Aprender idiomas parecidos al español Hace ya un tiempo me di cuenta de que he llegado a un nivel bastante bueno en español. Siento que me puedo comunicar bien en la gran mayoría de situaciones normales, tanto escritas como habladas, y eso sin mucho esfuerzo, y que puedo consumir todo tipo de contenidos entendiendo prácticamente todo salvo en escasos casos con detalles más intricados o palabras difíciles. De hecho, hice el DELE nivel B2 en octubre de 2019 y resulta que lo aprobé. Sé que tengo que mejorar bastante en cuanto a vocabulario para alcanzar el C1, y también debería aprender como escribir y hablar de una manera que suene más natural, variado y fluido. Eso espero alcanzar leyendo textos de contextos académicos y un poco de ficción (ahora mismo estoy tratando de desenvolverme en "Cien Años de Soledad", que me aporta bastantes palabras nuevas y que, digamos, tengan mucha "emoción"). Estoy poniendo todas las palabras nuevas que descubro en una baraja Anki, y hasta ahora no he tenido problema ninguno con mantener el hábito de revisarla a diario. A por lo que dice el título: A mí se me ocurrió que mi aprendizaje de español va de forma bastante automática, digamos. Hay que leer y agregar todas las palabras nuevas, y entonces eso hago, hay que revisar Anki, y eso hago también. Ya tengo el hábito de usar el español mucho en mi día a día, así que siento que no tengo tanto que hacer aparte de lo pasivo que ya estoy haciendo. Fue entonces que se me ocurrió la idea de practicar otros idiomas romances. Desde ya un rato he practicado un poco de comprensión auditiva en portugués, escuchando el podcast "Caixa de Histórias", y viendo un poco del canal de YouTube de Philipe Bruzuca. Siento que ahora puedo entenderlo bastante bien el portugués en esos contextos, pero quisiera hacer algo más. Para realmente poder entender bien un idioma, siento que hay que aprender más vocabulario, tal vez aprender un poco de gramática, hacer un esfuerzo. Con la base que ya tengo en el español, siento que puedo llegar lejos simplemente aprendiendo las diferencias más importantes. ¿Cuáles son vuestras experiencias como hispanohablantes con respecto a aprender otras lenguas romances? ¿Hay buenos recursos con eso en mente? Estoy pensando más específicamente en francés o italiano, puesto que ya entiendo bastante bien el portugués. Por ahora, simplemente quiero aprender para poder entender mejor; mi enfoque principal todavía sigue siendo el español. Muchas gracias por todo tipo de correcciones, feedback y/o opiniones.

Aprender vocabulario especializado Por favor, corrígeme los errores si los hay, y si tienes tiempo y ganas, me ayudaría mucho con el intento de aprender a hablar y escribir, si tienes recomendaciones de alteraciones de ciertas partes, frases o palabras. Mi meta es el C1, y por eso quisiera aprender a escribir textos "buenos" en cuanto a vocabulario, estilo, tono, grado de formalidad apropiados. En los requisitos del C1 (DELE) se escribe que el candidato debe poder entender material avanzado y procesarlo "con soltura" y también poder entender sentidos implícitos en él. Para conseguir la posibilidad de hacer eso, uno tiene que tener un vocabulario amplio, y tiene que haber escuchado y leído mucho material en español. En mi caso, ya consumo mucho contenido, lo cual sirve para que me acostumbre al español, y sobre todo me ayuda en entender lo atrás mencionado de "sentidos implícitos". Me siento muy cómodo con mi nivel de español. Puedo escribir textos como éste sin dedicar mucho esfuerzo y puedo hablar español fluidamente con gente nativa del español sin sentirme nervioso y sin hacer esfuerzo. La parte de comprensión me va muy bien también. Entiendo perfectamente todo todo que no sea demasiado especializado. Es decir puedo consumir todo lo "mainstream" (si sabes una palabra buena en español, por favor enséñamelo), la radio, la tele, los periódicos etcétera. Esto es muy bueno, pero también me parece un poco problemático. Al entender el 99 % (tal vez no la cifra correcta) de las palabras que consumo, mi progreso en cuanto a vocabulario es muy lento. Lamentablemente, cuando trato de combatir eso leyendo textos avanzados, las palabras nuevas son tan avanzadas que parece totalmente inútil aprenderlas. Mi pregunta es: ¿Como sé aprende vocabulario en esta etapa de aprendizaje? ¿Tiene que ser un progreso tan lento, o es que hay algo que hago mal? Muchas gracias por todo tipo de ayuda, tanto correcciones como ideas sobre lo que he discutido.

