Connais-tu ces expressions familières françaises ? Teste-toi !

🇫🇷 Expressions françaises ! (volume 1)

Signification :
Faire quelque chose très facilement. Sans effort et sans souci.

Exemples :
Cette recette était super facile, j'ai fait ça les doigts dans le nez !

Attention au registre légèrement familier.

Signification : 
Être égoïste et prétentieux. 
S'intéresser à soi et pas aux autres.

Exemples :
Il a encore oublié mon anniversaire !  Il passe vraiment son temps à se regarder le nombril.

Signification : 
Être une personne peu sociale, ou bien grossière et brusque.

Exemples :
Il n'est jamais content quand je le vois, quel ours mal léché…

Attention au registre légèrement familier.

Signification : 
Donner de l'importance à une chose insignifiante. 
Faire toute une histoire pour pas grand-chose.

Exemples :
Elle était en retard de cinq minutes, on ne va pas en faire tout un fromage, c'est pas grave.

Signification : 
Donner son avis, même si personne ne l'a demandé.
Se mêler à une conversation pour donner son avis.

Exemples :
On ne lui a rien demandé, mais il n'a pas pu s'empêcher de venir mettre son grain de sel.

Signification : 
Dire quelque chose à un moment de calme dans une conversation (parfois, à un moment un peu surprenant).

Exemples :
Ils ont parlé de leur divorce comme ça, entre la poire et le fromage !

Signification : 
Changer d'humeur facilement / rapidement.
Se mettre facilement en colère.

Exemples :
Je ne sais pas ce qu'il a, mais il est soupe au lait, ce matin…

Signification : 
S'évanouir, perdre connaissance, faire un malaise.

Exemples :
Je ne supporte pas la vue du sang, je risque de tomber dans les pommes.

Signification : 
Pour dire qu'il fait très très froid.

Exemples :
-10° ! Il fait un froid de canard, en ce moment…

Signification : 
Le rythme cardiaque s'accélère.
Le cœur bat vite et fort (à cause du stress ou d'une émotion forte.)

Exemples :
Avant mon entretien d'embauche, j'avais le cœur qui battait la chamade.

Signification : 
Pour décrire quelque chose qui n'a rien d'extraordinaire, qui est banal, qui est commun.

Exemples :
Le film était sympa, mais ça ne casse pas trois pattes à un canard non plus, hein…

Signification : 
À une date hypothétique, très lointaine, voire qui n'arrivera jamais.

Exemples :
Mon augmentation, je crois bien qu'elle arrivera à la Saint-Glinglin…

Signification : 
Ne pas aller à un rendez-vous.
Faire attendre quelqu'un sans prévenir qu'on ne viendra pas.

Exemples :
C'est la deuxième fois qu'elle me pose un lapin ! Elle exagère…

Signification : 
S'habiller de façon chic et élégante.
Mettre ses plus beaux vêtements.

Exemples :
Pour le repas de Noël, on s'est tous mis sur notre trente-et-un !

Signification : 
Partir d'un endroit sans dire au revoir, sans prévenir.
Partir discrètement, sans se faire remarquer.

Exemples :
La soirée n'est pas terrible… Je pense qu'on va juste filer l'anglaise.

Signification : 
Dormir tard le matin.
Rester au lit le matin, souvent plus tard que l'heure habituelle.

Exemples :
Demain, c'est dimanche, c'est grasse mat' !

Signification : 
À la tombée du jour, à la tombée de la nuit, en fin de journée.

Exemples :
En ville, les lampadaires s'allument entre chien et loup.

Signification : 
Simuler, prétendre.
Se donner l'apparence qu'on est quelque chose ou qu'on fait quelque chose.

Exemples :
Je vois bien que tu es fatiguée, pas la peine de faire semblant.

Signification : 
Être enceinte.

Exemples :
Ça y est, ma cousine a un petit polichinelle dans le tiroir !

Signification : 
Somnoler, être fatigué, manquer d'énergie.
Ne pas bien fonctionner à cause de la fatigue.

Exemples :
Oh pardon, je t'avais pas vu ! Je suis complètement dans les vapes, aujourd'hui…

Signification : 
Partout, de tous les côtés, dans tous les sens.

Exemples :
Il voyage sans arrêt, il est toujours par monts et par vaux.

Signification : 
Aider pour ce qu'il y a à faire.
Participer au travail commun.

Exemples :
Pour le repas, dimanche dernier, tout le monde a mis la main à la pâte.

Signification : 
Mentir, tromper, faire croire quelque chose à quelqu'un.

Exemples :
J'ai acheté ce téléphone d'occasion, mais je crois que je me suis fait rouler dans la farine…

Signification : 
Les apparences peuvent être trompeuses.
Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

Exemples :
On ne dirait pas qu'il travaille dans une banque ! L'habit ne fait pas le moine…

Signification : 
Gagner assez d'argent pour survivre.

