ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Funny things: below see a quite long text in Portuguese with all words starting with a P.
Sometimes I think that Portuguese must be a very flexible language to allow to write such a text with all words starting with a P. If you know other things like this, in Portuguese or another language, please tell us.
<em>Pedro Paulo Pereira Pinto, pequeno pintor português, pintava portas, paredes, portais. Porém, pediu para parar porque preferiu pintar panfletos.</em>
<em>Partindo para Piracicaba, pintou prateleiras para poder progredir.</em>
<em>Posteriormente, partiu para Pirapora. Pernoitando, prosseguiu para Paranavaí, pois pretendia praticar pinturas para pessoas pobres. Porém, pouco praticou, porque Padre Paulo pediu para pintar panelas, porém posteriormente pintou pratos para poder pagar promessas.</em>
<em>Pálido, porém personalizado, preferiu partir para Portugal para pedir permissão para papai para permanecer praticando pinturas, preferindo, portanto, Paris.</em>
<em>Partindo para Paris, passou pelos Pirineus, pois pretendia pintá-los.</em>
<em>Pareciam plácidos, porém, pesaroso, percebeu penhascos pedregosos, preferindo pintá-los parcialmente, pois perigosas pedras pareciam precipitar-se principalmente pelo Pico, porque pastores passavam pelas picadas para pedirem pousada, provocando provavelmente pequenas perfurações, pois, pelo passo percorriam, permanentemente, possantes potrancas.</em>
<em>Pisando Paris, pediu permissão para pintar palácios pomposos, procurando pontos pitorescos, pois, para pintar pobreza, precisaria percorrer pontos perigosos, pestilentos, perniciosos, preferindo Pedro Paulo precaver-se.</em>
<em>Profundas privações passou Pedro Paulo. Pensava poder prosseguir pintando, porém, pretas previsões passavam pelo pensamento, provocando profundos pesares, principalmente por pretender partir prontamente para Portugal.</em>
<em>Povo previdente! Pensava Pedro Paulo… Preciso partir para Portugal porque pedem</em>
<em>para prestigiar patrícios, pintando principais portos portugueses. Passando pela principal praça parisiense, partindo para Portugal, pediu para pintar pequenos pássaros pretos.</em>
<em>Pintou, prostrou perante políticos, populares, pobres, pedintes.</em>
<em>-Paris! Paris! Proferiu Pedro Paulo.</em>
<em>-Parto, porém penso pintá-la permanentemente, pois pretendo progredir.</em>
<em>Pisando Portugal, Pedro Paulo procurou pelos pais, porém, Papai Procópio partira para Província.</em>
<em>Pedindo provisões, partiu prontamente, pois precisava pedir permissão para Papai Procópio para prosseguir praticando pinturas. Profundamente pálido, perfez percurso percorrido pelo pai. Pedindo permissão, penetrou pelo portão principal. Porém, Papai Procópio puxando-o pelo pescoço proferiu:</em>
<em>-Pediste permissão para praticar pintura, porém, praticando, pintas pior.</em>
<em>Primo Pinduca pintou perfeitamente prima Petúnia. Porque pintas porcarias?</em>
<em>-Papai, proferiu Pedro Paulo, pi.nto porque permitiste, porém preferindo, poderei procurar profissão própria para poder provar perseverança, pois pretendo permanecer por Portugal.</em>
<em>Pegando Pedro Paulo pelo pulso, penetrou pelo patamar, procurando pelos pertences, partiu prontamente, pois pretendia pôr Pedro Paulo para praticar profissão perfeita: pedreiro! Passando pela ponte precisaram pescar para poderem prosseguir peregrinando. Primeiro, pegaram peixes pequenos, porém, passando pouco prazo, pegaram pacus, piaparas, pirarucus. Partindo pela picada próxima, pois pretendiam pernoitar pertinho, para procurar primo Péricles primeiro.</em>
<em>Pisando por pedras pontudas, Papai Procópio procurou Péricles, primo próximo, pedreiro profissional perfeito. Poucas palavras proferiram, porém prometeu pagar pequena parcela para Péricles profissionalizar Pedro Paulo.</em>
<em>Primeiramente Pedro Paulo pegava pedras, porém, Péricles pediu-lhe para pintar prédios, pois precisava pagar pintores práticos. Particularmente Pedro Paulo preferia pintar prédios. Pereceu pintando prédios para Péricles, pois precipitou-se pelas paredes pintadas. Pobre Pedro Paulo, pereceu pintando…”</em>
<em>Permita-me, pois, pedir perdão pela paciência, pois pretendo parar para pensar…</em>
<em>Para parar preciso pensar.</em>
<em>Pensei!</em>
<em>Portanto, pronto pararei.</em>
1
3
O quarto significado de “o” esquecido pelos estrangeiros.
