Coimbra Para mim Portugal é Coimbra, porque é o único lugar que conheço no país embora viva lá há um ano. Do Porto, só conheço o aeroporto e a estação de comboios. Portugal é segurança e o mais surpreendente foi, ao início, ver que podia entrar no centro comercial sem abrir a minha mala. Também houve um bonito mercado de Natal, sem nenhum dispositivo de proteção. Isso, no meu país é, infelizmente, impensável. Em França pensamos sempre no risco terrorista. Portugal são tradições católicas que se mantêm, um lugar onde ainda há presépios nas ruas no inverno. Portugal é a confiança nos outros, vejo no ginásio aonde vou como os outros membros deixam o seu telemóvel para que se carregue, sem temer nenhum roubo. Isso também, infelizmente, não faria no meu país. Portugal é também um lugar com natureza, onde a praia fluvial fica a 5 minutos de táxi do meu bairro. Gosto muito de Coimbra.

Um ano em Coimbra Há um ano exatamente, chegava a Portugal pela primeira vez. Tinha uma mala grande, e era difícil caminhar. Tinha muito stress, porque não conhecia o país nem a língua. Cheguei a Coimbra depois de uma viagem de comboio desde o Porto. Ao início não gostei muito da cidade. Estava calor e as ruas do centro da cidade são em subidas íngremes. Ainda não sabia apanhar os autocarros e caminhava muito. Andei à procura de um adaptador para poder carregar os meus aparelhos. Era agosto e onde vivia, todas as lojas estavam fechadas. Tinha de caminhar muito. Depois de algum tempo já comecei a conhecer bem a cidade. Com mais confiança até comprei bilhetes de autocarro e fui um pouco mais longe. Agora vivo numa parte diferente da cidade. É um bairro mais moderno e as ruas são amplas e planas. Também é a parte desportiva da cidade. Moro muito perto do estádio, da piscina olímpica e de dois ginásios. Acho o lugar perfeito para viver, embora goste do centro histórico. Quando tenho tempo livre, vou ao centro.

O dia da poupança Uma das primeiras palavras que aprendi em português foi a palavra “poupar”, porque a via no supermercado. Depois, o primeiro programa de rádio que percebi foi uma pessoa que falava do dia da poupança e da necessidade de poupar. Presentava isso como uma boa costume e dava dicas. Uma delas era começar a poupar com coisas simples, como o café que se compra cada dia e que, ao final do mês, custa muito. Pensei muitas vezes nisso e sinto-me muito desconfortável com a ideia de renunciar ao café cotidiano. A verdade é que eu quase nunca compro café, mas é um símbolo. Até onde devemos ir para poupar? O que é a vida sem os nossos pequenos prazeres cotidianos? Os pobres deviam renunciar a um café enquanto os ricos vivem no luxo? Eu resolvi não renunciar nunca a tomar um café. No meu caso, o meu café cotidiano é comprar uma revista ou um livro de vez em quando. Ou chocolate. Mas tomei um café pela primeira vez numa esplanada há pouco tempo. Quase um ano depois de chegar a Portugal. A empregada de mesa trouxe-me a conta, custava 0,65€ e a cerveja do meu marido 1,10€. Acho razoável.

Chau, Lima! Qué bueno fue pasar el 24 y el 25 de diciembre en un lugar tranquilo, sin cohetes, pudiendo dormir! Qué alivio haber regresado a la civilización, poder cruzar una pista sin tener miedo por su integridad física, poder salir sin respirar el humo de los carros, poder simplemente pasearse, incluso de noche, confiar en los demás, ser tratada con respeto por parte de la administración...Qué bueno ya no vivir en el caos, en la bulla, en la contaminación entre construcciones más feas las unas que las otras.

Kleine Erörterung Das Thema ist: "Sind wir die privilegierte Rasse"? Danke für die Hilfe! Man sagt im Allgemeinen, dass wir die privilegierte Rasse sind, aber was bedeutet es? Für die meisten, sind die Menschen höher als die anderen Tiere. Sie denken, dass Menschen klüger sind, eine Kultur entwickelt haben, und deshalb dürfen sie die anderen Tiere ausnutzen. Aber, stimmt das? Sind wir wirklich höher? Und wenn das stimmen würde, wäre es ein Grund, um unethisch zu sein? Das üblichste Argument ist dass, wir intelligenter als die Tiere/die nicht-menschlichen Tiere sind. Viele von uns vergessen sogar, dass wir aus der biologischen Perspektive auch Tiere sind! Wir seien(??)/sind intelligenter, weil wir Technologie benutzen, weil wir eine Kultur entwickelt haben, weil wir Kunst machen. Viele Unterschiede zwischen nicht-menschlichen Tieren und Tieren wurden sehr oft als Beispiel genommen. Aber mit dem Lauf der Zeit haben wir beobachtet, dass Tiere viel ähnlicher zu uns als wir gedacht hatten sind. Sie haben ihre einige Intelligenz, die für ihre Umwelt geeignet ist. Sie dürfen auch miteinander kommunizieren. Zusammenfassend sind sie viel klüger als wir dachten, und manchmal sogar klüger als Menschen oder als behinderte Menschen/ Säuglinge. Ich glaube auch, dass höher sein, „ethischer sein“ bedeuten sollte. Wenn man klüger ist, bedeutet es das, dass man die anderen töten kann? Die Intelligenz ist auch emotional und empathisch sein ist eine Art von Intelligenz. Unsere Umwelt zu schützen wäre auch eine schöne Art zu zeigen, dass wir die privilegierte Rasse sind.

