L´heure de pointe À Madrid nous avons un sérieux problème avec le trafic et le transport public n'est pas toujours la meilleure solution. De lundi à vendredi tout le monde se déplace dans la même direction et dans des horaires similaires, car beaucoup de grandes entreprises du pays se trouvent dans la partie nord de la ville. En outre, plusieurs de ces grandes sociétés se résistent a l'idée de la flexibilité de l'horaire de travail et du télétravail. Les vendredis, en plus, les horaires des employés de beaucoup d'elles sont souvent jusqu'à 14:00 ou 15:00 (ce que nous appelons «jornada intensiva») donc, ce jour, qui était le préféré de presque tout le monde, est devenu un jour plus effrayant que le lundi à cause de l'heure de pointe. Ce jour-là, la concentration du trafic ainsi que la contamination sont terribles dans quelques points de la ville. Je me demande si dans d'autres grandes villes européennes il y a le même problème. Merci de votre aide!!

Oublions-nous de vivre ? Certains d’entre nous, qui n’avons pas grandi dans une époque technologique telle que celle-ci, nous sommes frappées devant la vitesse des communications et la facilité d’accès à l’information . Je n’ai encore oublié l’époque où je devais chercher des mots dans ceux grands dictionnaires encyclopédiques tandis que je faisais mes traductions au lycée. Je me rappelle, aussi, le facteur qui amené les lettres de mes correspondants que j’avais attendu longtemps. Je souris quand je pense que la communication avec les amis et familières qui étaient loin seulement se pouvait faire par téléphone où à l’aide d’un stylo et de papier. En ce temps-là, penser à une autre façon d’intèractuer entre nous, à la distance, c’était une chose qu’on seulement se passait dans les filmes de science-fiction. Mais, maintenant que nous sommes capables de faire plus de choses qu’avant, en employant la moitié de temps, cependant, il nous manque des heures pour discuter avec ceux qui sont proches à nous et on n’a pas presque le temps de savourer la vie. Sera-t-il que nous sommes en train de nous oublier à vivre ?

It’s never too late There are some people that have to make some important decisions in spite of being too young as, for instance, deciding on subjects to study for their future careers. On the contrary, others aren't even able to do it because of their economic and social situation. They have little choice but to start walking over their path and to accept that their starting point is not the best in the world. And so, those unconscious decision-making or those imposed resignations, in such a complicated world, finally design our lives. But, what happen when many years later you realize that something doesn’t work, that you don't like the final design? Should you continue sailing toward wherever the waves want to take you? I think that it’s never too late to trigger a change of life. We have to make an effort in order to achieve our goals, to be wherever we want and become the owners of our life and designers of our own destiny.

Writing in other languages Writing a good text is not an easy job at all, especially if you have to do it in a language that is not your mother tongue. There are many different cultural aspects and some little technical details that make you get wrong. In spite of knowing well a foreign language, you are always tempted to use these expressions or words that come from your native one, by doing a quick mental translation. It sometimes produces something that makes no sense in the other language. However, it is worth to take the risk because these little mistakes, when are corrected, are the key to our success. They help us improve every day, step-by-step, as if we were children learning how to walk.