Le parole "solo" e "solitudine" mi confondono. In inglese, è possibile esprimere due concetti distini: 1. l'idea di essere solo in senso che non ci sono altri con te ("alone") 2. l'idea di essere triste perché non c'è nessuno con te ("lonely") Il primo è uno stato. Il secondo è un'emozione. Come si distinguono queste due nozioni in italiano?

Beware of multiple-choice exercises offering several correct answers for a single question. Students may be misled into believing that they have selected wrongly when they have not.

Amore o Passione? Ogni tanto ascolto i video degli insegnanti di italiano su iTalki per esercitare la mia comprensione. Una cosa che mi colpisce in questi video è la frequenza con cui viene usata la parola "passione". Quasi tutti gli insegnanti di italiano, lì, dicono di avere "una passione per le lingue", e anche per molte altre cose. A me, che di solito penso in inglese, questo uso di "passione" sembra strano. Credo che gli italiani pensino alla passione allo stesso modo in cui noi pensiamo all'amore. Le due parole sembrano essersi scambiate di posto tra le due lingue. Qui, negli Stati Uniti, parliamo dei nostri amori come abbondantemente gli italiani parlano delle loro passioni. Amiamo gli amici, il lavoro, le cose che facciamo, il cibo, ecc. Cioè, tutte le cose. Mi sembra che gli italiani, invece, parlino di "amore" con più parsimonia. In inglese, la differenza tra una passione ("passion") e un amore ("love") è che non hai il controllo su una passione. Piuttosto, quella passione ha il controllo su di te. Quindi, se hai molte passioni, vieni controllato da molte cose, il che non va bene. Avere tanti amori, invece, fa sempre bene. Più è, meglio è. L'unico pericolo, per un italiano di usare "passione" frequentamente con un madrelingua inglese, è che non ti creda. A noi, una persona che parla di tante "passioni" può sembrare non onesta. Il mio consiglio è di parlare come siete abituati, ma quando fate una traduzione in inglese, considerate di parlare dei vostri amori piuttosto che delle vostre passioni. Cosa ne pensate?