Quelqu'un pourrait m'expliquer ce que signifie <<une consigne par les pairs>>?Merciii beaucoup !! La phrase originale est << la mise a l'épreuve de la consigne par les pairs en particulier met au jour la pertinence de telle ou telle formulation, mais surtout la difficulté d'établir l'équivalence entre le mot et la chose sur des critères observables et transparents.>>

Quelqu'un pourrait m'expliquer la difference entre RELATER et RACONTER? SVP Merciiii

what to do when we can not find the address of the company while writing a cover letter? How to format?

Could anyone help me correct my cover letter for a job position? Thx a lot!! Dear Sir or Madam, Having graduated from The University of Limoges in France with a Master degree of Foreign Languages (English and French), I’m currently working as an interpreter and translator at the Embassy of France in China. I learned of your need for a Secretary / Translator through the Beijing Diplomatic Service website and feel that my academic and work experience make me a great fit for the position. My experience as an interpreter and translator at the Cooperation and Cultural Action Service of the Embassy of France prepared me well for this position. While working within the technical sector of the Service, I had the chance to translate communicative, administrative, and diplomatic documents and interpret for various meetings. As a contact for local government and public institutions within the sector, I have followed up cooperation projects ensured by Chinese and French governments, such as « 100 urbanistes chinois en France » which allows every year about 10 urbanists to head for France improving their professional skills. Keenly interested in African culture and the cooperation between China and African countries, I have a strong desire to work at representational office of African Union in China. I look forward to speaking with you further about this position and please feel free to contact me should you have any questions regarding my qualifications. Thank you for your time and consideration. Sincerely, Xin Hu

Can any English native speaker help me with the expressions in my resume? Thx a lot!! Internships: 1. Follow-up on French and international press accreditation requests Press monitoring and press relations Assistance for press conferences Archiving of media releases 2. Support for project "Maison France Chine" and partners contacts Purchase of office supplies Support for the execution of various events Translation of documents for different services 3. Management of trainees in administrative, information and publicity work Classification and distribution of materials on campus Organization of events (parents' meetings, exam sessions ...) Support for communication between different campuses, trainees and staff Self-Assessment: Serious, responsible, dynamic, communicative. Computer skills: Familiar with Windows operating system (i'd like to use a noun to replace "familiar with") Basic functions for Excel, PowerPoint and Word Knowledge of Visual FoxPro Hobbies: Traveled to various countries: Finland, Belgium, Netherlands, France, Spain, Portugal, Italy and Greece (how can i begin with a noun to say the same thing?) Dance and outdoor sports Music: Electronic piano, 5 years

英文简历中如何表达“协助项目及联络项目合作公司”？感谢 如题

A part of my English paper about French and Chinese families, thanks! 2. Family structure 2.1 Evolution of Chinese family structure Chinese people value family and kinship. However, in the past 100 years, the family structure in China has undergone great changes. The Chinese traditional family refers to the family of three generations or four generations. This kind of family is male-centered: grandfather, father, son, grandson, uncle and uncle and their children and grandchildren. The population of a large family may be dozens or hundreds. They lived together and all the property belonged to the whole family. Individuals and small families generally could not have their own property. The most powerful person in the family was often the oldest grandfather or great-grandfather. He can not only decide on the distribution and use of property, but also other important things in the family, such as which school children and grandchildren were going to go, what job they did and who to get married. The extended family used Confucianism to educate its children, with particular emphasis on the filial piety of older people. According to the previous rules, if parents died, their sons had to “hold filial piety” for three years. In other words, for three years, they would have to live next to their parents’ tombs to accompany their dead relatives. As dutiful sons, during this period, they must not eat fish or meat, and should not wear beautiful clothes. They must not live in comfortable houses, and must not get married. Living in such a big family, the relationship between people was very complicated. The lives of individuals, especially young people, were very fettered. However, the extended family also guaranteed the lives of its members. People did not need to worry about illness or unemployment. In the history of China, there were many large families of hundreds and thousands of people. This large family was often a village with the same surname. The most powerful person in the family was the patriarch. People in the same family shared a common ancestor and used genealogy to write down the names of each generation in the family and the important family members. In other words, if a person had some special achievement, his deeds would be written on the genealogy. This would not only bring honor to ancestors, but also make the whole family feel proud. This traditional extended family has existed in China for thousands of years.

Although it's Sunday today, could any native speaker help me to correct this part? many thanks!! PACS and marriage In recent years, France has fewer marriages and more divorces, and "unmarried cohabitation" has become a social trend. In response to this social phenomenon, the French government set up a "cohabitation" mechanism at the end of 1999 to ensure that the rights of cohabitation groups were properly protected, called the " Civil solidarity pact", commonly known as a PACS. PACS is not as compulsory as marriage, but it protects the individual rights of citizens. The main differences between the two are: the two parties of PACS do not have obligations to be loyal to the other party, but the marriage does. The two parties of PACS have no heritage protection. If one party unfortunately dies, the other party who wants to obtain some inheritance, must be supported by a will but the remaining party to the marriage has a one-fourth inheritance right to the legacy of the deceased. In PACS, no matter one party or two parties propose to cancel the contract, there is no legal intervention and judge review. Only the declaration formalities are required. The divorce must go through legal intervention to ensure the legal rights of both parties. This kind of cohabitation agreement does not exist in China and the cohabitation is not protected by law.

Could any native speaker help me with grammer mistakes in this part of my paper? thanks in advance!! Chinese society is relatively a male-dominated society and in Chinese people’s mind, when two persons getting married, the bridegroom should have better economic conditions the bride. This unwritten rule demands the bridegroom to earn a better salary or to be from a richer family. Otherwise he would not be a competent husband or father who cannot even support his family economically. When a girl introduces to her parents the person that she wants to get married with, the very questions they could ask would be: “dose he owe an apartment? how much dose he earn per month?” usually, Chinese parents would not be happy to marry their daughter to a man who doesn’t own an apartment because there will be getting married without a fixed residence is not favorable to establish a stable family. As for French people, when choosing their life partner, the most important thing is whether two persons get along well. Family background, age and other factors are relatively less important. The current French President Macron married his teacher who is 24 years older than him. In 1993, this 16-year-old high school student had an affair with his 40-year-old married French teacher, Brigitte, who had 3 children after her marriage. Macron was even in the same high school with one of her children. Brigitte was soon fascinated by Macron's writing talent, and often reads his work in front of the class. Macron also deeply fell in love with his teacher. After so many difficulties, on October 20, 2007, the two lovers finally got married. Macron was 30 years old at that time, while Brigitte was 54 years old. 9 years later, Macron has also become the youngest president in the history of France under the full support of Brigitte. Compared to China, French society is more tolerant. In China, usually in a relationship, men are older than women. Even though if the difference of ages is too large, people will talk a lot about it.