“O” pode ter quatro significados.
1) Artigo definido
O carro amarelo é mais barato que o carro vermelho.
2) Pronome pessoal átono (clítico).
Onde está o Paulo? Não sei, não o vejo há muito tempo. [o=Paulo]
Não quero só metade desse bolo, eu quero-o inteiro. [o=esse bolo]
3) Pronome demonstrativo (= este, esse, aquele)
Este atleta foi o que já ganhou a maratona cinco vezes. [o=aquele]
Vieram todos detectives internacionais ao curso. Até veio o da Coreia do Norte. [o=aquele]
Estes três significados são comuns a “o, a, os, as” consoante aquilo a que se referem está no masculino ou feminino, singular ou plural. No entanto, existe um significado que é exclusivo de “o”. Neste caso usa-se sempre “o” independentemente daquilo a que se refere ser masculino ou feminino, singular ou plural.
4) Pronome demonstrativo (= isto, isso, aquilo) [muitas vezes esquecido e estranhado]
Este pronome na função de predicativo do sujeito ou de objeto direto tem a sua colocação em relação ao verbo análoga à dos pronomes pessoais.
Se os olhos corporais estavam <em>mortos</em>, não o estavam os do espírito. =
Se os olhos corporais estavam <em>mortos</em>, aqueles do espírito não estavam isso.
Prometeu-me que sairia comigo nas próximas férias, mas não o fez. =
Prometeu-me que sairia comigo nas próximas férias, mas não fez isso.
Quando se faz referência a substantivos ou pronomes pessoais expressos anteriormente tanto se pode empregar o pronome demonstrativo invariável o como os pronomes pessoais (objeto direto) o, a, os e as.
Ela sabia todas as artimanhas da gramática portuguesa como talvez nenhum português as soubesse. [as= artimanhas]
Ela sabia todas as artimanhas da gramática portuguesa como talvez nenhum português o soubesse<em style="color: black;">. </em>[o=isso= todas as artimanhas da gramática portuguesa]
Este pronome “o” tem a particularidade de poder substituir um predicativo de sujeito mas temos de ter muito cuidado que neste caso ele é invariável.
Ela é muito bonita. De fato, é-o. [o=isso, não colocar a]
Estes atletas são os melhores da Europa. Não o são? [o=isso, não colocar os]
São-no, realmente são-no. [o=isso, não colocar os]
0
1
10 significados para "se"
Mostro aqui 10 significados ou aplicações de "se". Se tiver alguma dúvida ou se se lembrar de mais algum, escreva, por favor, abaixo.
1) Conjunção subordinativa condicional
Este é o significado mais conhecido para se.
a) Se o governo baixar os impostos, a nossa economia se restabelecerá.
2) Conjunção subordinativa causal
Às vezes a condição é meramente retórica adquirindo um valor causal equivalente a “já que”. Nestes casos se usa sempre o indicativo.
a) Se somos homens, devemos reagir com inteligência e não por instinto.
b) Se isto acontece aos leões, também deve acontecer aos tigres.
3) Conjunção subordinativa temporal
Outras vezes a condição confunde-se com uma temporização associada um evento, adquirindo um valor temporal equivalente “todas as vezes que”. Nestes casos, usa-se o indicativo.
a) Se eu olhava para ela, ela olhava para mim.
4) Conjunção subordinativa integrante
Ela substitui "que" introduzindo situações possíveis, duvidosas ou de que não se tem informação.
a) Eu não sei se ele se restabeleceu.
5) Pronome pessoal reflexivo
a) Ele feriu-se (a si mesmo). Eles feriram-se (a si mesmos).
