statt dessen Die oben beschriebene Rohbase des 2-Amino-pyridins kann je doch statt dessen oder auch nochmals in Gegenwart von Aktivkohle umkristallisiert werden. = but the above described raw alkaline of 2-Amino-pyridin can be recrystallizd instead or recrystallized again in the presence of active coal? statt dessen ?????????

Abklatschen zusaetlich dazu werden Fingerspitzen und Sterilkleid abgeklatscht. Does abgeklatscht mean, take sample on finger tip and steril clothes ?

Finanzmittelfonds Zur Analyse der Entwicklung der finanziellen Verhältnisse der ST haben wir folgende Kapitalflussrechnung in Anlehnung an DRS 21 erstellt. Unverändert zur Darstellung in den Vorjahren erfolgt die Zuordnung der Clearingforderungen in den Finanzmittelfonds: I do not understand the last sentence, does it mean: clearing receivables is assigned in cash and cash equivalent remaining unchanged to illustration in the preceding year? Have found Clearingforderungen = clearing receivable, that is a little strange

Stammeinlagen=grammer error Die Stammeinlagen werden in voller Höhe dadurch geleistet, dass die AAA GmbH, Sitz: Stuttgart als Gesamt von ihrem Vermögen den Teilbetrieb “Sicherheitstechnik” im Wege der Abspaltung zur Neugründung nach den §§123 Abs, 2 Nr, 2, 124 ff. und 135 ff. UmwG und nach Maßgabe des Spaltungsplans auf die Gesellschaft alle Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens, auch soweit sie nicht bilanziert sind überträgt, soweit diese den Teilbetrieb “Sicherheitstechnik” betreffen. I guess there is grammer mistake in this sentence, right?

abgehängt Ausnahme: Der Patient soll aufgrund folgender Fehlerzustände abgehängt werden: z.B.: Pumpenantrieb defekt, Systemabsturz, Spannungsversorgung ausgefallen In diesen Fällen wäre der Patient arteriell nicht mehr konnektiert. 1.Here abgehängt means "connect patient"? or "patient will be infused NaCL solution"? 2."arteriell nicht mehr konnektiert" means " patient can not be connected throug artery"?

als 8mm Durch die Verwendung eines Schlauchsystems mit einem Blutpumpensegment mit kleinerem Innendurchmesser als 8mm verringert sich unerkannt der effektive Blutfluss. =the effective blood flow reduced undected by application of hose system with blood pump segment with smaller inner diameter as 8 mm I do not understand 8 exactly, 8 mm= inner diameter, and this 8mm inner diameter is smaller (comparing with other diameter)???

grammer errors 1.Auditing: Auditing kann insbesondere dann als Effectiveness test eingesetzt werden, wenn ein komplexes System und/oder menschliches Verhalten betroffen ist, z.B. wenn als Ursache einer Abweichung, dass nicht vorschriftsmässiges befolgen der Kleiderordnung ermittelt wurde. I guess here the grammer "z.B. wenn als Ursache einer Abweichung, dass nicht vorschriftsmässiges befolgen der Kleiderordnung ermittelt wurde" is wrong 2.Hier sollen die möglichen generellen Gefahren beschrieben werden, welche der Change resp. die Deviation auf die oben genannten Aspekte haben könnte. possible general hazards shall be described here, which may have change or deviation to the above-mentioned aspects. I guess the grammer of " welche der Change resp. die Deviation auf die oben genannten Aspekte haben könnte." is wrong too

2 Woerte ueber Med Dipl. med. = diploma medicine? Artzthaus= clinik?

je Seite, Nachfahrgüte Für die Durchführung der Prüfungen fallen je Seite einmalige Kosten für den Aufbau bzw. Umbau und Einrichten des Prüfstandes an. Der vorhandene Prüfaufbau wird im Anschluss an die auf der linken Seite durchgeführten Prüfungen auf die rechte Anbindungsseite umgebaut. Die Lasteinleitung erfolgt in den vom Auftraggeber vorgegebenen Winkeln. Die Montage der Prüfteile erfolgt mit Drehmoment und Drehwinkel entsprechend der gültigen Anzugsvorschriften. Die Bilder vom Prüfaufbau werden dem Auftraggeber übermittelt. Q: je Seite means "Linken Seite" "rechte Anbindungsseite"....? Zur Sicherstellung der Nachfahrgüte erfolgt eine iterative Erstellung eines Antriebssignals der servohydraulischen Prüfzylinder entsprechend der beigestellten Signalvorgabe des AG (Signallänge ca. 110 sec.). Die Nachfahrgüte wird dokumentiert und kann dem Auftraggeber ggf. zur Einsicht zur Verfügung gestellt werden. Q: Nachfahrgüte=fine adjusting? Q: AG ???