ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
โพสต์
English-Russian exchange.
Hi, I'd like to be language partners with you on italki. I'm a native Russian speaker and I know russian grammar very good. I'm learning English and if you help me with English I'll be glad to help you to learn Russian language. We could talk via skype. Kind regards, Ant.
2
0
Glume ale umoriștilor celebri ruși 3
traducere din limba rusă
1. - Domnisoară, urcați vă rog, o să va conduc.
- Scuzați, dar nu am timp, trebuie să mă duc.
2. - Soția mea a născut sub apă.
- Și cum e copilul?
- Nu știu, el a fugit înot.
3. - Fata mamei, hai să le arătăm musafirilor cum noi am învățat pe toate lunile anului. Nu te teme, eu am să te ajut. Hi! Ia, Ia
- nuarie
- Fe
- bruarie
- Hi, mai departe singură
- rtie, lie, ai, nie, lie, gust, brie, brie, brie, brie.
4. În Caucaz, sus în munți într-un sat l-au întrebat pe un bătrân:
- Moșule, câți ani ai?
- 158.
- Oho! Dumneata bei și fumezi?
- Bineânțeles! Altminteri n-am să mor niciodată.
4
1
Glume ale umoriștilor celebri ruși 2 _ Nebuni
traducere din limba rusă
Of, câti de mult nervoși au apărut în ultima vreme. Doamne ferește!
De ce ne țipăm unul la altul, de ce ne enervăm?! Ce, nu ne putem vorbi mai calm?!
Numai nebunii in jur.
Întru în ascensor. O doamnă îmi spune: " În ascensor nu se fumează!".
Dar eu spun: "Eu nici nu vă ofer"
Ea spune: "Voi fumați, iar eu respir cu fumul vostru".
Eu spun: "Eu n-am gândit despre asta, va trebui să iau 5 ruble de la Dumneavoastră".
De ce ne enervăm?! De ce nu ne ascultăm până la sfârșit unul pe altul?!
Adineauri îi spun soției: "Eu mă duc"
Cînd m-am uitat în jur, ea deja a adunat hainele mele.
Iar eu doar mă pornisem la muncă.
De ce noi ne țipăm?! Ce, nu putem vorbi mai calm, te înteb?!
Ei bine, am pornit-o mașina de găurit electrică la ora 2 noapte. Si ce cu asta? Da!
Soția mă chinuie tot timpul: "Atârnă polița! Atârnă polița! Atârnă polița!"
Ca urmare, vecinul, care locuiește după perete, s-a spânzurat!
Nebuni! Imbecili!
Ei bine, am parcurs intersecția la roșu. De ce trebiue a țipa? Când eu așa de beat eram, că credeam că sunt în tren și așteptam însoțitor de vagon să-mi aducă ceai. Și cînd l-am văzut pe polițistul l-am rugat să-mi dea lenjerie de pat.
Nebuni!
Uf, o clipă, o să mă liniștesc puțin.
M-au dus și la un psihiatru. Psihiatru îmi spune: "Închideți ochiul".
Ei bine, eu l-am închis ochiul lui. L-am închis bine, până azi ochiul lui nu se deschide.
De ce ne enervăm, de ce ne agităm?! De ce trebiue a țipa?!
Ei bine, am adus un tort la ziua de naștere a soției mele. Am scris deasupra anul ei de naștere, anul acesta, și o liniuță dintre ei.
De ce ne enervăm? De ce să-ne batem?! Toți s-au scrântit! Din pricina lor oamenii normali trebue să sufere. E revoltător!
3
2
Glume de la umoriști celebri ruși.
Am încercat să traduc cîteva glume de la umoriști celebri ruși.
1. Eu am cumpărat ceai pentru scadere în greutate. Ce să zic, e un ceai minunat. Va fi foarte bine să beu cu tartă.
2. Tratament impotriva caderii parului si a chelie.
Se ia un kilogram de unt și se freaca capul fiecărui om, care spune că sunteți chel.
3. Fiecare seară un bărbat se uită cu binoclu la o fată, care locuiește peste drum în casa vecină. Intr-o dimineață sună telefonul lui. O femeie întreabă: «Nu ați văzut unde eu am pus ieri chiloții mei?»
4. Tată, dece noi am venit așa de târziu la magazin după cumpărături. Nu vorbi prea mult. Taie gratiile.
6
1
