¿Cómo se dice "the book moved me" en español? ¿Sería bien decir "el libro me movió"?

Unas pinturas que me gusta No sé por qué pero soy aficionada al arte español. Recuerdo la primera vez que vi Guernica de Picasso en el Museo Reina Sofía. Fue la primera vez que una pintura me robó de la respiración. Aunque había visto muchas pinturas magnificentes y famosas antes, Guernica fue diferente. Me pareció como si estuviera moviendo. Nunca olvidaré este sentido de la sorpresa y fascinación. Con la misma intensidad pero por razones diferentes, me encantan las Pinturas Negras de Francisco Goya. Me gusta muchísimo una de sus pinturas más famosas que se llama Saturno. Aunque es una obra impactante, me fascinan los ojos de Saturno--tan fuertes. Puedes perderte en los ojos un poquito locos de Saturno, aunque por supuesto no es la pérdida de la corazón, pero de la razón y la claridad. Me llegó un sentido de ambivalencia hipnótica. Este dibujo también me dio el sentido de movimiento aunque fue diferente a Guernica. Saturno me hizo sentir desorientada….como si no sabía si la pintura me parecía viva, o si el movimiento fue de la mente. Me dio un sentido de desestabilización de la línea entre yo y la pintura. Las Pinturas Negras me parecen representar la proximidad y la coexistencia entre la oscuridad y la psique. Sé que gustar las obras de Picasso y Goya es muy común. Sé que no estoy muy entendida del arte en general. Sin embargo, me gustaría ser una persona que puede estar influida por el arte en una manera visceral. De niño, me importaba muchísimo saber el arte para ser culta de cosas importantes. Pensé que aprender para saber era importante. Aunque en muchas situaciones, todavía creo que un entendimiento básico de muchos campos es necesario, ahora quiero ser una persona que puede privilegiar no solamente las cosas que se considera “importante” o “famoso,” pero las cosas que a mí me interesa instintivamente. Aunque los obras de Picasso y Goya ya son importantes y famosos de cualquier manera, no quiero que los sentimientos personales se me olvidara.

Las reflexiones de la vida diaria Aunque estamos en una situación muy peculiar, como soy estudiante, no mucho ha cambiado. Solamente, me gustaría mantener la salud fisical y mental, mantener las relaciones con mis amigos por internet, y estudiar para mis masters. Paso el tiempo leyendo, estudiando, y cocinando. Como no hay mucho que hacer, la vida está muy monotona. Siempre las cosas parece un poquito aburrida cuando decimos "la vida diaria." Sin embargo, la verdad es que los mejores momentos solamente ocurren con las colleciones de cosas en la vida diaria o con la realización de los esfuerzos diarios. El vicio de los humanos es la imposibilidad de sentir la felicidad por mucho tiempo. Como Buddismo nos enseña, la satisfación no dura mucho. Las expectaciones y esperanza por los premios en la vida dominan nuestra existencia. Después de tener éxito en algo, no podemos estar feliz por mucho tiempo--siempre creemos que necesitamos más y miramos las cosas en el futuro sin observar el presente. Por eso, me gustaría ser una persona que pudiera apreciar los inviernos de la vida también. Como los flores de cerezo, hay momentos que brillan con la vida y hay momentos en que nuestro árbol de la vida está descubierta. Sin embargo, no podemos apreciar los flores con la misma intensidad si siempre lo hubiera aquí. Exactamente es la falta de los flores que nos hace feliz en la primavera cuando por fin viene los pétalos rosos. Nadie quiere agradecer el árbol después de la primavera porque las hojas siempre accompaña un sentido de pesar, aunque el verde no es solamente necesario por el árbol, pero muy bonito también. Por el resto del año, nadie aprecia el cerezo, pero me gustaría ser una persona que lo viera y todavía agradeciera su presencia y el ciclo de la naturaleza. La vida, como la naturaleza, no está llena de momentos brillantes como los flores, pero es de un ciclo que puedo apreciar cada día. Ahora, con muchos ensayos y trabajos, sin la capacidad de salir de casa, sin poder ver mi familia, estoy en invierno aunque la naturaleza está en primavera. Tal vez, si me concentro en el presente, la primavera me vendrá más temprano.

¿Por qué se usa el subjuntivo aquí? Estaba leyendo un artículo en el periódico, El País, cuando encontré esta frase: Una opinión pública que no entienda la política y que no sea capaz de juzgarla puede ser fácilmente instrumentalizada o enviar señales equívocas al sistema político. ¿Por qué se usa el subjuntivo aquí? ¿No está bien decir "Una opinión pública que no entiende la política y que no es capaz..."? ¿Me ayudaría por favor?

Una carta Señor Rodriguez, Buenos días. Me llamo Jun y soy la hija de (nombre de mi papá). Me dio su información de contacto. Espero que usted y su familia estén bien. Aunque tal vez no me recuerde, nos hemos conocido cuando yo era niña. Aunque era pequeña cuando fui a México para atender la fiesta en que nos conocemos la primera vez, recuerdo con mucha claridad la fascinación que había experimentado allí. Siempre he querido darse mis gracias por invitar a mi familia a esa fiesta. Mi padre siempre me ha dicho que usted había sido muy amable con mi padre y mi familia. Por eso, sería un honor para mí si pudiera hacer algo para usted. Mi padre me ha informado que visitará a Japón con su esposa, y que vendrán a Kioto. Aunque todavía no hablo muy bien español, me encantaría ayudarse de todos modos que pudiera. Si quieren una guía para su estancia en Kioto, estoy disponible toda la semana. Si tienen dudas sobre transportación o cualquier cosa, pueden mandarme un mensaje aquí. Por supuesto, tenemos guías profesionales también, y puedo intentar buscar a alguien si lo quieren. De todos modos, díganme por favor si hay algo en que pueda ayudarse. Que tengan un buen viaje (y seguro), y mi familia y yo estamos esperando con ganas el día en que nos vemos. Atentamente, Jun -------------------------------- Quiero mandar una carta a un amigo mexicano de mi padre. Por favor dígame si las frases son raras. Es importante que la carta no sea maleducada. Apreciaría correcciones y consejos también. ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!