Brief (Übung) Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich über Ihr Institut gelesen. Als Übersetzerin bin ich natürlich sehr interessiert an Ihren Übersetzungssoftwares. Ich habe sie probiert und ich finde das Ergebnis korrekt. Man kann oft die Texte verstehen, aber nicht immer, und die Übersetzungen klingen nicht gut. Leider führen diese Software zu vielen Problemen. Ich habe persönlich schon Probleme erlebt. Viele Übersetzungsbüros benutzen diese Softwares und brauchen keine Übersetzer mehr, sondern Korrekturen, die die Fehler von den Softwares korrigieren. Natürlich gibt es weniger Arbeit, wenn ein großer Teil der Arbeit von Softwares gemacht wird. Ich bemerke in diesem Gebiet mehr Armut und Konkurrenz als früher. Die Qualität der Übersetzungen ist niedriger geworden. Ich bin sicher dass in der Zukunft dieser Beruf verschwinden wird. Das wäre nicht problematisch, wenn die Leute einen anderen Beruf haben könnten. Leider ist die künstliche Intelligenz überall. Was werden wir machen, wenn fast alle Berufe, verschwunden sein werden? Die künstliche Intelligenz ist ein faszinierendes Thema, aber leider hat es in unserer Gesellschaft negative Konsequenzen. Ich hoffe, dass sie an diese Folgen denken. Sie haben, als Leader in diesem Gebiet, eine riesige Verantwortung . Mit freundlichen Grüßen,

Ende des Kurses Heute war der letzte Deutshunterischt meines "Bimesters". Der Kurs beim Goethe-Institut war interessant, aber ich bin erleichtert, dass er vorbei ist. Ich musste zu intensiv lernen. Wir hatten zwei B2 Tests, und ich finde, dass wir dafür nicht vorbereitet waren. Ich habe den Kurs bestanden, aber ich habe trotzdem das Gefühl, dass ich nicht gut genug die Grammatik und den Wortschatz gelernt habe. Wir haben drei Einheiten aus dem Buch Sicher B2 in zwei Monaten gelernt. Ich brauche mehr Zeit, um diese Einheiten zu beenden. Es gibt viele Wörter, die ich nicht gelernt habe. Es gibt auch viele Übungen, die wir nicht gemacht haben. Das andere Problem ist, dass man viel im Unterricht sprechen muss. Ich spreche leider nicht gut und das war besonders schwierig für mich. Ich bin auch nicht sicher, ob man eine Sprache gut lernen kann, wenn man mit keinen Muttersprachlern spricht. Die Lehrerin war aus Deutschland, aber wir haben im Unterricht viele Aktivitäten in kleinen Gruppen gemacht. Das bedeudet, dass sehr oft niemand unsere Fehler korrigiert hat. Jetzt will ich allein lernen, um mein Sprachniveau zu verbessern, bevor ich zum Goethe-Institut wieder gehe.

Challenge Tag 30 Heute ist der letzte Tag der Challenge. Das ist besser, weil ich nichts Positives schreibe. Mein Leben ist sehr chaotisch geworden. Meine Nachbarn machen so viel Lärm, dass ich nicht unterrichten kann. Ich verliere meine Schuler. Manchmal, fange ich mit jemandem an, und machen sie Lärm. Ich muss mich entschuldigen und das Unterrichtsgeld zurückzahlen. Ich bin mit viel Stress jetzt, und die Arbeit macht keinen Spaß mehr. Ich bin auch traurig, dass niemand mir hilft. Ich wohne in Lima seit drei Jahren und habe keine Freunde. Ich habe mit den Leuten nur Handelsbeziehunge.

Challenge Tag 29 Meine Eltern wohnen seit 27 Jahren in derselben Wohnung. Ich kann das nicht machen. Das wäre schön, aber ich musste reisen. Man kann nicht so einfach wie früher in Paris wohnen, und eine Wohnung kaufen/mieten. Die Preise sind für die meisten zu hoch. Meine Schwester wohnt in der Bretagne, um ein Haus zu haben. Sie wollte auf dem Land wohnen, weil sie vier Hunde hat und die Ruhe mag. Ich habe in einer kleinen Stadt gelebt, die 20 km von Paris entfernt ist. Sie ist schöner und weniger teuer als Paris. Dort gibt es viele Parks. Es gibt auch Städte in der Nähe. Meine Arbeitsstelle war leider zu weit weg. Deshalb war ich zu müde. Jetzt vermisse ich die Parks. In Lima gibt es fast keine und sie sind lächerlich klein. Man kann nicht spazieren gehen. Durch die Stadt ist das nicht einfach, weil alles für die Autos ist. Es gibt auch viel Umweltverschmutzung, man kann nicht gut atmen. Ich konnte mich nicht daran gewöhnen. Das ist enttäuscht, aber ich möchte zurück. Ich hatte früher in Lima ein paar Monaten gelebt, und es gab nicht so viele Autos und Lärm. Ich habe in demselben Viertel wie jetzt gewohnt, sehr nah von meiner aktuellen Wohnung. Nachts bin ich oft spazieren gegangen. Jetzt mache ich das nicht: ich habe Angst viele Straßen zu überqueren. Ich brauche viel Zeit, um das zu machen. Wenn ein Auto anhält, um mich passieren zu lassen bin ich immer überrascht. Das passiert nur ab und zu. Die Stadt wächst zu schnell und schlecht. Es gibt Baustellen überall. Wir haben keine U-Bahn. Es gibt viel Fluglärm, und sie wollen den Flughafen erweitern. Viele Regeln werden nicht beachtet.