describing the future relative to the past When describing the past in Swahili, how do you describe something that was in the future at that time? For example, in English I could say, "I thought he would get tired." How do you say this in Swahili? If I say "Ninaona alichoka," I assume that means "I thought he was tired [already, at that time]."Oops -- that should have been "Niliona alichoka."

shindano la mbio Jumapili, nilikimbia katika ya shindano la mbio ya 5 kilomita. Shindano ilikuwa kwa ajili ya kupata fedha kwa shule. Wakimbiaji walikuwa 114. Wingi walikuwa watoto wa shule, na wingine walikuwa wazazi wetu, lakini walikuna wakimbiaji wachache wa nguvu. Tupoanza shindano, mimi nilikuwa wa nane. Kabla ya mimi, walikuna baba na mwana mdogo. Niliona mwana hawakuweza kukimbia shindano yote upesi sana. Niliona alichoka, na mimi nilienda kabla ya yeye. Hapana! Kilomita ya mwisho, mwana alienda upesi! Mwishowe, mwana alikimbia ya sita, baba wake ya saba, na mimi ya tisa. Baada ya shindano, nilimuliza mwana alikuwa na miaka mingapi. Alikuwa na miaka 12!

mkazi wa tano Nyumba yetu ina mkazi watano. Nne wana uhuru, lakini mkazi wa tano hana uhuru. Alikija nyumbani yetu, niliona alitaka kuwa na uhuru. Hapana. Yeye hutaka mchicha na nyasi. Ndege wanataka kumla -- kwa hiyo, hutaka kujificha. Ni mdogo, na nyumba yetu ni kubwa mno. Labda mna ndege? Makini! Jiko ni kubwa. Mna ndege? Hatari sana! Mkazi wa tano hutaka kuishi katika ya kasha ndogo. Mkazi wa tano ni mdogo. Anakula mmea. Anapenda mchicha na nyasi. Si binadamu, ni simbilisi. Jina yake ni Tubie. Kazi yangu ni kukata kucha yake. Mke wangu na wabinti wangu wawili humpa chakula na maji wake.

mke wangu Mke wangu ni mtu zaidi muhimu ya maisha yangu. Tulikuona kwa mwaka 1987. Tulikuwa mwanafunzi. Rafiki wangu hakuona alikuwa mwanamke mema ya mimi, au nilikuwa mwanaume mema ya yeye. Yeye alikuwa mkristo, lakini mimi ni mkanamungu. Lakini tunafanana. Hatukutaka kutumia pesa. Tunapenda kitabu na muziki. (Ninapenda jazz, anapenda rock and roll.) Tuna wabinti wawili. Binti mkongwe anapenda neno, muziki, katuni. Binti changa anapenda kompyuta na hisabati. Ninatoka Kalifornia Kaskazini. Mke wangu anatoka Buffalo, New York. Sasa tunaishi kwa Kalifornia Kusini. Hakupenda theluji na baridi ya Buffalo. Anapenda jua ya Kalifornia. Sisi ni profesa. Mke wangu anasomesha Kifaransa.

tulitembea kati milima Jumapili, mimi na rafiki wawili tulitembea kati milima karibu na Los Angeles. Ilikuna theluji kidogo. Milima ya Kalifornia Kusini huwa kavu, kwa hiyo tulichukua maji zaidi. Tulipanda Milima San Antonio, na tulijaribu kwenda Milima Iron, lakini hatukuweza, kwa hiyo tulirudi juu na Milima San Antonio. Ilikuwa siku refu sana, na tulichoka sana, lakini tulimefurahi sana.

First notebook entry: Introducing myself Mimi ninatoka Amerika. Nina mke na wabinti wawili. Mimi ni mwalimu ya fizikia. Ninapenda kupanda milima.