ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Translator:许渊冲

Have you heard of 许渊冲?Have you read his translation works?Do you like Chinese poetry?

I think that Xu's translation is very special.Have a unique view.He let me have a new understanding on Translation.Beauty in sense ,beauty in sound,the beauty inform.At present,my level is not like him,but I can learn and appreciate.

Share some of his translations:

The Three People's Principles.→Genera translation isl:Nationalism, Democracy, the People's Livelihood

    ↑ I think it's complicated and boring,not easy undersand.

 But  Mr.XU translation is:→as "of the people , by the people, for the people. "

    ↑  I think he used simple words to translate the meaning of the core.  His difference is not simply the use of words  .My English is not good enough to express the difference.I don't know how to describe it.

The following is his translation of poetry:

Snow On The River

From hill to hill,no bird in flight.

From path to path, no man in sight.

A lonely fisherman afloat.

Is fishing snow in lonely boat.

原文:

江雪

千山鸟飞绝,万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

However,his information is not much in China.It makes me feel surprised.

It's hard to buy his book.Probably translated into English and sent to foreign sales.

Looking for someone ...who like his works; we share and discuss together.

16 มีนาคม 2017
8
0
Something Wrong I lost a lot of things in 2016, I again how hard, also can not get back . I know that I can keep myself healthy through exercise,but i can not stop another lives passing away.Suddenly gone forever.I feel a lot of things too late to go back.The sudden lost let me become strange and anxious.I almost threw out all the high heels and makeup.I let myself in busy.I'm starting to find or escape,exactness.I lost my way on the way.Process,Ive bothered someone .I'm sorry about that. I want to apologize,but i don't know how to do.Maybe just stop is enough.Stop something wrong,keep something right.
14 มีนาคม 2017
3
1
How to say in English? 你可能正在和喜欢吃叮叮炒面爱练马甲线的袋鼠聊天。
9 มีนาคม 2017
2
1
The Blue Day I used to feel happy because my work life was very simple.Until recently there was office politics.Simple questions become complicated.I try not to get sucked into office politics,but neutral to be seems not right.Because they want you to show your attitude.As a matter of fact, I think office politics frequently absorbs more energy than sales, production and distribution combined.Why can't things be simple???Not tired???Why don't you do something more meaningful when you have time?Office politics makes me feel suffocated,worse than no money.I tried to escape or even want to quit.But i know...where there are people around,there will be rumors,even move to the seaside or the mountain top is also.There are many misunderstandings and even the opportunity to explain may not have.Tanned skin will come back white with time.More often I choose to be a child,make friends with simple sunshine.Sometimes the world is too complex,so that people do not believe that you will simply like someone or something.What do you think? 我以前觉得挺快乐的因为我的工作生活很轻松友爱.直到最近出现了办公室政治。简单的问题变得复杂。我努力不让自己卷入办公室政治中,但中立好像也被认为不对,因为他们希望你表明态度(站队)。事实上我觉得办公室政治消耗的精力常常比销售、生产以及经销所耗精力的总和还要多。为什么事情不能简单些?不累吗?为什么有空时不做些更有意义的事?办公室政治让我感到窒息,比没钱更严重。我尝试逃避甚至想辞职。但我知道...有人的地方就会有是非,即使搬到海边或者山巅之上也一样。有些误会连解释的机会都木有。晒黑的皮肤随着时间会白回来。很多时我更愿意选择做一个孩子,和简单阳光的人做朋友。有时世界太复杂,以至于人们不会相信你单纯的喜欢上某人或某事。你觉得呢?
9 มีนาคม 2017
0
0
The weather in Guangzhou Guangzhou lies in the south of China.In spring,the weather is changeable.A week to experience the four seasons change in GZ is really. Sometimes it's very cold, sometimes it's very warm.But you can see green trees and beautiful flowers everywhere.In summer is becomes hotter and hotter.The highest temperature is over 39℃,even hotter than the islands of Southeast Asia.It makes me wonder,but the fact is that.The autumn in GZ is very nice.It's my favourite season neither cold not hot.Sky is clear and then air crisp.The winter in GZ although it does not snow but still feel cold.It's wet cold mode. I am looking forward to summer and autumn.
28 กุมภาพันธ์ 2017
9
0
Boracay Island in Philippines 2 Every time I go through a strange(weird) slope when I lived in The Sun Garden Hilltop Resort,so I tried to find another hotel.Until I moved in Ocean Breeze Inn,I feel like the whole journey is starting to get lucky.It is a family hotel, the owner is very hospitable and helpful, let me feel warm.After moving in, I got closer to the beach and I met a big turtle when i diving in the sea,so happy.I think it's unnecessary to spend too much money on accommodation.Just be safe and clean is enough.Sometimes... live in the family hotel can experience the local customs and practices more than five-star hotel stay.And the beautiful scenery needs to go out, there is no need to stay in the room for a long time. I feel happy every day in Boracay.Diving during the day and searching for the Turtles.The late