Amor materno Eu sou mãe há quase 17 anos. De certa maneira, isso é uma surpresa para mim todos os dias. Como é possível que já fiquei tão velha que tenho a responsabilidade de criar dois filhos adolescentes? Eu ainda tenho a impressão de ter 20 anos! Meus filhos dependem de mim e do meu marido e imaginam que somos adultos responsáveis, que temos todas as respostas, que sabemos o que fazer em todas as circonstâncias. Mas na realidade estamos improvisando nesses papeis de mãe e pai. Eu fico muito grata por criar meus filhos com o meu marido ao meu lado. Assim podemos conversar sobre a melhor atitude em cada situação. Cada dia tem escolhas a fazer. Mas nenhum pai e nenhuma mãe sabe quando deve permitir, punir, explicar, perdoar, ajudar, conversar, congratular, obrigar, proibir... E difícil criar filhos. É uma responsabilidade enorme. Mas ter filhos é a melhor coisa que aconteceu na minha vida. Tenho filhos gentis, inteligentes, engraçados, curiosos, e eu os amo mais do que o mundo. Eles são uma fonte de felicidade infinita.

Aprender um idioma sem viajar Eu já aprendi a falar alemão e inglês fluentemente. No entanto, em ambos casos, eu passei muito tempo no país estrangeiro. Eu tive muitas oportunidades de falar com falantes nativos da Alemanha e dos Estados Unidos, ouvir o sotaque deles, errar e corrigir meus erros, fazer perguntas sobre o idioma (por quê se usa esta palavra e não essa? qual é a diferença entre uma palavra e outra?), ouvir expressões coloquiais em contexto real... Simplesmente, a repetição me ajudou a memorizar, com pouco esforço consciente da minha parte. Além disso, acho que é mais fácil lembrar novas coisas, incluindo idiomas, quando elas são ligadas a um evento ou uma situação pessoal real: as pesquisas mostram que a mente recorda melhor coisas relacionadas a emoções. Por todas essas razões, estou me perguntando se é realmente possível aprender o Português sem passar muito tempo no Portugal ou no Brasil. Mesmo se eu passar uma hora por semana falando em português com um falante nativo, acho que nunca falarei fluentemente. São tantas palavras e expressões a aprender ! Levará uma eternidade ! Por enquanto, embora já tenha aprendido muito, só sei expressar ideias literais, sem nuances, sem sutileza, sem humor, sem sentimentos. É extremamente frutrante porque não é assim que penso. Sem mencionar o problema da velocidade: eu escrevo e falo tão devagar ! É uma tortura ! Apesar de tudo isso, eu vou continuar a aprender o Português, porque adoro este idioma e porque já sei o suficiente para manter uma conversa com um falante nativo (com dificuldade) e aprender mais coisas sobre a história e cultura do Brasil, o que acho fascinante. Sem esquecer que já sou capaz de entender e cantar as músicas de capoeira, o que era meu primeiro objetivo.

Bolha pessoal No assunto de diferenças culturais, eu gostaria de falar um pouco sobre uma característica que chamo de “bolha pessoal”. Todo mundo tem uma “bolha pessoal” em volta de si, em que outras pessoas não devem entrar, exceto pessoas íntimas, próximas. Esta palavra “próxima” não é uma coíncidência. Ela expressa um conceito de distância física. O tamanho desta bolha varia entre as pessoas, mais ele difere também muito de país para país. Eu sou francesa e vivi nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos eu reparei imediatamente que as pessoas têm uma bolha pessoal bem maior do que os franceses, particularmente os franceses do Sul da França como eu. Por exemplo, as pessoas nunca tocam outras pessoas, e, claro, não beijam o rosto quando se encontram! Eu me acostumei com isso e aprendi a manter a distância para não incomodar as pessoas, mesmo que achava isso triste. Depois de 10 anos nos Estados Unidos, quando voltei para a França, as pessoas pensavam que eu era distante! Que ironia! Minha bolha cresceu sem eu perceber! Eu tive que aprender de novo qual é a distância aceitável aqui. Mas fico feliz porque gosto de contato físico com outros. Para mim é um jeito muito agradável de expressar seu carinho por outros.