6) Pronome pessoal recíproco
a) Eles amam-se (uns aos outros).
7) Pronome pessoal pseudorreflexivo
Ele é usado em situações de movimento do corpo, da mente ou alma de pessoas, animais ou personificações de coisas abstratas. Nestes casos os verbos dizem-se pronominais.
a) Ele sentou-se. Eles sentaram-se.
b) Ele zangou-se porque não aceitou o que eu disse. Eles zangaram-se por causa de mim.
c) A economia restabeleceu-se. As economias restabeleceram-se.
8) Partícula expletiva.
Com alguns verbos "se" é opcional para a mesma situação, dando-lhe simplesmente um valor mais enfático. Geralmente a frase continua com o mesmo significado omitindo o "se".
a) Eles foram embora. Eles foram-se embora.
b) Ela sorria muito sempre, mesmo assim eu me apaixonei quando ela se sorriu para mim.
9) Partícula apassivante.
a) Nesta empresa compra-se muita gasolina.= Nesta empresa muita gasolina é comprada.
b) Aqui se vendem apartamentos muito bons=Aqui são vendidos apartamentos muito bons.
10) Partícula de Indeterminação do sujeito.
a) Neste país, tem-se muito respeito pelo rei.
b) Nesta empresa trabalha-se muito bem.
c) É-se muito feliz em Portugal.
0
0
Como consultar as flexões no português?
O melhor sítio (oficial) para consultar as flexões do português, nomeadamente dos verbos, adjetivos e substantivos é
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
Se conhecer outros sítios úteis, adicione aqui por favor.
0
0
To have a good command of Portuguese, you have to know the several meanings and uses of 'é que'.
The expression 'é que' is very common in Portuguese but can have several meanings depending on the context.
1) The most natural meaning of 'é que' is that when 'que' is a conjunction in a that-clause.
A verdade é que as pessoas não sabem votar.
(<em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">Que</em> as pessoas não sabem votar <em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">é</em> a verdade.)
That people can´t vote properly is the truth.
2) As an evolution of the former, we have an ellipsis omitting "a verdade", "o certo", etc. "A verdade é que," becomes "É que"
Perdemos as eleições. É que as pessoas não sabem votar!
(Perdemos as eleições.<em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);"> A verdade é que</em> as pessoas não sabem votar!)
We lost the elections. The truth is that people can't vote properly!
Fizemos batota, ou é que vocês estão mudando as regras do jogo?
(Fizemos batota, ou a <em style="color: rgb(230, 0, 0);">verdade é que</em> vocês estão mudando as regras do jogo?)
Did we cheat, or are you (is it the truth that you are) changing the rules of the game?
3) As the evolution of the first, we have the case where 'que' is still subordinate conjunction but 'é' now has the function of a vicarious verb.
Que quer dizer este sinal? É que as pessoas não podem exceder os 40 Km/h.
(Que quer dizer este sinal? <em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">Quer dizer</em> <em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">que</em> as pessoas não podem exceder os 40 Km/h.)
What does this sign mean? It means that people cannot exceed 40 km / h.
4) As an evolution of the latter, we have 'que' as causal subordinative conjunction, the verb being vicarious.
Por que te escondeste? É que tive medo.
(Por que te escondeste? <em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">Escondi-me porque</em> tive medo.)
Why did you hide? I hid because I was afraid.
5) Finally, one has the expression 'é que' in its most idiomatic form. It is an expletive expression (cleaved construction) to highlight a part of the sentence.
Nós é que descobrimos primeiro.
(<em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">Fomos</em> nós <em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">que</em> descobrimos primeiro.)
It was us who discovered it first.
Ontem é que ele me viu.
(<em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">Foi </em>ontem <em style="background-color: transparent; color: rgb(230, 0, 0);">que</em> ele me viu.)
It was yesterday that he saw me.
0
0
Os significados possíveis para o mágico "é que"
A expressão <em>é que</em> é muito comum em português, mas pode ter vários significados conforme o contexto.
1) O significado mais natural de <em>é que</em> é aquele em que o <em>que</em> vale como conjunção integrante.
A verdade é que as pessoas não sabem votar.
Que as pessoas não sabem votar é a verdade.