Curiosidades con la música popular en español Por favor, corrige errores, y si tienes tiempo y ganas, me ayudaría un montón si fueras capaz de aconsejarme variaciones que suenen más naturales (es decir, como lo escribirías tú), sofisticadas o estéticamente bonitas. Puede que una cosa dada no sea incorrecta en sí, pero si existe alteración que serviría para mejorar el texto en algún modo, enséñamela. Vale, he hecho la prueba DELE B2 y recientemente recibí los resultados. Resulta que lo aprobé, así que ahora voy a trabajar con alcanzar el C1. Puesto que el C1 exige un vocabulario muy amplio y muy variado, es por eso que pido consejos en cuanto a aprender a expresarme de forma más variada. Por lo que yo he entendido, la mejor forma de aumentar el vocabulario que uno tenga consta de consumir mucho contenido para nativos. Eso he estado haciendo desde hace ya un año. Suelo ver videos de ciencia en YouTube, y a las noticias de RTVE. También escucho la Cadena SER y RNE junto con podcasts como "Coffee Break: Señal y Ruido", "Radio Ambulante" y "Cosas de Internet". También leo muchos libros y he tratado de aprender vocabulario especializado en mi "área profesional", las matemáticas, leyendo libros universitarios de matemáticas. (Para ser sincero no se puede llamar "área profesional", porque solamente tengo 17 años, pero espero convertirme en matemático o físico algún día.) Pues, por el título también es obvio que suelo escuchar música en español. Trato de sumergirme en muchos estilos de música diferentes, porque creo que es importante no fijarse demasiado en un solo aspecto de las culturas pertinentes a un idioma, sino tratar de estar lo más consciente que una pueda de todas. He escuchado mucho del flamenco, simplemente porque me gusta. Es música con mucha complejidad, con letras bastante poéticas. Sin embargo, también he escuchado mucho de la música popular, y es eso que quiero discutir. Algunas cosas: En muchas canciones de Morat hay un modismo que también da nombre a un álbum suyo, ¿qué significa y cómo se usa la expresión "balas perdidas"? Muchas canciones hace referencia a cenizas. (Morat, "Punto y aparte" y "Cómo te atreves", Beret: "Ceniza", Aitana: "Perdimos la razón", Dvicio: "Qué tienes tú"). Peculiar. En general la música española me parece más poética que la inglesa y la sueca (pero eso obviamente depende). Sobre todo me gustan las letras de Beret. ¿Tenéis algunas ideas sobre la razón por qué? ¿O tal vez me equivoco? ¿Tienes algunas reflexiones de las cosas que he mencionado?

