old turkish (untill 1928) this image contains the old turkish from an old printed turkish grammar book. alphabet system was arabic, but language is turkish. of course thousands of arabic and persian words took place in turkish but pronounciations not like in arabic. for example many words containing letter of 'ayn ع but it never been pronounced in speech. all documants, books, writings were like that before 1928. in 1928 tukish republic adopted latin alphabet system. unfortunately, today most of turkish youth are not able to read their grandfathers sources :( you can read in comment what is written on image...

this is old (ottoman) turkish if you want to know how the ottoman turkish language was, you can see it on image. but this is an easiest one, i have some documants that even arab people does not able to read letters (i do not mean words)

can you read this arabic doc? this is an arabic doc. written in istanbul, during ottoman time.

meaning of this لماذا تكعكعتم علىَّ كتكعكِعكم على ذي جنة؟