Comparaciones ¿Puedes ayudarme en corregir estas oraciones españolas? ¿Quieres el abrigo gris o el negro? Me es igual. Do you want the gray coat or the black one? It makes no difference to me. Esta oficina es parecida a la tuya. This office is similar to yours. Las cualidades de estos cafés no son comparables. The qualities of these coffees are not comparable. No me gusta tomar bebidas de temperaturas extremas. I don’t like to have drinks of extreme temperatures. Este coche es más rápido que eso. This car is faster than that one. Lanzo pelotas de béisbol como una muchacha. I pitch baseballs like a girl. Juan es como su primo. John is just like his cousin. Como vegetales, cereales y también queso. I eat vegetables, grains, and also cheese. No como carne y tampoco muchos huevos. I don’t eat meat, and neither do I eat many eggs. Entre las personas de mi país, hay muchas diferencias. Among the people of my country, there are many differences. Los frijoles negros tienen un sabor diferente que los rojos. The black beans taste different than the red beans. Tu sombrero es distinto de lo suyo. Your hat is different from hers. Puedo distinguir los colores rojo y verde. I can distinguish the colors red and green. Este no es domingo, más bien será lunes. This is not Sunday; more likely, it’s Monday.

Translation of a Spanish Novella I have completed a translation of Unamuno’s novella “San Manuel Bueno, mártir.” If you have studied Spanish (and know English) and you would like to review my translation for mistakes, I can send you a copy. I am planning to make the translation available as a bilingual e-book. The e-book will be free in most cases, but it might cost $0.99 if I put it on Amazon. Therefore, I cannot pay you for your assistance, but it should help you improve your Spanish. In addition, I can give you credit in the preface or acknowledgements.

Traducción al inglés de “San Manuel Bueno, mártir” Acabo de terminar mi traducción al inglés de la novelita “San Manuel Bueno, mártir” por Unamuno. Si manejas bien el inglés, puedes examinar mi traducción y me puedes decir si encuentras errores significantes en mi traducción. Pienso distribuir la traducción gratis (o por un pequeño pago en Amazon.com) como un libro electrónico. Dime si estás interesado en repasar mi traducción. Podemos hacer preguntas aquí si tenemos dudas sobre la traducción.

¿Cómo traduzco esta oración? Estoy traduciendo al inglés la novelita “San Manuel Bueno, mártir” por Unamuno. Aquí está un párrafo en que habla Don Manuel. No sé cómo traducir la última oración: “¿Le tenía él?” ¿Me puedes ayudar? ¿Conque tu hermano Lázaro -me decía Don Manuel- se empeña en que leas? Pues lee, hija mía, lee y dale así gusto. Sé que no has de leer sino cosa buena; lee aunque sea novelas. No son mejores las historias que llaman verdaderas. Vale más que leas que no el que te alimentes de chismes y comadrerías del pueblo. Pero lee sobre todo libros de piedad que te den contento de vivir, un contento apacible y silencioso. ¿Le tenía él?