「になる」「になった」「になっている」「になっていた」の違いを教えてください。 「になる」はいつでも成立すること、将来あるいはこれから発生することを表すときに使う。 例：年を取って、体が弱くなる。明日は雨になりそうだ。 「になった」は過去に発生したことを表す時に使う。 例：去年、弁護士になった。 「になっている」は今発生していることを表す時に使う。 例：風船が大きくなっている。 「になっていた」は過去に続けてきたことを表す時に使う（？） 例：過去十年、この大学は一流大学になっていた。 このように理解して正しいですか。

異文化交流は一見深い話題に見えますが、実は簡単だと思います。人的往来があって初めて、文化の交流が発生します。中国は古くから異文化交流を行ってきました。シルクロードは絶好の例です。古代中国はシルクや陶器などを持って、他の国と物産交換をした美談があります。また中日両国は千年にわたって交流が続けてきました。遣唐使や遣隋使の派遣から日本のアニメの輸入まで、ネットによってチャットすることでさえすべて異文化交流に属すると思います。 その異文化交流に一つだけ守ってほしいルールは相互尊重です。現代人はSNSで同じ趣味や同じ価値観を持っている人とフォローし合い、知らず知らずのうちに視野が狭くなり、自分の意見と違う意見は間違ったという風に思うようになります。それは異文化交流に殊に目立ちます。どの国でも独特な生活方式や文化があって、尊重しないと交流が成立しません。尊重しないとただの喧嘩、暴力しかありません。

科学技術の発展とともに、AIの活用がますます注目されます。AIが注目される1つの理由に、私たち人間の代わりに、AIが労働力の役割を果たしてくれるというものがあります。例えば、作業場での反復作業やレジ係などです。また、人間にできないことができて、私たちにサービスを提供します。よく知られるのは画像認識、音声認識に利用されたAIです。今回の東京オリンピックに導入された顔面認識システムは入場者の顔を認識して、セキュリティを高めるそうです。もう一つの例はSiriです。スマートフォンはほとんどAIアシスタントが搭載されていて、スマートフォンをコントロールしてくれます。 言語学習者はよく聞かれる質問は「通訳者の仕事はAIに奪われるか」ということです。現在のAIは脳の神経回路を模したニューラルネットワークを基礎にして翻訳を行っています。つまり、人間と同じ学習できるのです。しかし、私の考えはAIが通訳者に置き換えなく、人間と共存していくのです。確かにAI翻訳は数十種類の言語を即時に翻訳できて、精度も増します。人間と比べて差があります。特に文学作品や俗語など、感情にあふれる風刺、比喩表現のある分はAIにとってまだ難しいです。学習できても、いつでも人間に遅れる違いありません。また、会議や記者会見など重要な場合はミスをできるだけ避けなければなりません。特に通訳の場合、アクセントや言い直しがよくあって、AIにやらせるのは逆に効率的ではありません。 認めすべきのはAI翻訳が日常の需要なら十分です。専門的な翻訳者、通訳者にとっても大きな役割を果たせます。AIを利用することによって、この分野を一層高い境界に伸ばせます。ですので、AIが人間と共存していくと思います。

言語学習において、「聞く」「話す」「読む」「書く」の能力のうち、一番多く使うのはどれですか。ある研究によると、「書く」より「読む」、「読む」より「話す」、「話す」より「聞く」が多く使われます。なので、このルールを日常の言語学習に生かしたら効果的だと思います。まずは「聞く」です。私は毎日食事をするとき、NHKニュースを見ます。NHKニュースのアナウンサーの話はスピードがちょうどいいし発音もきれいです。聴解能力の練習に適合すると思います。そして「話す」です。日本語で話す機会が少ないです。私はよく通訳テキストのテープを聞いて通訳をしてみて「話す」能力を磨きます。または「読む」です。前に言ったニュースの視聴以外に、時には日本に関する豆知識や文学作品を読みます。最後は「書く」です。このようにitalkiのコミュニティに文を書いたり、翻訳をしたりします。 今の進歩が緩い気がして困ります。時間の区切りは「聞く」＞「話す」＞「読む」＞「書く」という形ではありませんが、それは主な理由ではないかと思います。勉強の時間はまだまだ足りないではありませんか。習うより慣れろという言葉の通り、勉強すればするほど上達になると信じます。

将来の進路について 近い将来からすれば、私は大学院に進学して日本語について勉強し、より深い研究をしたいです。 卒業した後は日本語能力を生かせる仕事をしたいです。例えば教育、中国人に日本語を教える仕事でいい、日本人に中国語を教える仕事でいい、両国の千年にわたる友好交流の歴史や両国の魅力的な文化を伝えて、ひとりでもいいが多くの人に異文化交流の魅力を感じさせると嬉しいです。この間、言語学習の会社で働きました。世界中の人々から言語に対する情熱と異なる文化に対する興味を見て、世界中のすべての人を繋ぐ可能性が感じられました。ですので、私は将来に両国間の架け橋になればいいと思います。 それを実現するため、まずは自分の能力を伸ばさなければなりません。

今日は七夕で、牽牛と織女の一年一度の逢瀬を祭るための祭日です。日本にも七夕がありますが、時間ちょっと違います。中国は旧暦の7月7日です。典故にも違いがあります。日本のは織女は機織を怠るので一年に一度だけ牽牛と会える物語だそうです。中国のは織女は母親に人間と恋に落ちたことを見つけられたため罰を受ける物語です。 ラブストーリーですが、中国の七夕はもともと恋人同士の日ではなく、女たちの日でした。この日に、女たちは友達と会えて、話したり、「巧果」を食べたりしました。もっとも重要な作法は「乞巧」でした。つまり織女を拝んで機織が上達するように祈るのでした。 現代、この日は恋人同士がプレゼントを送りあったり、デートしたりする日になりました。