afternoon enjoy the sail sunset on the beach.Towards evening the happy hours,you can listen to the music and dance with the aboriginal,their music is very special.When you listen to a lot of metal instruments, and occasionally listen to the music of the indigenous style, will have different a flavor. Boracay has many unforgettable activities...For example, Arieks point jumping into the sea、Diving、through the jungle、Kitesurfing...and many many~~~ haha One (←can i use "two")of my most memorable is the sunset of Boracay.And ...a local child gave me flowers.I can feel the child's sincerity and friendliness.Because the child's sincerity makes the flowers look exceptionally beautiful. Sometimes a stranger's smile can bring great warmth.Found a long-lost emotion in strange place.I love travel.
23 กุมภาพันธ์ 2017
4
0
I have some question... After finishing writing,I'll get good modification suggestion.I'm grateful for that.When I get my advice, I'll take it seriously...but i am not sure modified in the original text or not.I would like to ask how to deal with the general is more appropriate? Modify the original? Write it again in book?
23 กุมภาพันธ์ 2017
0
0
My Spring Festival travel---Boracay Island in Philippines 1 Before I went to Philippines, I didn't feel safe in Philippines until I decided to go there and found the people there were very friendly. Its name is Boracay.I went to the island in central Philippines which is In the northwest of Panay.The entire length of the island is only 7 km but it has 4 kilometers of white sand.I like diving. There are many beautiful islands in Philippines,my divebuddy all thought I was wondering why I chose to go to Boracay.Other places seem more beautiful.I chose Boracay because there was a place called Ariels point for Cliff Jumping~~.As a matter of fact,I really want to jumping into the sea,Wholeheartedly.(how to say” 一心一意 “in English?) haha. First day...I arrived in Manila,so I switched to my cell phone card in Philippines, but some mistakes I spent a lot of time still unable to use and Airport WiFi cannot connect.I'm going to fly to callipo at that time...I thought the terminal was next door Who knows the Manila terminal are far apart.It takes 10 minutes to get to the airport bus. I almost missed the boarding time.Lucky to catch up. Arrive at the airport callipo is at 9:15pm.Ready to transfer bus about 2hours and 30 minutes crab boat(I don't know how to express ,It's a very local ship like crab )will arrive at the hotel.Due to some mistakes of the crew, I arrived at the hotel later than expected.At two o'clock in the dark sea on the boat,a little crazy.There is a feeling like movie escape.By plane→bus→boat finally arrived at Boracay.Looked tired.However, I booked a hotel called “The Sun Garden Hilltop Resort”..yes ...Hilltop that means I need to cross long slope...It was 2:30 in the morning.I said to myself that I would never come to Philippines again.But I had a good time for the next 6 days! I wrote a lot of obstacles on the road today,next time i need to write some fun in Boracay. Have a good weekend,continue next week...Insist on writing like training body.
17 กุมภาพันธ์ 2017
4
0
Why would i join italki After using this software (software/website/platform Which word is better ?)i found this is a good learning platform.So I think I can talk about that.The learning atmosphere of this software is better than expected.I like it so much. How did I know this software? One day...I really miss someone,so I hit his name on the keyboard and found this software and register.At the beginning I had no intention of writing...But the software keeps sending emails to my mailbox. I was touched.Although I know this is the software system automatically.So I started writing my first essay .(essay/ composition/a letter;Which should I use?)and try to talk to other ( communicate with others ...i am not sure which better) This is really a good software.I think I'd like to thank the person who let me find the software.He always gives me a good influence.I miss him very much but I can not contact him... Or too much miss a person is a bother,but I can't seem to control myself.I'm sorry about that . so sad .What should I dooo..?
17 กุมภาพันธ์ 2017
3
0
Thanks for my leadership. All of a sudden I would like to borrow the opportunity to write a small essay to thank my leadership(boss).Even though I have never personally told him that he would never see, this is also quite good~. The company I work is in good order and business stability ,so everyone is happy.My leader is very friendly and never loses his temper.Basically do not work overtime and not too much work pressure.So that I have enough time and energy in my spare time to do what I like and what I am interested in.Take an interesting course.For example, after i finish work, I can spare time to write a small essay.hah~ My life is not just work, I can focus on more interesting things. I think this is lucky.
16 กุมภาพันธ์ 2017
4
1
แสดงเพิ่มเติม