ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
เนื้อหานี้มีการละเมิดหลักเกณฑ์ชุมชนของเรา25 พฤษภาคม 2018
2
0
Uma Nova Língua parte 2
Seguido de https://www.italki.com/notebook/4932531/entry/904019
A primeira pessoa encarregada com a monumental obra de criar um novo idioma para 300 milhões de chineses foi o linguista Wang Pu. Ele chegou, tentou, fracassou: Não conseguiu pronunciar os sons provenientes das línguas do sul.
Um segundo linguista, Zhao Yuanren, foi empregado. Ele atingiu seu objetivo, dedicando 13 longos anos a esse extraordinário esforço. Ele escreveu livros, fez gravações, preparou modos de ensino para o novo idioma. Só um pequeno pormenor: Afora dele, não existiam professores que podiam ensiná-lo. O projeto morreu. De acordo com Zhao: “Por 13 anos, eu fui o único falante de esse idioma, a qual supostamente seria a língua franca de 4,5,600 milhões de pessoas.”
Finalmente, em 1932 o governo chinês decidiu usar o idioma do norte do paìs como o idioma nacional da China. Contudo, essa decisão não foi o final das batalhas sobre o idioma nacional.
Vários intelectuais argumentaram que já que uma boa parte do país ia aprender um novo idioma de todos modos, por que não simplesmente tirar todos os caráteres chineses? Por que não romanizar o idioma do norte (ou seja, usar um alfabeto como português ou inglês) para escrever o idioma chinês.
Um alfabeto teria muitas vantagens sobre os caráteres chineses. Primeiro, as futuras gerações não teriam que aprender um montão de caráteres chineses. Com um alfabeto, elas somente teriam que aprender em torno de 30 letras combinadas de inúmeras maneiras.
Segundo, um alfabeto pode representar os sons do idioma falado. Por exemplo, com o português, você pode não ter idéia nenhuma o que a palavra Hipopotomonstrosesquipedaliofobia significa. Mesmo assim, você pode pronunciar a palavra porque você sabe como cada letra se pronuncia. E se você escutá-la, pode escrevê-la. O mesmo não é possível com os caráteres chineses. Um chinês que não reconhece o caráter 蒹 não sabe o que ele significa, como se escreve, o como se pronúncia. Se ele escuta o som, ele não vai saber como o caráter se escreve.
End part 2.
2
0
Uma nova língua
O ano era 1912. O Império Manchu na China, incapaz de conter o descontento do povo chinês, foi derrocado e um governo republicano foi instalado. Os republicanos eram compostos de reformadores que queriam fortalecer uma China fraca, atrasada e tradicional, e convertê-la em um país avançado e economicamente desenvolvido.
Umas das reformas que eles queriam implementar era uma língua comum. Um fato que pode surpreender a muitas pessoas, é que o povo chinês não tinha uma língua franca 100 anos atrás. Uma pessoa do Guangdong não podia falar com uma pessoa em Beijing, e ambos não podiam se entender com uma pessoa do Sichuan.(1)
O pensamento reformador argumentava que os países occidentales lograram se fortalecer devido a que eles tinham uma língua em comum, o que facilitiva o comércio e unidade interna, ademais de aprimorar a coordenação militar.
Todo os reformadores concordavam que a China devia ter uma língua franca. O problema era que não sabiam qual deveria ser tal língua. Depois de acalorados debates, se decidiu que uma nova língua seria criada, baseada no idioma falado no norte do país, mas com certas caraterísticas das línguas faladas no sul.
Paremos um momento para pensar em isso. Imagine que a Europa decidisse escolher um idioma que todos os Europeus falariam. Eu acho que a solução óbvia seria o Francês, já que os italianos, espanhóis, romanos e portugueses falam línguas parecidas (ninguém deles ficaria super-entusiasmado em ter que aprender francês, mas eles saberiam que seus próprios idiomas não seriam escolhidos como o idioma 'nacional' da Europa). Além disso, o francês é falado uma boa parte da África.
-”Perái”-diriam os alemães-”A gente é o país mais poderoso da Europa. Por cima disso, nós somos os que estamos dando dinheiro para todo o mundo na Europa. E que sobre os países na Escandinávia, que falam idiomas germânicos?”
Você já pode imaginar que tão veementes seriam tais debates. Imagine então, que a solução final fosse que os alemães aceitarem o idioma francês...com o ressalvo que esse idioma francês tem que incorporar a gramática alemanha. O seja, combinar os dois para criar um novo idioma.
