 사람들과 까지 소통이 잘 될 것이라고 생각한다. 또는 외래어를 쓰는 사람이 품위가 있다는 주장도 있다. 반면 고유어가 중요하다는 사람들이 외래어를 쓰는 것을 자기의 모국어로 표현력이 떨어지게 만들며 고유문화 마저 지키지 못 하게 되며 외래어 문화에 동화된다는 생각을 가지고 있다. 계다가 섞어서 말하는 것 때문에 외국어를 잘 하지도 못 하고 모국어를 잘 하지도 못 한다고 본다. 이상의 내용을 종합해보면 문화를 보전에서 고유어를 쓰는 것의 비중이 크다는 것으로 풀이할 있다. 외래어를 쓸 때 우월감을 느끼지 말고 자랑스럽게 우리 나라의 말을 사용합시다.

한국 유학을 갔을 때 유학이란 다른 나라에 가서 공부하는 것이다.나는 어릴 때부터 유학을 갈망하고 있다. 원래 3개의 언어를 배우고 있고 외국 친구가 있어서 다른 문화를 아는 것이 얼마나 중요한지 알게 됐다. 유학을 가는 장점은 일석이조라는 좌우명대로 그 나라의 교육제도까지 알게 된다는 점이다. 나는 유학을 가기 전에 한국 교육제도는 우리 나라와 얼마나 다르다는 소리를 들었지만 한국을 갔을 때 실제로 알게 됐다. 여기에서 시험 시간이 충분하는 반면 한국에서 시험 시간이 딱 50분이였다. '빨리 빨리' 문화 때문일까 ? 한국 음식과 우리 나라의 음식의 맛보는 것은 훨씬 달라서 처음에는 익숙하지 않았고 매운 음식을 절대로 먹을 수 없는데 시간이 지나면 익숙하게 됐고 불고기와 잡재와 냉면과 떡붂이를 중독이 됐다. 나는 한국 사람들이 얼마나 존경하는 지 모른다. 이유는 두 가지가 있다. 첫번째는 다른 사람보다 시간을 소중하게 여기다는 것이다. 두번째는 일을 꼼꼼히 하고 한국을 위해서 꾸준히 노력하고 있다는 것이다. 한국은 한국 사람이 덕분에 70년 동안 모범 나라가 됐다. 나라의 발달에서 이런 가치관의 비중이 높다.

한국어 능력 시험과 나 난 4년 동안 한국어를 배우고 있는데 한국어 능력 시험에 4급 밖에 못 땄다. 이 건 중급이다. 시험의 문제는 쓰기 부분의 시간이 부족하다는 문제다. 생각할 시간이 거의 없고 긴장 때문에 고급 표현이나 어휘를 못 쓴다. 천 리도 한 걸음부터라는 말이 있듯이 여기 쓰기 연습하기 시직했다. 칠전팔기라더니 포기하지 않고 죽을 각오로 노력하기로 했다. 한편, 쓰기가 중요한데 읽기도 중요하기 때문에 한국 뉴스 매일 매일 읽고 모르는 단어가 있으면 사전에서 찾고 알아 두다. 앞으로 한국 기업에 취직하면 얼마나 기쁜 지 모른다.

La langue que j'adore Salut ^^ J'étudie le français depuis des ans et j'espère le parler comme il faut. Je parle coréen et anglais mais pour moi le français et le plus intéressant. J'essaie de pratiquer ici pour m'améliorer.

한국어를 잘 하고 싶은데 ... 안녕하세요 ^^ 저는 한국어를 배운지 2 년이 되였는데 아직 잘 하지 않다고 생각해요. 단어와 문법을 많이 공부하는데 말하기나 쓰기 연습을 많이 못 해요. 한국 친구가 없어서 그래요. 7월 말에 토픽 시험 봐요. 4 급 받고 싶지만 할 수 있는지 없는지 몰라요 ㅠㅠ 앞으로 한국 기업에서 취직하고 싶어서 유찬하게 말하고 싶어요.