Table Manners in Your Country

Please tell me about any table manners in your society that might be unique to your country/region.

A lot of my foreign friends are very sensitive to Japanese norms, and are extremely respectful to our culture. On italki too, I've seen people discussing Japanese norms and how to respect them. (Thank you to everybody who wants/tries to respect our crazy cultural norms!! I'm just so grateful for the thoughtfulness and consideration everybody shows us.) So, I would love to return the favor by learning more about other cultures!

For example, when my friends ask me the "table manners question" about Japan, I tell them that it's not polite to stick their chopsticks into a rice bowl. (this has a cultural connection to death) Abroad, I don't slurp my noodles in a ramen restaurant because it's not polite (even though you're actually supposed to slurp them in Japanese ramen places! haha).

So, what kind of table manners do you have in your country? What's okay at the dinner table? What's not okay?

Even if not table manners, feel free to tell me about social norms or cultural norms in your country/culture!

Just in case: The italki community is usually very good with this, but I would really appreciate it if people can share information about cultural norms; not criticize cultures. (ie: "somebody from XX country did this, because they're uneducated" ) My post has the assumption that all cultures are DIFFERENT, not defined by hierarchy or any global table-manners-manual. Please keep in mind that what might be considered "rude" in your country might actually be considered "polite" in others and vice versa. Thank you!

Books--Are translations enough?

So, the basic question is--do translation processes change the essence of books?

My favorite books are Anna Karenina by Leo Tolstoy, No Longer Human  by Osamu Dazai, and The Kite Runner by by Khaled Hosseini  (*cough and Harry Potter *cough). I also love love love Kobo Abe's works.

Although I read the Abe, Dazai and Hosseini in their original languages (Japanese and English), unfortunately, I don't understand Russian (for Anna Karenina). I've read it a couple of times in English. Although I do realize that I wouldn't fully understand culture without the language and vice versa, I would like to believe that I'm not missing out on too much of Tolstoy's masterpiece.

I do think that it is always best to read the original if you can, but that's not always possible.

So, what's your take on it?

To everyone: Do you think that you understand or "get" the essence of a book even if you don't speak the language? Are good translations enough? (I'm aware that there are different qualities)

To the wonderful people of Russia: Have you read English translations of Anna Karenina before? Do they miss a lot of things?

To those who just can't answer generalized questions: What are your favorite translated books, and were you satisfied with them? Did they make you want to study the original language so you can read the original one day? 

Hoping to get some insight and book recommendations :) 

¿Cómo se utiliza "toda vez que"? Hola, tengo una pregunta de gramática. ¿Cómo se utiliza"toda vez que", y cuál es la traducción en inglés? En un artículo de El País, hay una frase: La UE debe proteger el periodismo de investigación, toda vez que sin unos medios de comunicación comprometidos con la defensa de la verdad no existe una sociedad libre. https://elpais.com/elpais/2018/03/18/opinion/1521391169_159748.html Cuando lo busco por internet, me explica que "toda vez que" significa "whenever." Sin embargo, en este contexto del artículo, creo que significa "since." En otros contextos, creo que significa "as long as." ¿Cómo se utiliza "toda vez que"? ¿Normalmente qué significa? Me apreciaría mucho una explicación. Muchas gracias a todos.

El rosado mundo maravilloso En Japón, estamos en la primavera, el tiempo de la sakura. Aunque la mayoría de las sakuras todavía no ha florecido, estoy esperando con ganas el día cuando las calles están llenas de los pétalos rosados. Para los japoneses, la sakura tiene mucho significado culturalmente y históricamente. Es un símbolo de la fragilidad y del carácter efímero de la naturaleza, porque la vida de la belleza de la sakura es muy corta. Simboliza la mortalidad y la fragilidad de la vida. Por supuesto me encanta la sakura por su belleza, pero también me gusta por lo que representa. La cultura japonesa, la literatura, y los religiones asociados con el país muchas veces enfocan en la impermanencia o la transitoriedad de la vida. Estoy muy de acuerdo con este concepto y no creo que la eternidad exista. Aunque respeto mucho los valores y culturales que creen en la eternidad de la vida, del amor, o del mundo, esta cosmovisión de las transitoriedad resuena conmigo personalmente porque crecí con la cultura. Este es un concepto representado en unos de los cuentos más conocidos en Japón también. Heike Monogatari o Cantar de Heike es un clásico en la literatura japonesa. El comienzo del texto es muy famoso por los sonidos suaves y elocuentes pero también por el contexto que presagia la caída de un líder poderoso. Utilizando el kigo (palabras del tiempo), Heike Monogatari representa los valores de la impermanencia, porque enseña que una persona puede caer a cualquier momento como el poder ni la vida no son inmortales. Aunque el texto utiliza otra flor que la sakura, la corta vida de la naturaleza es siempre un tema en la literatura y ha dejado una huella muy grande en la alma japonesa. Volviendo a la discusión de la sakura, estoy muy emocionada por ver los pétalos bellos. Aunque no podré disfrutarlo mucho tiempo, lo apreciaré mientras que es posible. Por un rato, estaré en el rosado mundo maravilloso, y cuando termine, sería como si fuera un sueño--precioso pero fugaz.