Isso foi precisamente o que aconteceu na China em 1919, quando foi decidido criar um novo idioma para 300 milhões de habitantes. Alerta de spoiler: Essa língua não se converteria no que hoje chamamos mandarim.
Fim...parte 1?
1)Não pude achar o gênero usar para as provincias chinesas. Si você está em essa situação, você somente adivinha cual gênero seria o apropiado?
1
0
Sobre Mandarim
Mandarim. A língua materna de 1 bilhão de pessoas ao redor do mundo. Hoje em dia há um forte interesse em mandarim devido ao constante crescimento da economia chinesa (A China tem crescido sua economia 45x vezes desde 1980) e a crescente importância da China no mundo.
Com certeza você está esperando que eu diga que mandarim tem 5000 ou 4000 anos de história. Que há uma linha direta entre o mandarim antigo, o mandarim médio e o mandarim moderno. Esse é um equívoco entendível. Depois de tudo, a China não tem mais de 5000 anos de história? (Mais como 3700, porém, que são 1200 anos entre amigos?).
Não é. Dependendo de que como você defina ”mandarim,” ele tem ao máximo 800 anos de história, ou meramente 100 anos.
A despeito da sua larga história como império, a China por quase toda sua história era uma coleta de diversas línguas que somente tinham em comum o mesmo conjunto de caráteres. Ou seja, o que unia ao Império Chinês não era uma língua comum, mas sim um sistema de escritura comum. A palavra 吃 (comer) tinha o mesmo significado no Guangdong e no Beijing, mais a pronúncia era totalmente diferente.
O equivalente moderno é japonês e mandarim. O japonês tem kanjis, os quais são essencialmente caráteres chineses. Mesmo assim os chineses não entenderem nada de japonês e vice-versa; eles podem olhar um jornal japonês e pelo menos entender de que se trata o assunto.
Se pode dizer que a língua que hoje chamamos mandarim tem sua origem na Dinastia Yuan. Mandarim era uma língua para os mandarins (ou seja, funcionários de governo) e as pessoas educadas. Por isso era referida como 官话(língua de funcionário público). Uma pessoa comum em 1300 dC falaria somente seu dialecto local.
Não seria até o século XX, com a queda do Império Chinês e a declaração da República Chinesa, que o governo tentaria CRIAR um novo idioma e depois ensinar tal idioma a mais de 600 milhões de pessoas. Um idioma em qual todos os chineses não somente escreveriam do mesmo jeito mas sim falassem do mesmo jeito.
4
1
A Idade das Trevas 3/3
Pensamentos heréticos foram banidos. Livros de matemáticas, filosofia, medicina, muitas vezes foram destruídos porque as ideias neles não estavam conforme com o que a Bíblia dizia. Os livros que foram salvos, em muitas ocasiões foram modificados pelos monges para que o que eles diziam concodará com a doutrina da igreja. Pessoas inteligentes (ou cabeças de ferro), que nos tempos romanos estariam estudando direito, medicina, ciências; agora passavam tudo o seu tempo no monastério lindo a Bíblia ou rezando.
É um pensamento muito diferente ao pensamento dos tempos romanos ou nosso pensamento atual. A grande maioria de nós não espera o final dos tempos, e por tanto pecamos muitos. Para muitas pessoas, fazer grana é muito mais importante do que ter certeza de que temos um cupom para o céu (Até(1) alguns entre nós têm a esperança de que a fórmula para a vida eterna seja descoberta). Os medievais ficariam horrorizados pelo nossa mentalidade virada.
Fim 3/3
Notas extras porque não sabia onde colocá-as:
-Os romanos sabiam que as feridas deviam ser desinfetadas com vinho. Os Europeus somente redescobriram esse conhecimento no século XIX.
-Com a queda do império, se perderam grandes porções de textos históricos, deixando grandes buracos na história romana e do mundo antigo.
-Em varios forum posts entre conhecedores de história militar, é geralmente acordado que um exército romano de 1 dC poderia ser transportado a os 1000 dC e facilmente dar uma zurraço a qualquer exército medieval desse tempo. Tem pessoas que argumentam que até(2) é possível que eles pudessem derrotar exércitos envolvidos na Guerra dos 100 anos entre França e Inglaterra (1337-1453). Ou seja, se passariam mais de 1300 anos antes de que existisse um exército capaz de ganhar uma batalha contra um exército romano.