Exemples :
En ce moment, c'est difficile de joindre les deux bouts. J'ai besoin de plus d'argent.

Signification : 
Être un peu fou.
Avoir des problèmes mentaux.

Exemples :
La voisine est un peu bizarre… Elle a vraiment une araignée au plafond.

Signification : 
Être très ambitieux et carriériste. 

Exemples :
Dans ce métier, il faut avoir les dents longues.

Signification : 
Être la victime d'une blague ou d'une arnaque.
Se faire avoir par quelqu'un.

Exemples :
Tout le monde savait sauf moi, je me suis senti comme le dindon de la farce.

Signification : 
Ne pas se sentir bien.
Se sentir un peu malade, un peu fatigué, pas en forme.

Exemples :
Ça va pas ? T'as l'air patraque, aujourd'hui.

Signification : 
Présenter quelque chose beaucoup mieux qu'en réalité.
Donne l'illusion de.

Exemples :
Elle nous a vendu la maison en nous disant qu'elle était parfaite, mais c'était vraiment de la poudre aux yeux.

Signification : 
Au dernier moment, de justesse.

Exemples :
La poste allait bientôt fermer, je suis arrivé in extremis.

Signification : 
Utilisé quand on va commencer à faire quelque chose.
On va commencer dans un instant.

Exemples :
J'étais justement sur le point de t'appeler !

Être sur le point de (faire quelque chose).

Signification : 
Suivre quelqu'un partout.
Être avec une personne sans arrêt.

Exemples :
Sa petite sœur ne le quitte jamais d'une semelle !

Ne pas quitter / lâcher quelqu'un d'une semelle.

Signification : 
Avoir de l'intuition.
Bien deviner les choses.

Exemples :
Il a eu le nez creux quand il a investi dans cette maison.

Signification : 
Se faire réprimander violemment.
Se faire crier dessus / être disputé par quelqu'un.

Exemples :
Le patron m'a parlé de mes problèmes de retard au bureau… J'en ai pris pour mon grade.

Signification : 
De façon brusque, direct, sans prévenir.
Parfois de manière inattendue.

Exemples :
Tu aurais pu me prévenir, avant de m'annoncer la nouvelle de but en blanc, comme ça !

Signification : 
Ne pas aller à l'école.
Manquer la classe pour aller se promener, faire autre chose.

Exemples :
Petite, elle faisait souvent l'école buissonnière.

Signification : 
Ne pas réussir à trouver ce qu'on cherchait.

Exemples :
Je voulais m'acheter de nouveaux vêtements, mais je suis revenu bredouille. Rien ne me plaisait !

Signification : 
Être très doué, très fort dans un domaine.

Exemples :
C'est un super cuisinier, vraiment, c'est un as !

Signification : 
Ne pas réussir à faire quelque chose.
Échouer, subir un échec.

Exemples :
J'ai voulu faire une blague, mais j'ai fait chou blanc…

Signification : 
Tomber très facilement amoureux.
Être quelqu'un de très sensible.

Exemples :
Il a encore une nouvelle copine ? Quel cœur d'artichaut, celui-là…

Signification : 
Être naïf, croire les autres facilement.
Se laisser avoir, tromper.
Avoir un comportement de victime.

Exemples :
Je reste encore au bureau plus tard que prévu. Je suis vraiment la bonne poire, ici.

Signification : 
Raconter des mensonges, mentir, ne pas être honnête.

Exemples :
Je sais que c'est faux, pas la peine de me raconter des salades.

Signification : 
Quelque chose arrive / se passe au bon moment.

Exemples :
Ah, tu tombes à pic ! Je voulais te demander quelque chose.

Signification : 
Ressentir les effets négatifs de l'alcool un lendemain de soirée.
Se sentir mal après une soirée bien arrosée.

Exemples :
Tu peux parler moins fort ? Désolé, j'ai la gueule de bois, aujourd'hui…

Signification : 
Célébrer quelque chose trop tôt.
Se réjouir d'un événement qui n'est pas encore arrivé.

Exemples :
L'entretien s'est bien passé, mais il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Signification : 
Aggraver une situation déjà délicate.
Amplifier une dispute, ne pas calmer les choses.

Exemples :
Tu vois bien qu'il est déjà énervé, inutile de jeter de l'huile sur le feu.

Signification : 
Voyage de noces après un mariage.
Période où tout se passe bien.

Exemples :
On est allés à Venise pour notre lune de miel.

Signification : 
On ne peut pas tout avoir dans la vie.
Il faut choisir.

Exemples :
Tu peux pas te lever plus tôt le matin si tu continues à te coucher aussi tard, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

Signification : 
Être très dépensier.
Dépenser son argent sans réfléchir, sans compter.
Souvent, c'est plus d'argent que ce qu'on a.

Exemples :
Il est encore parti en voyage ? Celui-là, l'argent lui brûle les doigts.