Har lige været på besøg i Danmark Jeg er lige været i Danmark på ferie, og det var en fuldstændig fantastisk oplevelse. Det var min første gang nogensinde i Danmark, og bestemt ikke de sidste. Jeg boede i København, men jeg klarede at udforske også lidt i hovedstadsområdet. Det var så spændende for mig at være i KBH, jeg slet ikke kunne lade være med at vandre gader for hele ugen, selv om mine ben gør så ondt. Midt på rejsen, deltog jeg i Powerade Copenhagen Half Marathon, men jeg var stadigvæk fast besluttet på at se på seværdigheder den selv samme eftermiddag, selvom jeg var lige kom fra en løbetur på 21 km. Mit yndlingssted i København er de gamle gader af Indre By, tæt på Slotsholmens område. Dér var det så hyggelig at vandre de bugtede gader, eller sidde på torvet til en kaffe eller en øl og se på mens verdenen går ved. Når jeg kom igen til Danmark, jeg vil bestemt gøre ophold i København et par dage, men jeg vil også meget gerne se andre steder i Danmark, som fx Odense og Aarhus. Indtil næste gang, vil jeg lade mig nøje bare med at studere dansk. Tak for du læser :)

Quelle est la meilleure façon de recommencer mes études de la français après une longue pause? I studied French in college and even did a term abroad in France, but it's been 10 years since I've put my French to use, and I'd like to dust it off again. I had reached B2 level fluency at my peak, and I can still read a good deal of French without difficulty, but writing French is now taxing for me and my speech is halting to the point of being unuseable. What would be the best way for me to get back into my French studies? What a beginner's book and cd set be a waste of time, or a nice refresher? Are there courses targeted at people like me? Or should I just try to find language partners and jog my memory by putting it to use? Any advice is greatly welcome. Merci bien :)

Quelle est la meilleure façon de recommencer mes études de la français après une longue pause?

I studied French in college and even did a term abroad in France, but it's been 10 years since I've put my French to use, and I'd like to dust it off again. I had reached B2 level fluency at my peak, and I can still read a good deal of French without difficulty, but writing French is now taxing for me and my speech is halting to the point of being unuseable.

What would be the best way for me to get back into my French studies? What a beginner's book and cd set be a waste of time, or a nice refresher? Are there courses targeted at people like me? Or should I just try to find language partners and jog my memory by putting it to use?

Any advice is greatly welcome. Merci bien :)

Oversættelse på dansk af et uddrag af "A Charlie Brown Christmas" Juletid var kommet - den tid, hvor snefnug faldt blidt og lyden af julesange genlød sig gennem luften. Det var en tid, fyldt med lykke. Og for børn overalt, var det deres yndlingstid om året. Men der var én dreng der glædede sig ikke så meget til jul. "Jeg slet ikke kan forstå julen," sagde Charlie Brown, da det begyndt at sne let. "Jeg skal nok få julegaver, og sende julekort, og pynte juletræet, men jeg stadigvæk får ikke glæd. Jeg ende op altid følende deprimeret. "Du er det eneste menneske jeg kender, der kan forvandle så vidunderligt et årstid som juletid til et problem," besvarede Linus. "Lucy har ret. Ud af alle de Charlie Brown drenge i verdenen, er det dig der er det mest Charlie Brown." På skøjteløbs kæret, fandt drengene deres venner ved at spille en rund af legen "Crack The Whip." Snoopy greb fat i Linus tæppe til at slæbe ham ud på isen — men han viklet Charlie Brown ind i tæppet, og sendt ham flyvende ind i en snedrive! Charlie Brown var slet ikke overraskende. Den slags ting skete med ham ALTID. Og juleårstid gjorde det mere åbenbart, da han fik ikke nogen julekort og selv hans egen hund ignorerede ham. Han havde brug for én som han kunne taler med.

Først indlæg i så lang tid Foråret har altid så forvirret vejr. I morges, regnede det og så det skummelt ud, så tog jeg en regnfrakke på og en paraply med. Men da jeg forladt kontoret kl 18.00, var himlen solrigt og det var lidt varmere end jeg regnede med. Så tog jeg regnfrakken af, foldede jeg paraplyen sammen, og gik jeg hjem med dem begge to under armen.

Burde det »startkomma« bruges eller ej? Ifølge reglerne fra Dansk Sprognævn, »Det er valgfrit om man vil sætte startkomma, dvs. komma foran ledsætninger.« Men hvilken mode er den mere moderne/populære mode til at skrive på?

Gadekamp! I går nat, var jeg på vej hjem kl 02.00 da jeg så en fyr der trækkes hen langs fortovet ind til en mørk gyde. Han skreg, "Someone help me!" men ingen i området reagerede. Normalt, skulle jeg bare have ringet til politiet, men jeg gik mig derover og spurte hvis der var noget galt. Manden skreg igen for hjælp, og overfaldsmanden holdt ham på halsen, op mod væggen. Så jeg gik lidt tættere på mens jeg tog min frakke af, og jeg spurte, "Is this going to become a thing?" Fyren kiggede på mig et øjeblik, og bagefter, heldigvis for mig, besluttede han at flygte væk. Jeg er stadig en smule i chok over sagen. Specielt fordi jeg vidste ikke at jeg kunne være så dristigt. Jeg er også glæde for at sagen gik ikke videre. Hvor vildt for en nat…

Orkanen Sandy En orkan kommer senere i aften. Det er vildt herude! Regnen og vinden begyndte i morges, og stormen har blevet stærkere og stærkere siden da. Der var allerede oversvømmelse nogle steder da jeg vågnede op kl 9.00, men det værste af regnen skal kom først omkring kl 20.00. Jeg har forladt Manhattan, og jeg opholder sig med en ven i New Jersey. Stormen vil være den samme herover, men risikoen for oversvømmelse skal være mindre. I mellemtiden, sidder jeg rundt med nogle venner og drikke whisky og hygge os. haha. Kryds fingrene for mig!

How to use "jo" and "jamen" I continue to see "jo" and "jamen" used in ways I don't quite understand. Could someone please explain how to use these properly? Possibly with examples? :)