1)Não estou certo do uso de até aqui. Parece-me natural mas a idea que eu quero exprimir é que tem pessoas que têm essa esperança.
2) Aqui eu quero exprimir que enquanto a maioria dos leitores de história consideram que um ejército romano poderia derrotar um ejército do ano 1000 dC, há uma pequena porção que pensa que dito ejército romano pode derrotar ejércitos ainda mais avançados.
2
0
A Idade das Trevas 2/3
A mentalidade da Idade das Trevas foi muito pessimista, porque se pensava que a melhor era da humanidade já tinha passado. Desde a queda do Império Romano o mundo estava piorando dia a dia, e ia seguir decaindo até o final dos tempos, quando Cristo ia voltar para redimir o mundo.
Para os escolares da Idade das Trevas óbvio que os anciãos (Aristotle, Galen, Plato, Arquimedes, etc) possuíam uma sabedoria inédita, e que a civilização romana/grega era superior. Eles aceitaram o conhecimento antigo como a última palavra em todos os ramos de conhecimento (menos o religioso). Os anciãos não eram questionado, mesmo assim vários escolares pressentiram que as teorias deles não eram 100% corretas. Por exemplo, era aceito que mulheres tinham menos dentes que os homens somente porque Aristotle disse que era assim. Não foi até muito mais tarde (possivelmente no Renascimento circa 1400 dC) que alguém decidiu abrir a boca da sua esposa e contar seus dentes. (Os homens e as mulheres têm o mesmo número de dentes)
Mas a reverência pelo Império Romano e os gregos não necessariamente significava que as pessoas na Idade das Trevas queriam imitar ao império, ou voltar para essa ”era de ouro”. A mentalidade deles era que a segunda vinda do Jesus estava preste, e eles deviam salvar tantas pessoas como fosse possível. Dedicar seus corpos, mentes e espíritos ao Deus. Não adiantava procurar riquezas materiais porque Cristo ia vir de novo.
Foi esse pensamento que influenciou a Idade das Trevas. Você não se vá a comportar do mesmo jeito se você sabe que vai morrer dentro de um mês do que se você pensa que vai viver outros 60 anos. Seu pensamento muda dependendo de quando tempo lhe queda para viver. Da mesma maneira, as pessoas que viveram nesse período pensavam que o mundo estava preste a acabar. Então qual era o ponto de acumular riquezas ou conhecimento se Cristo estava para chegar?
Fim 2/3
Vai ser continuado
2
0
A idade das trevas 1/3
A Idade das Trevas foi um período entre os anos de 500 dC até aproximadamente os anos de 1000 dC na Europa Ocidental. Eu admito, eu gosto muito desse nome, mesmo que os historiadores profissionais digam que é um nome que leva muito preconceito. Tem certo aspecto de fantasia, como se fosse um nome apto das novelas de Tolkien (Talvez porque muitos escritores de novelas de fantasia usaram a Idade Média, incluindo a Idade das Trevas, como inspiração).
A Idade das Trevas me fascina porque é um exemplo histórico do que pode acontecer depois da caída de uma civilização. Ela é normalmente datada desde 476 dC, com a queda do Império Romano na Europa Ocidental. O império trouxe civilização e cultura para Europa, deixou grandes projetos de engenharia (aquedutos, esgotos, ruas, prédios), tinha um sistema avançado de governo é uma organização militar sempar nesses tempos. O império era cosmopolítico e complexo, e em vários aspetos não seria ultrapassado pelo menos até o Renacimiento.
Sem um governo central na Europa Ocidental protegendo aos cidadãos, Europa caiu num círculo vicioso de guerras, invasões, plagas, e mais guerras. Muito conhecimento adquirido na era do império foi perdido, às vezes para sempre. Historiadores estimam que fácilmente 90% do conhecimento foi “perdido”(logo “recuperado” no Renascimento) no caos da queda do império, entre eles conhecimento sobre matemáticas, história, técnicas de ferreiro, filosofia, etc etc.
As pessoas que viveram entre os séculos V e XI sabiam da grandeza do império: Eles podiam ver (e usavam) os aquedutos, as ruas, os monumentos que os romanos deixaram. Eles comparavam o que já tinha sido com seus tempos e eles podiam ver os tempos de outrora foram melhores. Certos poetas até imaginavam que os construtores dessas grandes obras romanas tinham que ter sido “gigantes.”
Fim 1/3.
