Soñar y nada más Tengo sueño, pero no puedo dormir. Acá, en Oslo, son casi las tres por la noche. Necesito dormir! Estoy en cama, pero estoy un poco emocionado porque voy a vivir en Buenos Aires en agosto. No puedo dejar de los pensamientos de esto. En estos días estoy bailando mucho tango y de vez en cuando trato aprender más Español. No es facil cuando no vive en un país hispanohablante. Espero que voy a aprender mucho más cuando vivo en Argentina. Si alguien sabe unos expresiones en Lunfardo, por favor dame una mensaje. Tengo que aprender cómo hablan los porteños. Buenas noches.

Amado mio I´m trying to transcribe and translate spanish lyrics, just for practice, but I probably need a hand... Amado mio, te quiero tanto. Nos sabes cuánto, ni lo sabrás. Si te consigo, amado mio, siempre conmigo te quedarás. My beloved, I love you so. You don´t know how much (i love you), nor will you ever know If I had you, my love, you would always stay with me (never leave me). Todo lo que tengo, amado mio, a tus pies está, para tí será, para tí lo guardé. Todo lo que tengo, amado mio. All I have, my love, is "at your feet"?, it shall be "for you" (it shall be yours?) I have saved it all for you, all I have, my love. Desde que te ví, no me sirve a mi. Sé muy bien el por qué. Since I saw you, it doesn´t work for me? I know (the?) why? En tu mirada, a veces veo un buen deseo y nada más. In your eyes ("look"), sometimes I see a desire and nothing more Please correct me if I´m wrong, or if there is some expression I´ve misunderstood.

Meaning of "att böka"? Context: "Grisar som bökar i trädgården" I kind of get the point, but I'm looking for the most precise translation. Synonyms in Swedish/English/Norwegian are all appreciated.

Quiero leer libros en español - necesito consejos Quiero leer libros en español para aprender mas español y para obtener un vocabulario más grande. No sé cúales libros que puede ser bastante dificíl pero no imposible. Si posible, quiero leer libros de grandes autores, como Cervantes, Zafón, Coelho, Allende etc. Creo que Don Quixote es demasiado dificíl para mí, pero quizás un libro de Coelho es mejor? En inglés Coelho es bastante fácil, pero no sé como es en Español. Solo tengo un pequeño vocabulario ahora...

Presentación de una entrevista con Facundo Álvarez - un argentino en Cuba. Presentación del entrevista: ”A mí – Cuba me impactó” (http://www.kosmikomiko.com/?p=500) Facundo Álvarez es un muchacho argentino, que vive en Cuba para estudiar Biología allí. En la entrevista, Facundo contó que le perdí su acento argentino mientras viviendo en Cuba, porque ha estado intercambiando con los cubanos, todos los días, y porque él le gusta como les hablan. Entonces la madre de Facundo le dijo, en broma, que no era su hijo, porque ha cambiado totalmente. Además Facundo explicó cómo obtuvo una beca por estudiar Biología. Fue por suerte, escuchando a la radio cuando vivió en Argentina. Dijo que le gusta viviendo allí, en Cuba, con todos los autos viejos y una vista bellísima del mar. También a él le parece que los cubanos son más humildes y abiertos, al contrario de los argentinos que parecen engreídas y demasiado dramáticas. Al final, Facundo contó de su novia noruega, y a sus planes de terminar los estudios en Cuba, volver a Argentina para trabajar allí, y vivir con ella.

Cómo usar el gerundio en el pasado? ¿Es esta frase correcta? "Además Facundo explicó cómo obtuvo una beca, por suerte, escuchando a la radio"

Qué significa "... se me fue ..."? El contexto (hablando sobre el acento argentino) : "El caballo, entonces es todo “/sh/”. Por ejemplo una frase argentina sería: “¿Viste el caba/sh/o como come /sh/u/sh/o bajo la /sh/uvia?” y todo el tiempo así. Entonces se me fue. Se me fue completamente." Yo creo que "fue" es de "ser" o "ir" en el pasado. "se" es el objeto indirecto y "me" es el objeto directo, y los dos significa "me", no? Pero me parece que esa frase es una expresión, verdad? Qué significa? Por favor, me dad un frase en inglés que significa el mismo, si podéis. Muchas gracias a todos. En el texto un muchacho argentino explica cómo perdío el acento argentino en Cuba. In this context, does he mean "the accent is gone, completely gone"?

Nevaba, estaba nevando o era nevando? He aprendido que el imperfecto se utilizan cuando describir una situación en el pasado, y el indefinido se utilizan cuando hablar de una acción en el pasado. Como se dice: "It was snowing when I entered the café"? Era nevando cuando entraba el café? Si no, por que no? Puedo usar los otros tiempos también? Cúal es la diferencia?

Please explain: Hacerlo - "En mi casa tengo que hacerlo todo." Is this translated "In my house, I have to do IT all"? What´s the difference between that sentence and: "En mi casa tengo que hacer todo." Is either of them more correct? Or are they both wrong without a context? Is "hacerlo todo" an expression in spanish, or does it beg the question "Everything of what?"