2) Como uma evolução do anterior temos uma expressão elíptica em que se omite o sujeito (de fato predicativo invertido) "a verdade", "o certo", etc. Aqui o verbo<em> ser </em>acaba por ter o significado de <em>ocorrer</em>. "A verdade é que" passa a "É que"
Perdemos as eleições. É que as pessoas não sabem votar!
Perdemos as eleições. <em style="color: rgb(230, 0, 0);">A verdade</em> é que as pessoas não sabem votar!
Fizemos batota, ou é que vocês estão mudando as regras do jogo?
Fizemos batota, ou <em style="color: rgb(230, 0, 0);">a verdade</em> é que vocês estão mudando as regras do jogo?
3) Como evolução da primeira temos ainda o caso em que o <em>que</em> é ainda uma conjunção subordinativa integrante mas o <em>é</em> tem agora a função de verbo vicário.
Que quer dizer este sinal? É que as pessoas não podem exceder os 40 Km/h.
Que quer dizer este sinal? <em>Quer dizer</em> que as pessoas não podem exceder os 40 Km/h.
4) Como evolução desta última temos <em>que </em>com o valor de uma conjunção subordinativa causal, continuando o verbo ser a ser um verbo vicário.
Por que te escondeste? É que tive medo.
Por que te escondeste? <em>Escondi-me</em> <em>porque</em> tive medo.
5) Finalmente temos a expressão<em> é que</em> na sua forma mais idiomática. É uma expressão expletiva (construção clivada) para destacar uma parte da oração.
Nós é que descobrimos primeiro.
Nós descobrimos primeiro.
Ontem é que ele me viu.
Ontem ele me viu.
Se se lembrar de mais alguma coisa ou tiver alguma dúvida escreva nos comentários, por favor.
0
0
Resumo de interrogações derivadas das construções clivadas, no português.
Perguntas com origem nas construções clivadas:
Se não tiver pronome ou advérbio interrogativo, a pergunta pode ter a mesma forma da afirmação.
A) O João é que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu?
B) Foi o João que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu?
Caso a pergunta seja introduzida por um pronome ou advérbio interrogativo podemos ter as seguintes formas:
<em>A0) [Pronome ou advérbio interrogativo] </em><em>é que</em><em> ....</em>
A1) Quem é que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu?
A2) O que é que o João comprou na loja quando o centro comercial abriu?
A3) Onde é que o João comprou o computador quando o centro comercial abriu?
A4) Quando é que o João comprou o computador na loja?
<em>B0) [Pronome ou advérbio interrogativo] </em><em>[verbo ser no tempo certo e na pessoa certa] que</em><em>...</em>
B1) Quem foi que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu?
B2) O que foi que o João comprou na loja quando o centro comercial abriu?
B3) Onde foi que o João comprou o computador quando o centro comercial abriu?
B4) Quando foi que o João comprou o computador na loja?
E por mais estranho que possa parecer a um estrangeiro, ainda usamos a combinação das duas:
AB1) Quem é que foi que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu?
AB2) O que é que foi que o João comprou na loja quando o centro comercial abriu?
AB3) Onde é que foi que o João comprou o computador quando o centro comercial abriu?
AB4) Quando é que foi que o João comprou o computador na loja?
Espero que tenha gostado, e comente no caso de alguma dúvida.
0
0
Resumo da construção clivada e afins em afirmações, no português.
Resumo e exemplos da construção clivada e afins.
A) <em>[Elemento em destaque]</em> é que ...
B) [Verbo ser no tempo certo e pessoa certa] <em>[elemento em destaque]</em> que....
C) ... [verbo ser no tempo certo e pessoa certa] <em>[elemento em destaque]</em> ... (usual mais na linguagem oral)
“O João comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu”
1) Destacando o sujeito:
A) O João é que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu .
B) Foi o João que comprou o computador na loja quando o centro comercial abriu.
2) Destacando o objeto direto [tem a forma adicional C)]
A) O computador é que o João comprou na loja quando o centro comercial abriu.
B) Foi o computador o que/que o João comprou na loja quando o centro comercial abriu.
C) O João comprou foi o computador na loja quando o centro comercial abriu.
3) Destacando adjunto adverbial [tem a forma adicional C)]
A) Na loja é que o João comprou o computador quando o centro comercial abriu.
