chinesische Redensarten 4 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán 假道伐虢jiǎ dào fá guó Am Anfang der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen in China gab es zwei kleine Staaten,Yu und Guo. Daneben lag ein großer Staat,Jin. Herzog Xian von Jin entschied sich seine Armee nach Süden zu senden,um Guo zu annektieren,damit seinen Herrschaftsbereich zu erweitern.Jedoch lag Yu nördlich Guo.Das heißt,dass die Armee von Jin durch Yu marschieren musste,um Guo zu erreichen. Herzog Xian von Jin hatte Angst,dass sich die zwei kleinen Staaten vereinigen würden,um ihm zu widerstreben. Deshalb schickte er im Jahr 658 v.Chr. einen seiner Minister nach Yu zu fahren,um mit zahllosen Geschenken, Z.B.schönen Frauen,erstklassigem Gewebe und Rennpferden,den Herzog von Yu zu beschenken,damit den Herzog zu bitten,dass die Armee von Jin durch Yu gehen,um Guo anzugreifen. Der Herzog von Yu war ein sehr habgieriger Mann.Er lässt sich von einem seiner eigenen Minister nichts sagen.Dieser Minister sagte,dass Yu und Guo Nachbarstaaten waren,die voneinander abhängig waren.Genau wie die Zähne,die der Kälte ausgesetzt würden,wenn die Lippen verloren wären, würde Yu in ernsten Gefahr,wenn Guo annektiert würde.Doch ging der Herzog seinen eigenen Weg.(Hier will ich"go his own way" sagen..) Wie von diesem Minister vorhergesagt,hörte die Armee von Jin nicht auf,nachdem sie Guo annektiert hatte.Sie drehte um und verschlang den ganz unvorbereitete Yu. 唇亡齿寒:fehlen die Lippen,friert es die Zähne;auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen 假道伐虢:einen Staat(Guo)anzugreifen, durch einen gemeinsame Nachbar durchzugehen;jemanden dazu bringen,seine eigene Verbündete angreifen zu helfen,und danach ihn vernichten,wenn er jetzt hilflos ist Hinweis:Die Staaten während der Zeit der Frühlings-und Herbstannalen und der Streitenden Reiche in der chinesischen Geschichte waren strenggenommen Besitzes verschiedener Adeligen.Der Oberhaupt des ganzen Chinas heißte den König von Zhou/den Sohn des Himmels.Allmählich wurden die Adeligen mit großen Besitzes stärker,durch andere Adeligen mit kleineren Besitzes zu annektieren.Sie hörten schließlich auf,ihrem nominellen Führer zu Diensten zu stehen und sogar proklamierten sich selbst Königen zu werden. Der Name des Herzogs Xian von Jin war nicht Xian.Es gab eine Tradition:nachdem eine wichtige Figur sterbt, werde die Regierung einen postume Name auswählen,um das Leben der Figur zusammenzufassen.Die Nachwelt nennt diese Figur normallerweise beim postumen Name,anstelle vom wirklichen Name.