ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
Expressão Idiomática Engraçada
Você conhece a expressão “bucket list” em inglês?
Traduzido ao pé da letra para o português seria uma “lista de balde”. Esta tradução, no entanto, não transmite o significado da expressão. Uma “bucket list” nada mais é do que uma lista das coisas que o autor da mesma quer fazer antes de morrer.
O nome “Bucket List” vem da expressão idiomática “to kick the bucket”. Esta locução engraçada significa morrer (e não tem nada a ver com a “chutar o balde” do português). Embora haja várias teorias, ninguém pode ter certeza sobre a origem da expressão. Mas o português também tem expressões idiomáticas engraçadas para falar da morte de uma pessoa (por exemplo: “bater as botas”).
Eu mesmo tenho uma “bucket list”, embora ela seja muito curta atualmente. Nos últimos cinco anos consegui riscar da minha lista três items que estavam lá por décadas. Aprendi outro idioma, escalei uma montanha que tinha frustrado minha tentativa quando eu era jovem e levei a minha esposa à Alemanha para que ela conhecesse a terra natal da mãe dela.
Acho que é hora de adicionar alguns itens à lista, não quero morrer tão cedo.
7
2
Meu sábado
Acordei às seis da manha no sábado, igual a qualquer outro dia. Depois de tomar banho e fazer a barba, tomei meu café lendo o jornal. Li só uns três ou quatro artigos no jornal. Não pude ler mais, porque havia muita coisa para fazer naquele dia.
Tenho o hábito de escrever listas de tarefas para fazer. Naquele sábado, o primeiro item na lista era preparar para a aula de português que estava marcada para a tarde. Eu tinha que terminar com a leitura de um conto escrito por Clarice Lispector. Embora ela não use palavras difíceis, nem escreva frases muito longas, achei o texto de Clarice meio difícil. O seu estilo de escrever é inovador e pode ser difícil para quem não é falante nativo da lingua. Mesmo assim, gostei do conto.
Era quase meio-dia quando terminei com os preparativos para a minha aula. Resolvi almoçar antes de sair de casa pois estava com fome. Preparei para mim um almoço norte-americano, ou seja um sanduíche. (Aqui nos EUA a refeição principal do dia é o jantar.)
Depois de terminar o almoço, fui para a loja de bicicletas para comprar algumas peças. O meu último passeio de bicicleta tinha acabado com um pneu furado. Eu só precisava de uma nova câmara-de-ar, mas acabei comprando também uma nova bomba de ar e um novo espelho retrovisor. É sempre assim, acabamos comprando mais do que planejamos.
Ao voltar pra casa vi que era quase hora da aula começar. A minha professora de português é muito pontual e como era de se esperar, ela apareceu no Skype às quatro horas em ponto. A aula foi ótima, como sempre.
Normalmente, faço algum tipo de exercício aos sábados. Como a bicicleta ainda estava com o pneu furado, fui correr um pouco na vizinhança. De volta para a casa, tomei um banho rápido e fiquei pronto para o jantar que a minha esposa tinha preparado.
Quase no fim do dia, só restavam dois itens na lista de tarefas para eu fazer depois do jantar. Tinha que preparar uma lição de inglês para um trabalho voluntário que faço e estudar uma lição de alemão.
9
1
Tem alguém querendo conversar em inglês e português agora mesmo?
Send me a message.
2
0
