한 주 전에 내 친구는 '한식을 먹어 보고 싶어요. 미자는* 한식 잘해서 한식 요리 좀 해줘~' 라고 말했어요. 요리하는 것을 너무 좋아해서 요리하겠다고 친구에게 약속했어요. 그래서, 어제 비빔밥을 만들었어요. 처음에 김치찌개를 하고 싶지만 김치찌개는 좀 매울 수 것 같아서 비빔밥을 만들기로 했어요. 내 친구, 내 언니와 언니의 남편을 초대했어요. 오후 3시 반 쯤에 친구는 내 아파트에 도착하고 4시쯤에 언니와 언니 남편은 왔어요. 나는 비빔밥을 괜찮았다고 생각했지만 모두 내가 만든 비빔밥을 너무 좋아했어요! (* '미자' = 내 한국 이름이에요 ㅋㅋㅋ)

오늘도 4시에 일어났어요. 열두시까지 일하기로 돼 있었지만 일이 많아서 한시까지 일했어요. 지금 집에 있고 스시 먹어요. 온라인 한국어 수업이 곧 시작해요~ (I woke up at 4am today again. I was supposed to work until 12 but because there was so much work, I worked until 1pm. Now I am home and eating sushi. Online Korean class starts soon.)

About using 대해서 Can 대해서 be used as a "when it comes to x..."? An example of what I mean: When it comes to eating customs/manners/etiquette, German etiquette is different from that of Japan. How would you form that sentence (with and/or without 대해서, however it is more natural)?

'부란정한 느낌을 감추지 마~' 저는 한국어를 5년 동안 공부했어요. 2014년에 저는 K-POP 비디오를 보고 한국문화와 한국어를 관심을 가지게 되었어요. 그래서, 한국어를 2014년 부터 공부했지만 너무 부끄러워서 아직 잘 못 해요. 처음에는 3년 동안 한국어를 독학했어요. 제 첫번째 대학교에는 한국어 수업이 없었지만 현재 대학교에서는 한국어를 공부할 수 있어요. 그리고, 가을 2017년 부터 여름 2018년 까지 부산대학교에 교환학생이었어요. 오랫동안 한국어를 배웠지만 아직은 잘 못 해요... 한국어 읽기 쓰기도는 괜찮지만 말하기 듣기도는 힘드러요. 특히 말하기가 어려워요. 제 발음은 괜찮지만 문법과 어휘도는 잘 모르겠어요. 한국어로 말할때 부란정한 느낌이 와요. 사람들은 보통 "그냥 대화해! 불안정한 느낌을 감추지 마~"라고 말하지만... 그렇게 쉽지 않지요. 도와줄 수 있는 친구가 필요한 것 같아요. 카톡에서 편하게 얘기할 수 있는 사람이 필요해요. 한국 친구를 더 사귀고 싶지만 어떻게 해야 해요?

How to overcome insecurities when learning a language? Hi everyone, I have a huge insecurity problem when using Korean, mostly in speaking since you cannot check words and correct grammar online when you are trying to have a conversation. I do not trust my skills and go on "lockdown" when a speaking situation (especially with a native) occurs. Within my Korean classroom (lower-intermediate) I am mostly fine but I feel like this insecurity barrier hinders my learning greatly. I am going nowhere. So,TL;DR how to overcome insecurities when speaking? How can I create a "safe space" other than my classroom where I feel secure enough to make mistakes, make conversation? How to find a secure native-level person to chat with on eg. Kakao?