Minha infância feliz Minha infância foi muito feliz. Eu vivi com os meus pais e dois irmãos no redor de Lyon até 13 anos de idade. Nos vivíamos num apartamento, mas tinha muito espaço seguro para jogar fora. Eu adorava andar de bicicleta, patinar, jogar futebol... Depois nos mudamos para Montpellier, no sul da França. Lá o tempo é bom e a praia do Mediterrâneo é perto. Eu gostava de passar tempo lá, me bronzear no sol, jogar tênis na praia... Eu não gosto de nadar. Acho cansativo e a água faz meu cabelo loucuro! Eu aprendi a tocar violoncelo e adorava tocar em orquestras. Eu tive a oportunidade de viajar para Alemanha e Inglaterra para tocar com outros jovens, sem meus pais, quando eu era adolescente. Eu passei vários verãos na Alemanha e aprendi a falar alemão. Eu tinha amigos lá em Heidelberg e Nurnberg. Bons tempos! Muita cerveja! Pouco sono ! Eu nunca tive problemas na escola. Eu conseguia aprender tudo sem dificuldade e decidi ser engenheira. Foi muito trabalho mas consegui. Contudo foi o fim da minha infância feliz...

Violoncelo Eu toco o violoncelo desde pequena. É muito trabalho, mas é também a fonte de muita alegria na minha vida e, eu acho, a condição da minha saúde mental. Eu não posso viver sem tocar música! Estou apaixonada por música clássica. Principalmente da música das épocas pré-romántica (Beethoven) e romántica (Schumann, Schubert, Brahms, Dvorak...). Também adoro a musica francesa do fim do século XIX (St Saëns, Fauré, Ravel...). Têm muitas obras maravilhosas para o violoncelo. Já toquei muitas peças incríveis, sozinha ou numa orquestra. Agora estou praticando um concerto de Schumann (bonito !) e um concerto de Chostakovitch (não sou fã de Chostakovitch...) O meu maior sonho é tocar o concerto de Dvorak. Infelizmente, eu dúvido que vou conseguir. É uma peça muitissimo difícil !

A primeira aula de Capoeira Ontem foi a primeira aula de Capoeira do ano. Tinha muitos novos alunos. Isso me faz muito feliz porque eu trabalhei muito em maio e junho com amigos para criar uma nova associação de capoeira na minha cidade. Com tantos alunos a associação vai ter bastante dinheiro para pagar o mestre de capoeira o ano todo.

Hesitando Ano passado, eu estudei Português com uma professora brasileira. Meu objetivo era aprender a falar português, porque eu já podia ler (livros) e entender pessoas quando elas me falam, mais ou menos. Minha maior dificuldade era falar. Eu acho que escrever aqui no Italki me ajuda a formular minhas ideias em português e que isso vai me ajudar com a capacidade de falar português. Mas não é suficiente. Para aprender a falar, eu tenho que praticar falar ! Depois de um ano com uma professora (15 aulas individuais), eu não atingi meu objetivo, nem melhorei muito. Talvez porque minha professora é tão faladora que eu quase não consigia dizer nada ! Eu não sei o que fazer agora. Explicar isso à minha professora e lhe dar outra chance? Procurar outro professor? Desistir? Eu não gosto muito de fazer aulas por Skype no Italki e não tem muitos brasileiros na minha cidade.

Saber / Conhecer Eu acho difícil escolher entre o verbo saber e o verbo conhecer. Quais são as regras?

Casamento No fim de semana passado, eu fui ao casamento de uma amiga. Ela se casou depois de viver quase 15 anos com o noivo. Eles convidaram cerca de 80 pessoas na casa grande deles no campo. A maioria dos convidados acamparam no jardim. A ceremônia na prefeitura foi breve mas emocionante. E depois tinha uma festa no jardim, com flores bonitas e muito comida deliciosa. Todo mundo ajudou para preparar a festa. Também tinha música para dançar até tarde. A festa foi um sucesso. E eu fui feliz de estar presente neste momento importante na vida da minha amiga.