B) Foi na loja que o João comprou o computador quando o centro comercial abriu.
C) O João comprou o computador foi na loja quando o centro comercial abriu.
4) Destacando a oração subordinada [tem a forma adicional C)]
A) Quando o centro comercial abriu é que o João comprou o computador na loja.
B) Foi quando o centro comercial abriu que o João comprou o computador na loja.
C) O João comprou o computador na loja foi quando o centro comercial abriu.
Reparem que para o destaque do sujeito temos as formas A) e B) e para o restante as formas A), B) e C).
Se tiver alguma questão por favor comente.
0
0
Se você quer falar realmente português tem de compreender a Construção Clivada
A construção clivada não é exclusiva do português. Ela é também usada no inglês e outras línguas, mas em português ela tem mais facetas e é muito usada no dia a dia.
Trata-se de uma construção idiomática em que se usa o verbo ser, geralmente com pronomes relativos, ou mais simplesmente a expressão "é que" para pôr em destaque a maior parte dos constituintes de uma frase.
0) Primeiro compreendamos o caráter idiomático da construção:
X) Quem comprou o computador foi o João.
Y) O João foi quem comprou o computador.
Z) Foi o João quem comprou o computador.
Até aqui é fácil de dizer onde está o sujeito e predicado... Vejamos agora a evolução:
Y*) O João é que comprou o computador.
Z*) Foi o João que comprou o computador:
Agora já ficou mais difícil... Estamos perante uma construção idiomática chamada construção clivada.
1) É que é entendida como locução de reforço...
2) [Verbo ser no tempo certo e pessoa certa]... que como expressão de destaque.
Ambas as formas são consideradas de reforço sem entrar na lógica da sintaxe.
Y* e Z* poderiam ser entendidos simplesmente por
O João comprou o computador.
Obviamente se eu posso dizer
"O João é que comprou o computador",
também posso perguntar
"Quem é que comprou o computador?".
Da mesma forma, se eu posso dizer:
"Foi o João que comprou o computador",
também posso perguntar:
"Foi quem que comprou o computador?"=>
"Quem foi que comprou o computador?".
A inclusão destas formas se estenderam para qualquer tipo de pergunta como
Onde é que ele vai?
Por que é que ele fez isso?
Por que foi que ele fez isso?
Estas formas devem ser vista como locuções de reforço ou para ganhar tempo de falar. Não tente atribuir funções sintáticas a cada palavra porque não vai dar certo.
Estas construções podem parecer estranhas para um estrangeiro, mas são muito usadas e consideradas absolutamente padrão.
2
0
Help me with a natural translation.
I want to translate the following Portuguese sentences, without repeating verbs if possible.
I know that very few of them can be translated using the verb "to be" as in Portuguese, but I do not know what the most natural translation for each one is.
Could you help me? My idea was to replace the phrase inside quotation marks or alike.
1) Se tu não passaste, foi [não passaste] porque eu não te ajudei.
If you didn't pass, ‘you did not pass’ because I didn't help you.
2) Quando nós falávamos, era [falávamos] baixinho.
When we talked, ‘we talked’ smoothly.
3) Eles sabiam as respostas, mas era [sabiam-nas] com o livro aberto.
They knew the answers, but ‘they knew them’ with the open book.
4) Eles vieram casar-se onde pudesse ser [pudessem casar-se].
They came to get married where ‘they could get married’.
5) Ele tinha medo e não sabia de que era [tinha].
He was afraid, and he did not know what ‘he was afraid of'.
6) Se te vais casar, tem de ser [tens de casar] comigo.
If you are getting married, you ‘have to marry’ me.
7) Eu voltei, mas foi [voltei] para ficar.
I came back, but ‘I came back’ to stay.
8) Os erros que cometi foi [cometi] por inexperiência.
'I made' the mistakes I made out of inexperience.
9) As coisas que aprendi foi [aprendi] à custa de muito trabalho.
‘I learned’ the things I learned at the expense of a lot of work.
10) Se ela sonhar, será [sonhará] iludida por Papai Noel.
If she dreams, 'she will dream' deluded by Santa Claus.
5
0
แสดงเพิ่มเติม