쓰기 과제: 여행 제가 15살이었을 때 런던 여행 갔다 왔습니다. 우리 어머니와 함께 저기에 여행했습니다. 이 런던 여행은 선물이었습니다. 런던에 관광지가 많습니다. 어머니와 함께 런던 던전에 가 봤습니다. 런던 던전은 역사적 공포 경험입니다. 캠던 타운에서 쇼핑하고 길거리 음식을 먹었습니다. 스페인 타파스가 아주 맛있어서 기분이 정말 좋았습니다. 런던 던전과 캠던 타운을 아주 좋아했지만 런던 자연사 박물관은 제일 좋았습니다. 공룡과 화석에 관심이 많이 있습니다. 우리 어머니께서는 예술과 건축이 공룡보다 더 좋아하지만 우리 아무튼 같이 자연사 박물관에 갔습니다. 정말 재미있었습니다. ♡ 우리가 4~5일 동안 런던에 머물렀습니다. 좋은 음식을 많이 먹고 관광해서 이 여행은 제가 제일 좋아하는 여행입니다. *** Intended meaning something along the lines of... When I was 15, I went to London. I travelled there with my mother. This trip to London was a gift. (or should it be "that trip" or something else? ) There are many tourist attractions in London. We visited London Dungeon with my mother. London Dungeon is a historical horror experience. (this I have no idea how to say so please correct that hahah!) We ate street food and did shopping in Camden Town. Spanish tapas were really good so I felt really nice. I really liked London Dungeon and Camden town, but the Natural History Museum was the best. Dinosaurs and fossils interest me a lot. My mother is more interested in art and architecture than dinosaurs but we went to the Museum together anyways. (아무튼 correct use?) It was really fun. ♡ We stayed in London for 4-5 days. This trip is my favourite one because we ate a lot of good food and did sightseeing. (I wrote this quickly on my phone, so, sorry for spelling mistakes~)

제일 좋아하는 음식 내 제일 좋아하는 음식은 연어수프예요. 연어수프가 크림이하고 조금 짜서 아주 좋아해요. 그리고, 기름이 많지 않고 건강한 음식이에요. 난 연어수프를 만든 수 있어요. 만들기는 쉬워요. 처음에는 감자를 지르고 냄비에 넣어요. 물을 붓고 끓여요. 야채하고 연어를 냄비에 넣고 더 끓여요. 양념하고 크림을 넣어요. 짜잔!~ 맛있는 연어수프를 준비 됐다. 나는 우리 엄마집에서 연어수프를 먹어요. 연어는 비싸서 연어수프를 자주 못 만들지만 괜찮아요. 우리 어머니의 수프 는 최고다! ♡ (Something along the lines of: My favorite food is salmon soup. I love salmon soup because it's a little salty and creamy. And it's not greasy and it's healthy. I can make salmon soup. It's easy to make. At first, put the potatoes in the pot. Pour water and boil. Put vegetables and salmon in a pot and boil more. Add the seasoning and cream. Ta-da! Delicious salmon soup is ready. I eat salmon soup at my mom's house. Salmon is expensive, so I can't make salmon soup often, but it's okay. My mother's soup is the best!)

How to say "I hope you are resting and eating well" in Korean? The title says it all. I am mostly looking for a version for informal talk, like saying it to a good friend of the same age. Could this be said? 잘 쉬고 잘 먹길 바래~ Any other forms are welcome. Something along the lines of wishing a friend a good life haha.

내 일기: 아 힘들어... 오늘 수업 끝나고 나서 한국어를 공부하러 집에 갔어요. 한국어를 잘 하고 싶지만 너무 어려워요. 내가 너무 부끄러워요. 한국어를 1시간 공부하고 나서 저녁을 요리했어요. 저녁 후에 한국어를 더 공부했어요. "내가 문법을 공부할까? 아니면, 어휘를 공부할까?". 그렇게 생각했어요. 그렇지만, 한국어를 잘 하려면 문법과 어휘가 둘 다 필요해요. 그래서 이 쓰기가 썼어요. My intended meaning: Today, after my class ended, I went home to study Korean. I want to speak/"do" Korean well, but it is hard. I am very shy/embarrassed. After studying Korean for an hour, I cooked dinner. After dinner, I studied more Korean. "Should I study grammar? Or should I study vocabulary?" That was what I was thinking. However, you need both grammar and vocabulary to be good at Korean. So, I wrote this. Thank you for your corrections and tips! I am trying to improve by finally writing more entries and getting them corrected. Please be kind with your words~ hehe