Vai ser continuado
5
1
O Cimento Romano
Com a queda do império romano, muito conhecimento invaluable foi perdido para sempre. Entre esses, está o como produzir o cimento romano. O mesmo que os romanos usaram para construir suas famosas ruas; as quais tem durado por mais de 2000 anos. O mesmo que foi a base com a qual a construção das grandes façanhas da arquitetura romana fosse possível: O Panteão romano, o Coliseu, os aquedutos, os inumeráveis pontes e barragens que eles deixaram através da Europa.
Com o chegar da idade das trevas, a receita do cimento romano foi perdida devido a que os governos medievais não tinham a capacidade para manter as fábricas complexas necessárias para sua produção. Os pedreiros que sabiam como produzí-lo quedaram sem emprego, e eventualmente, o processo foi esquecido e perdido para sempre. 1500 anos passaram antes de que a humanidade tivesse produzido um cimento “superior”(ou seja, mais em conta. Cimento romano ainda é superior em vários aspetos).
Apesar de todo nosso avanço tecnológico, ainda não sabemos como os romanos produziam seu cimento. O que se sabe é que o cimento romano é incrivelmente duradouro (pode durar por 2000 anos enquanto o moderno somente dura 50 anos) e que seus ingredientes são muito diferentes ao cimento moderno(chamado Portland).
Devido às propriedades do cimento romano, (inédita durabilidade, longevidade, menor impacto no medio ambiente) há um interesse científico e industrial em descobrir como ele era produzido.
1)Usei a palavra cimento porque o wikipedia em português chama-o assim, mas como eu entendo, concreto também tivesse sido aceitável, não é?
7
0
A era de ouro
A era de ouro é uma era onde tudo era melhor. As pessoas eram honestas e trabalhadoras, a economia estava bom, os filhos obedeciam aos pais, os governantes faziam decisões para o bem-estar do país, os cidadãos eram patrióticos. A era de ouro está sempre no passado, nunca no presente. No presente o custo de vida é caríssimo, o povo tem perdido sua moralidade, as pessoas são preguiçosas, ignorantes e egoístas, os líderes do governo são corruptos e incapazes, os miúdos não escutam a sabedoria das gerações anteriores. O presente sempre é um tempo em crise.
Mas não há geração que tinha pensado que eles viviam em uma época dourada. Um filme chamado Midnight in Paris ilustra esse ponto mesmo. Nesse filme o protagonista (Gil) quisesse ter vivido em Paris nos anos de 1920. De acordo a Gil, essa era a época dourada de Paris. Ele consegue de um jeito ir ao ano 1920, só para perceber que os amigos que ele faz em 1920 pensam que a época de ouro de Paris era 1890. É então que Gil conclui que ninguém pensa que seu presente é uma época de ouro.
É fácil cair na armadilha de pensar que os tempos presentes são ruim. Os jornais e programas de notícias nos alimentam com uma dieta constante de más notícias: Guerra, protestos, morte, violência, a imparável caída dos salários da classe média. O quem pensaria que vivemos num mundo feliz?
4
0
O Casal Argentino
Eu moro num apartamento pequeno. Dois anos atrás, um casal jovem proveniente da Argentina começou a alugar o apartamento do lado. O apartamento somente consistia de um cômodo e um banho. Como não tinham muito dinheiro, eles somente tinham uma cama, um ventilador, e um pequeno fogão. Eles trabalhavam em empregos cansativos que pagavam pouco dinheiro. Tal é a existência penosa dos jovens nestes tempos. Era uma vida um pouco difícil, mas eles eram amigáveis e simpáticos. Eu os escutava tarde na noite, sempre falando num tom alegre e ameno, jogando bola com amigos e bebendo cervejas na calçada do apartamento.
Ver como eles viviam uma vida feliz nesse apartamento diminuto e quente me deixou com certo otimismo: “Será que eu não deveria ser tão amargurado e pessimista. Será que no final um não precisa de dinheiro para ser feliz, e além disso, o amor todo o pode conquistar?”
Esse casal saiu fora do Panamá um ano depois. Recentemente eu estava falando com o dono do apartamento e ele me disse que eles acabaram (1) porque não tinham dinheiro suficiente para ficar juntos. Agora a garota está trabalhando no México, e o garoto voltou para nossa cidade, procurando outro emprego porque não tinha grana.
E foi então que eu realizei a verdade da vida: O amor não vale nada e dinheiro é o único que importa.
1) Romperam, quebraram? Como digo para dizer que eles já não são um casal?
5
0
แสดงเพิ่มเติม
