Gutentag Mijn Name ist Cathy und ich bin Norweger/ich komme aus Norwegen. Ich bin ein Lehrer (norwegischer Lehrer). Ich mag Sprachen. Ich habe nie Deutsch in der Schule gelernt aber ich spreke schon Niederlandisch. Deshalb verstehe ich viel Deutsch (lesen und hören). Ist es schwierig zu leren?

écrire Bonjour, S’exprimer dans une autre langue que la mienne n’est pas évident, surtout à l’écrit. S’il faut que j’écrive en français au travail je me débrouillerais même si ça ne va pas de soi. J’ai besoin de consulter mon dictionnaire Larousse (le livre et en ligne) et j’utilise souvent le conjugueur Bescherelle pour vérifier les temps verbaux. Pour moi les verbes me posent les plus grand problèmes. En norvégien la conjugaison des verbes est moins compliqué comme la forme du verbe reste invariable au premier, deuxième et troisième personne singulier et pluriel. J’aimerais écrire avec la même aisance en français qu’en anglais. La plupart de temps j’utilise le même vocabulaire, les mêmes tournures et idiomes tandis que j’aimerais varier et avancer. Pouvez-vous suggérer des méthodes ou des manuels pour travailler la compréhension écrite?

La gastronomie Un de mes passe-temps préférés c’est cuisiner/faire la cuisine. J’aime bien lire des blogs ou des livres de recettes pour avoir de l’inspiration ou des idées. Ma cuisine préférée est difficile à définir, souvent ça dépend de la saison ou simplement de mon humeur. Maintenant je viens de rentrer chez moi après deux semaines en Thailand. Alors maintenant la cuisine asiatique me manque beaucoup. Toutefois il y a beaucoup de cultures gastronomique qui m’intéressent. Ici en Scandinavie on mange autrement qu’en France ou en Italie. En général la cuisine italienne a ma préférence. Pourtant il y a beaucoup de produits locaux délicieux qui viennent de ma région (en Norvège). Cette région est connue pour ses restaurants et il y a beaucoup de chefs/cuisiner qui viennent d’ici. Maintenant il y a une festival gastronomique dans ma ville, en fait c’est la 20eme fois qu’on l’organise. Pendant quatre jours la ville est transformée en un univers gastronomique avec un multitude d’odeurs et de couleurs.

Les livres J’adore lire, et si possible je préfère lire un roman dans la langue origine. Quand j’étudiais le français je lisais beaucoup d’écrivains français. Pourtant sur notre programme il y avait surtout les classiques comme Rabelais, Baudelaire, Maupassant, Hugo, Apollinaire, La Fontaine, Molière et Flaubert. Je les ai bien aimé mais aujourd’hui j’aimerais lire plus de la littérature contemporaine. J’ai lu L’etranger de Camus et j’aime aussi Simone de Beauvoir. De plus je trouve très intéressant la littérature du Maghreb. Un roman qui m’a beaucoup plu c’est Rêves de Femmes: Une enfance au harem de Fatima Mernissi. C’est un récit autobiographique qui raconte la jeunesse de Mernissi dans un harem au Maroc. Maintenant je viens d’acheter des livres de Patrick Modiano.

Storia del nuovo cognome Adesso sto leggendo un libro di Elena Ferrante, Storia del cognome. Ho cominciato a scrivere un riassunto in italiano. Tuttavia, leggere in italiano e più facile che scrivere ...ho bisogno di praticare la mia scrittura. Questo libro è il secondo volumo delle serie di 4 libri in cui la scrittrice racconta la storia di Lila ed Elena. C’è la storia commovente sulla loro amicizia e rivalità. Ma Ferrante descrive anche la storia della loro generazione e la situazione della loro città, Napoli. La narrazione si vede sempre dal punto di vista di Elena, chi racconta gli sviluppi della sua amicizia con Lila, e la loro vita quotidiana. Le due amiche hanno sedici anni, ma adesso conducono vite diverse. Lila si è appena sposata con Stefano ma non è felice. Elena è studentessa ma anche lei non sta bene nella sua vita.

Il passato remoto o il passato prossimo Ciao a tutti, Ho una domanda grammaticale sull’uso e la differenza tra il passato remoto ed il passato prossimo. Se l’ho capito correttamente il passato remoto si usa nello scritto, nei libri/romanzi etc. sulle azione storiche che non sono legate al presente. Ma ho anche letto che nel sud, usano il passato remoto in lingua parlata anziché il passato prossimo, è vero? Io sto leggendo un libro italiano sulla storia della Norvegia. Ovviamente usa il passato remoto. Ma se vorrei raccontare la stessa storia ai turisti italiani non uso il passato remoto quando parlo? Tra le due frasi, cosa dovrei dire: La cattedrale fu costruita nel … La cattedrale è stata costruita nel ….