ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Various uses of measurement time unit for the word "ahorita" in Mexico.
Anyone who is learning Spanish for visiting purposes or for who already lives in Mexico should know that as most of countries, Mexico has extensive "slang" varand it varies from coast to coast.
We even have our very own measurement of time that can raise a few eyebrows when you hear it for the first time. That word is word is "ahorita", and today I’m going to save you from confusion and embarrassment, and teach you exactly what the heck it means.
In Spanish, we use the diminutive 'ito' (masculine) or 'ita' (feminine) to make words ‘little’.
For example: carrito (little car), frutita (little fruit), florecita (little flower) and so on. In the case of the word "ahorita" this comes from the word 'ahora' that means 'now' and it translates literally as "little now"... but of course Spanish is NEVER straightforward, and this little word comes with a wide range of possibilities.
Here are a few different examples for each case:
A) Immediate response:
-Ahorita no puedo hablar contigo de ese tema, la gente está escuchando.
*I can't talk to you about that issue right now, people are listening.
- ¿Tiene cambio de 100 pesos (in a convenience store,taxi,etc.)?
-"No señor, ahorita no tengo cambio".
* Do you have change for a 100 pesos?
*" No sir, I don't have any change right now".
B) Medium response (within 5 minutes to one hour or so) :
-¿Me prestas tu bicicleta para ir por mi lavandería (clean clothes)?
-"Sí claro, ahorita que llegue a casa te la doy"
*Can I borrow your bike to pick up my laundry?
*"Yes of course, when I get home (very soon) I will give it to you"
-Dame la carta y ahorita que salga la echaré por la correspondencia.
*Give me the letter and when I get out (soon) will throw it in the mail.
C) Long to indeterminate response (more than one hour to uncertain amount of time):
-Pepe me dijo que ahorita vendría por sus libros pero pasaron dos horas y recién llega.
*Pepe told me that he would pick up his books in a bit but two hours had passed and he is just arriving.
-Cuando hablé con Pati a las ocho me dijo que ahorita llegaba, pero nunca llegó, me dejó plantado.
*When I spoke to Pati at eight she told me that she was almost here, but didn't show up, she stood me up.
D) And it can also be used to give a vague response:
-¿Te vas a comer ese último pedazo de pizza?
-"Mmm ahorita, tal vez"
*Are you going to eat that last slice of pizza?
*"Mmm yes, maybe (or maybe not)"
Did that clarify the meaning of "ahorita" for you? ...
2
3
เนื้อหานี้มีการละเมิดหลักเกณฑ์ชุมชนของเรา4 สิงหาคม 2017
9
5
