ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
¿Qué falsos amigos conoces? - What false friends do you know? ENG -SPA
Los false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) son palabras que en dos o más idiomas se escriben parecido, y por lo tanto suelen confundir a las personas que están aprendiendo alguna de esas lenguas. Gracias a ellos, a veces se realizan traducciones erróneas en las cuales se utiliza una palabra creyendo que tiene el mismo significado en otro idioma, cuando puede ser totalmente distinto.
Por ejemplo, a pesar de escribirse igual, la palabra del inglés "conductor" no significa en español "conductor (de un automóvil) -driver-", sino que en realidad se refiere al "director de una orquesta".
Hay también cognates que son aquellas palabras que sí se escriben parecidas y que significan lo mismo. Por ejemplo, information/información.
¿Qué falsos amigos conoces? ¿Cuáles te causan confusión?
0
1
¿Qué falsos amigos conoces? - What false friends do you know? ENG -SPA
Los false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) son palabras que en dos o más idiomas se escriben parecido, y por lo tanto suelen confundir a las personas que están aprendiendo alguna de esas lenguas. Gracias a ellos, a veces se realizan traducciones erróneas en las cuales se utiliza una palabra creyendo que tiene el mismo significado en otro idioma, cuando puede ser totalmente distinto.
Por ejemplo, a pesar de escribirse igual, la palabra del inglés "conductor" no significa en español "conductor (de un automóvil) -driver-", sino que en realidad se refiere al "director de una orquesta".
Hay también cognates que son aquellas palabras que sí se escriben parecidas y que significan lo mismo. Por ejemplo, information/información.
¿Qué falsos amigos conoces? ¿Cuáles te causan confusión?
0
0
Would you take part in a LANGUAGE EXCHANGE / INTERCAMBIO DE IDIOMAS?
Hello, there! My name is Mariano. I'm a language teacher in Argentina. I'm planning on giving some of my students the opportunity of taking part in a language exchange, so that they can practice and use their English.
Remember, we learn languages by using them.
If you're learning English, this would be a fantastic idea for you to practice it. My student would be extremely grateful.
If you're learning Spanish, we can agree on speaking both languages during the language exchange (for example: 30 minutes English - 30 minutes Spanish)
Of course, this would be a free activity, in view of the fact that the only purpose of this is to learn and use the language in a real communicative situation in which speakers negotiate meaning :)
If you happen to be interested / have any question please, contact me:
[email protected]
Mariano.
0
0
LANGUAGE EXCHANGE / INTERCAMBIO DE IDIOMAS
Hello, there! My name is Mariano. I'm a language teacher in Argentina. I'm planning on giving some of my students the opportunity of taking part in a language exchange, so that they can practice and use their English.
Remember, we learn languages by using them.
If you're learning English, this would be a fantastic idea for you to practice it. My student would be extremely grateful.
If you're learning Spanish, we can agree on speaking both languages during the language exchange (for example: 30 minutes English - 30 minutes Spanish)
Of course, this would be a free activity, in view of the fact that the only purpose of this is to learn and use the language in a real communicative situation in which speakers negotiate meaning :)
If you happen to be interested / have any question please, contact me:
[email protected]
Mariano.
1
1
¿? 2 SIGNOS DE PREGUNTA EN ESPAÑOL...
A diferencia del inglés, en español se utilizan dos signos de interrogación (¿?): uno al comienzo de una pregunta y otro al final. Esto es así para todas las preguntas, no hay excepción.
Cuando se hace una pregunta de forma oral, es fácil reconocerla por la entonación que se utiliza. El primer signo de interrogación o pregunta (¿) ayuda al lector a reconocer una pregunta cuando está escrita, facilitando la lectura y su fluidez.
Otra diferencia entre el inglés y el español es el hecho de que en español no se usan auxiliares (do, does, etc.) para formular preguntas. Por ejemplo: Do you like swimming? vs. ¿Te gusta nadar? Si no estuviera el primer signo de interrogación en la pregunta en español, podría confundir al lector llevándolo a pensar que es una afirmación "Te gusta nadar." El signo de pregunta al principio anticipa al lector e indica que debe lo que hay a continuación tiene sentido y tono de pregunta.
Es importante no olvidarse de utilizar los dos signos. También, es necesario tener en mente que hay dos signos de exclamación (¡!) ¡Los dos son importantes!
A pesar de esta regla del español, hay muchas personas que, en las redes sociales y en contextos muy informales, omiten el primer signo.
Ahora ¡Cuéntame! ¿Usas los dos signos?
20 กุมภาพันธ์ 2019
4
1