Maneras de mejorar el español hablado Yo soy de la opinión de que sirve para mucho usar los idiomas que queremos aprender en situaciones naturales, como si no fueran idiomas extranjeros. Es simplemente otra manera de decir consumir contenido en los idiomas en cuestión, hacer las tareas rutinarias en el idioma, además tratar de expresarse a menudo. Esto ha sido siempre mi filosofía de aprendizaje de idiomas; que uno tiene que tratar de sumergirse cuanto sea posible en el idioma en función de qué tanto sepa del idioma en el momento en el que esté. Ahora siento que mi camino hacia la perfección (porque, ¿cuál sería la razón para tener algo inferior a eso como meta?), he logrado tener una fluidez que me hace capaz de expresarme sin muchas restricciones y entender sin problema ninguno contenido hecho para nativos adultos. Ahora puedo escuchar podcasts de ciencia, ver la televisión (suelo ver TVE), leer libros que son más o menos de nivel de "Cien Años de Soledad", charlar sin esfuerzo ninguno con mi anterior profesora cuando tengo la posibilidad (que lamentablemente no pasa frecuentemente), y escribir textos como este (te dejo a ti el juzgar qué tan bueno es). Todo eso, junto al hecho de que ahora tengo más ganas que nunca de seguir aprendiendo aun más, me hace pensar en cuál sería el mejor paso para tomar próximamente. Tengo planes de ir a España durante un período más largo en el futuro. Eso haría para que el español se convierta en algo aún más natural, así como aprender del estilo de vida y la cultura, de las personas, y disfrutar de una experiencia fantástica. ¿Qué oportunidades hay en conseguir un trabajo en España durante una estancia de media duración siendo joven? ¿Es esa una opción fiable? ¿Seria buena la opción de hacer un intercambio durante mi carrera universitaria? Las respuestas no tienes que dar, pero quiero que quede claro que estoy muy serio con mis motivos de ir a España y con aprender español. Probablemente voy a ir a un curso de verano en España este verano. Tal vez me va a inspirar lo suficiente para que descubra las respuestas. Pero, hasta que esto pase, quisiera poder mejorar desde aquí. Sería bueno tener alguien con quien hablar español, pero entre mi circulo de amigos no encuentro ninguno, así que me dirijo aquí. Digamos que esta página tiene la solución. Si lo estás buscando también, te puedo ayudar con el Inglés (o el Sueco, por supuesto). Pues, este texto fue bastante mal estructurado, pero igual es algo que se puede corregir. Muchas gracias por leer.

¿Es posible lograr la perfección? Por favor marca los errores si los hay. También me gustaría que me informes de maneras más fluidas para expresar ciertas ideas. Es decir, maneras que suenen más como tú lo dirías. Habiendo dicho eso, lo que más me interesa son vuestras opiniones sobre el contenido. ¡Gracias! Sobre la posibilidad de aprender cosas como adultos. Recientemente he estudiado muchísimo los idiomas, tanto lingüística como español y japonés, y lo que está claro es que el trabajo duro te trae un mejor conocimiento. Durante el año pasado he aprendido un montón y he llegado a la conclusión de que quiero seguir aprendiendo para acercarme lo más posible al nivel nativo en español. Eso me hace preguntar si realmente hay límite en qué podemos aprender y cuándo. Yo he estado aprendiendo el inglés desde que tenía 7 años (al sistema escolar sueco le resulta muy importante el inglés) y tras los años se me ha convertido un un estilo de vida. Por ejemplo casi cualquier contenido que consumo, consumo en inglés. Me atrevo decir que puedo usar el inglés con la misma facilidad y nivel de corrección como mi idioma nativo, el sueco, y que no existe ninguna ocasión en la que preferiría hablar sueco en vez de inglés. Nunca me pasa que me pongo incómodo hablando con alguien en inglés pensando que sería más facil o eficaz comunicar en sueco. Puede que pienses que ya he contestado mi pregunta, que sí es posible lograr el nivel nativo/bilingüe (por que en mi caso, ¿cuál sería la diferencia?), pero yo empecé cuando todavía era un niño. Ahora espero llegar a semejante éxito con el español, pero temo que ya sea demasiado tarde (ahora tengo los 17). Ciertas cosas no me salen naturalmente, y esto muestra claramente la diferencia entre conocimiento y entendimiento. Para dar un ejemplo, a veces me equivoco con los géneros de los sustantivos irregulares en español, pero en general no es que no sé el genero correcto de una palabra dada, sino que al enfocarme exclusivamente en comunicarme bien, a menudo pasa que uso el género incorrecto, y he notado que mi progreso con respecto a esto ha sido muy lento, y me hace pensar que tal vez nunca voy a poder hacerlo sin problemas. Realmente no importa tanto, ya que la capacidad de comunicación es lo más importante, pero es una cuestión que me interesa muchísimo. Para resumir, mi cuestión es: ¿Son algunas cosas imposibles de perfeccionar, o es que solo hace falta mucho trabajo? Me encantaría leer algunas opiniones.